「かわも」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

日がたつと共に，彼女の生前の遺物は彼の唯一の伴侶に変わった．

日子久了，她生前的遗物就变成了他唯一的伴侣了。 - 白水社 中国語辞典

我々は先入観を捨て去り，共に4つの近代化という大きな事業を計らねばならない．

我们应该屏弃成见，共图四化大业。 - 白水社 中国語辞典

皆が相互に学び，一致団結しているのを見て，彼は思わずひそかに喜んだ．

看到大家互相学习，团结一致，他心里不免暗暗高兴。 - 白水社 中国語辞典

性格の明るい小花はここ数日普段とは打って変わって，ずっと一人物思いにふけっている．

性格开朗的小花这几天一反常态，总是一个人在沉思。 - 白水社 中国語辞典

我々は問題を観察し分析し解決する能力を高めなければならない．

我们要锻炼观察、分析和解决问题的能力。 - 白水社 中国語辞典

彼らは少人数の軍隊で深く突っ込んで来て我々の裏門を取り囲んだ．

他们孤军深入来拱我们的后门。 - 白水社 中国語辞典

我々はこの複雑で解決し難い問題を解決する方法を捜し出した．

我们找出了解决这个老大难问题的方法。 - 白水社 中国語辞典

そのばあさんは私が彼女の物を盗むのではないかと心配してずっと私をにらんでいた．

这老婆子眼睛总盯着我，生怕我偷了她的东西。 - 白水社 中国語辞典

彼は彼女に悪意を持っているので，わざと彼女に難癖をつけているのだ．

他对她没安着好心，所以故意地留难她。 - 白水社 中国語辞典

品物を目につきやすい所に置いておきなさい，彼が来たらすぐわかるように．

把东西放在明处，他来了就能看见。 - 白水社 中国語辞典

皆さんがわが国へ親善訪問のためにお越しになったことを心から歓迎致します．

衷心地欢迎你们前来我国进行友好访问。 - 白水社 中国語辞典

我々はどのようにしてこのような問題を解決するかを実際的に学んだ．

我们实际地学会了怎么解决这种问题。 - 白水社 中国語辞典

彼がしっかりした足取りで入って来たので，皆は思わずあっけにとられた．

他稳步走进来，大家不由得愣了一下。 - 白水社 中国語辞典

計画的に，釣合を保って，速やかにわが国の国民経済を発展させる．

有计划、按比例、高速度地发展我国的国民经济。 - 白水社 中国語辞典

夜中，彼はちょうどぐっすり眠っていると，突然屋外から門をたたく音が伝わって来た．

半夜间，他正熟睡，屋外忽然传来了叩门声。 - 白水社 中国語辞典

図から分るように、セルの容量全体、すなわち、サービス提供されるトラヒックの量は、時間の経過と共に変化する。

可以看到，小区的总容量(即所服务的业务的量 )随时间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

それどころか、別々の機能要素の中の本書面に記載の様々な機能を単一の機能要素と組み合わせてもよいと共に、この逆すなわち単一の機能要素内の本書面に記載の機能も同様に複数の別々の機能要素により実行することも可能である。

相反，可在单个功能元件内组合这里描述的单独的功能元件的各种功能，反之亦然，能由多个单独的功能元件执行这里描述的单个功能元件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ファイリング機能は、コピーモードの機能ではなく、ドキュメントファイリングモードの機能であっても構わない。

例如归档功能也可以不是复印模式的功能，而是文档归档模式的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、よりよりロバスト性が要求され、ある程度効率を犠牲にできる場合は、代わりにTCPプロトコルが使用されてもよい。

如果需要更好的健壮性并且可以舍弃一些效率的话，可以使用 TCP协议来代替。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変換部125と復調部126は纏めていわゆるダイレクトコンバーション方式のものにしてもよい。

频率转换器 125和解调器 126可以形成为所谓的直接转换型单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE110は、ワイヤレスネットワーク100とサービス契約を有していてもよく、その契約に関連する情報は、HSS140中に記憶されてもよい。

UE 110可具有与无线网络 100的服务预订，且可使其预订相关信息存储于 HSS 140中。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、第1のセッションの終わりに登録解除を実行してもよく、第1のセッション後に、電源を切断してもよい。

UE可在第一会话结束时执行撤销注册且可在第一会话之后断电。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは次に、UEの登録に対して、少なくとも1つの完全性保護されたメッセージをワイヤレスネットワークに送ってもよい。

UE接着可将所述至少一条经完整性保护的消息发送到无线网络用于 UE的注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは次に、UEの登録に対して、少なくとも1つの暗号化されたメッセージをワイヤレスネットワークに送ってもよい。

UE接着可将所述至少一条经加密的消息发送到无线网络用于 UE的注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、以下に記載する実施形態は説明のためのものであり、本願発明の範囲を制限するものではない。

即，以下记载的实施方式用于进行说明，而不限制本申请的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ36は、電源をオフしても記憶内容を失わない不揮発性のメモリであって、CPU34によりデータの書き込みおよび読み出しがされる。

存储器 36为即使关闭电源也不会丢失存储内容的非易失性存储器，通过 CPU34进行数据的写入及读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の変形形態によると、左ソースビデオシーケンスを表わす信号RVBgも、動き補償とともに補間される。

根据另一种变型，也以运动补偿来内插表示左侧源视频序列的信号 RVBg。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、緑色G、青色Bについても、上記の赤色Rについて行われたものと実質的に同じ処理が実行される。

同时，实际上对于绿颜色 G和蓝颜色 B执行相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象対応型リーダーシップは人材育成に関するもっとも実践的な方法であると言われている。

情境领导理论被称作是对于人才培养最具实践性的方法。 - 中国語会話例文集

（大根の売れ行きがよいので泥を洗い落とす間もない→）仕事が早いだけで雑である，売れ行きのよいのをいいことに質の悪い品を売ってお金をもうける．

萝卜】快了不洗泥((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

別の例示的な実施形態において、ジャマー検出器200への入力信号は、電圧または電力でも構わなく、または最初にデジタル化されても構わない。

在替代示范性实施例中，干扰检测器 200的输入信号可为电压或电力，或可首先将其数字化。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のところ、スケジューリング遅延は3ms（これにPDCCH上の実際のシグナリングの遅延が加わる）であり、eNBの処理時間もまた3msであると仮定される。

调度延迟将是 3ms(加上 PDCCH上的实际信令的延迟 )，并且 eNB处理时间也将是 3ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話装置本体10と一般電話120とは、ともにPSTN4に接続されており、PSTN4を介して相互に電話通信可能である。

电话装置本体 10和一般电话 120都与 PSTN 4相连接，并且能够经由 PSTN4相互进行电话通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

通話デバイス50は、ユーザが通話デバイス50を電話装置本体10から取り上げることによって、オフフック状態に移行してもよい。

可以通过用户从电话装置本体 10提起通话装置 50来将通话装置 50转换为摘机状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス・ネットワークがLTE技術に基づく場合に、ASMEの機能はモビリティ管理エンティティ（MME）によって扱われる。

当接入网是基于 LTE技术时，ASME的功能由移动性管理实体 (MME)来处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカ1236は、本発明による実施形態では、ユーザに電話の着信を知らせるためにも使われる。

在根据本发明的实施例中，扬声器 1236还用于告知用户传入的电话呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合の出力レベルは、図2におけるL信号と、R信号の和を示しているが、一方だけであってもかまわない。

这种情况下的输出电平表示图 2中的 L信号与 R信号之和，但是也可以为其中之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワーク中継装置の動作モードに拘わらずに、インターフェースボード300は「通常モード」で動作する。

并且，不管网络中继装置的动作模式如何，接口板300都以”通常模式”进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペラやオーケストラの演奏に加え、若い世代への音楽ワークショップも開催しています。

加上歌剧或者管弦乐的演奏，面向年轻人的音乐研习会也在举办。 - 中国語会話例文集

（読経が終わったら坊主を殴る→）用が済んだらどんなにお陰を被った人でもじゃま者にする，恩をあだで返す．

念罢［完］了经，打和尚。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

聖だの仁だのということであれば，私にはとても無理です！しかしそれを志していとわず，人に教えてうまないという点では，そうだと言えるでしょう．

若圣与仁，则吾岂敢！抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。 - 白水社 中国語辞典

例えば、抜け目のないユーザがフレームの右側に見せられた書類が実際に15USC第78dd−1条からの抜粋であり、（大統領の位置によって殆ど完全に覆い隠されているにもかかわらず）憲法がフレームの左側にかろうじて見えることに気づくかもしれない。

例如，精明的用户可以认识到，帧右侧示出的文档实际上摘录自15USC§§78dd-l，并且宪法(尽管几乎完全被总统的位置遮住了)仅在帧的左侧可见。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は、家の中で子供を撮るときは、一眼のカメラを使う。

我在家给孩子拍照时用单镜头照相机。 - 中国語会話例文集

PTAの連絡網のために電話番号を使ってよいですか？

为了PTA的联系网，可以用电话号码吗？ - 中国語会話例文集

目で見て目標の経過が判るようなアイディアを考えてください。

请想出目标的经过能够看清楚的方案。 - 中国語会話例文集

私は彼に対して何ができるのかと自問自答し続けた。

我不断自问自答着自己能为他做些什么。 - 中国語会話例文集

4000個の注文を3回に分けて発送することができますか？

可以把4000件的货物分三次发货吗？ - 中国語会話例文集

今日私たちの友達が横浜から帰って来るので食事に行く。

因为今天我们的朋友要从横滨回来，所以要去吃饭。 - 中国語会話例文集

私たちはこの問題に対して次からは改善いたします。

我们会对这个问题做以下改善。 - 中国語会話例文集

私には休日に一緒に出かけるような仲の良い友達はいない。

我没有假日里能一起出去玩的好朋友。 - 中国語会話例文集