「かんいしょかん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本明細書で説明される方法とシステムは共存する無線システム間の干渉回避に関する。

本文所述的方法和系统涉及在共存的无线系统之间的干扰避免。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、光通信の分野に関し、より詳細には、トーンベースの光チャネル監視に関係する装置および方法に関する。

本发明涉及光通信领域，并且更具体地，涉及与基于音调 (tone)的光通道监测有关的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS10において、画像処理部7は、テカリ成分を軽減した処理領域を含む顔領域の画像データを、HSV色空間からRGB色空間に色空間変換する。

在步骤 S10中，图像处理部 7将包括减轻了反光分量的处理区域在内的面部区域的图像数据，从 HSV颜色空间向 RGB颜色空间进行颜色空间转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS31において、画像処理部7は、テカリ成分を軽減した処理領域を含む顔領域の画像データを、HSV色空間からRGB色空間に色空間変換する。

在步骤 S31中，图像处理部 7将包括减轻了反光分量的处理区域在内的面部区域的图像数据，从 HSV颜色空间向 RGB颜色空间进行颜色空间转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、いくつかの態様では、少なくとも1つのパラメータは待ち時間間隔を指定し、情報が処理される時間は、待ち時間間隔と、同期信号の受信に関連する時間とに基づく。

此外，在一些方面，至少一个参数指定时延间隔，并且处理信息的时间根据该时延间隔和与同步信号的接收相关联的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、ステップS502では、画像処理回路125による変換処理の逆変換に相当する変換方法を決定する。

如上所述，在步骤 S502中，CPU 121确定与由图像处理电路 125进行的转换处理的逆转换等同的转换方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

所要時間（分）は、最初の予約ジョブの実行開始からの経過時間を、例えば、10分の表示（時間）スケールで表示される。

所需时间 (分钟 )例如以 10分钟的显示(时间)标度显示自最初的预约作业的执行开始起的经过时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波回路102はマッハツェンダ干渉計（MZI）を内蔵し、その動作は2つの光サブビーム間の干渉に基づく。

波导回路 102结合了马赫 -曾德干涉仪 (MZI)，所述 MZI的操作基于两个子光束之间的干涉。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザは、ユーザが要求する空間位置、空間範囲、および時間に関する個別化気象情報を受信する。

从而，用户接收关于由用户所请求的空间位置、空间范围和时间的个体化天气信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

CP挿入器ブロック310は、シンボル間干渉（ISI）から保護するガード時間をシンボル間に設けるために、OFDMシンボルの部分を繰返してもよい。

CP插入器块 310可以重复 OFDM符号的部分，从而提供符号之间的保护时间以防止符号间干扰 (ISI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、次のステップS120の処理の前に、ノイズ低減部31によるノイズ低減処理、ホワイトバランス補正部32によるホワイトバランス補正処理、同時化処理部33による同時化処理、色変換部34による色変換処理、および、階調変換部35による階調変換処理が行われる。

之后，在下一步骤 S120的处理前，进行降噪部31的噪声降低处理、白平衡校正部 32的白平衡校正处理、同步处理部 33的同步处理、颜色转换部 34的颜色转换处理、以及灰度转换部 35的灰度转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図13に示す中間鍵生成関数141の詳細構成例について説明する図である。

图 14是说明图 13所示的中间密钥生成函数 141的详细结构例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

古代の男子は20歳で加冠の礼を行ない，まだ壮年に達していないので，弱冠と称した．

古代男子二十岁行冠礼，因为还没到壮年，称做弱冠。 - 白水社 中国語辞典

本発明は、情報処理装置及び情報処理方法に関する。

本发明涉及信息处理设备和信息处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報処理装置及び情報処理方法に関する。

本发明涉及一种信息处理装置和信息处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）の処理開始から（1）の処理終了までの期間

处理 (1)开始的时刻与处理 (1)结束的时刻之间的时间段 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）の処理開始から（2）の処理終了までの期間

处理 (2)开始的时刻与处理 (2)结束的时刻之间的时间段 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）の処理開始から（3）の処理終了までの期間

处理 (3)开始的时刻与处理 (3)结束的时刻之间的时间段 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）の処理開始から（4）の処理終了までの期間

处理 (4)开始的时刻与处理 (4)结束的时刻之间的时间段 - 中国語 特許翻訳例文集

（5）の処理開始から（5）の処理終了までの期間

处理 (5)开始的时刻与处理 (5)结束的时刻之间的时间段 - 中国語 特許翻訳例文集

（7）の処理開始から（7）の処理終了までの期間

处理 (7)开始的时刻与处理 (7)结束的时刻之间的时间段 - 中国語 特許翻訳例文集

（8）の処理開始から（8）の処理終了までの期間

处理 (8)开始的时刻与处理 (8)结束的时刻之间的时间段 - 中国語 特許翻訳例文集

（9）の処理開始から（9）の処理終了までの期間

处理 (9)开始的时刻与处理 (9)结束的时刻之间的时间段 - 中国語 特許翻訳例文集

厳格AE処理が完了すると、CPU26は、静止画取り込み処理を実行する。

当严格 AE处理完成时，CPU26就执行静止图像取入处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、記憶する証明書を適切に管理することができる。

因此，能够适当地管理要被存储的证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】認証、鍵交換処理のシーケンス例を示す図である。

图 21是示出认证和密钥交换处理的顺序示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像処理方法および画像処理装置に関する。

本实施方式一般涉及图像处理方法及图像处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが食欲があるかに関係なく、私は夕食を作ります。

不管你有没有食欲，我来做晚饭。 - 中国語会話例文集

Aは目標意識と集中力をあなたに感じさせるでしょう。

A会让你感受到目标意识和集中力吧。 - 中国語会話例文集

私は抑うつ症状の緩和にイミプラミンを処方された。

给我开了丙咪嗪来缓解抑郁的症状。 - 中国語会話例文集

私の趣味は、旅行に読書、映画やビデオ鑑賞です。

我的爱好是，旅游，读书，看电影和视频。 - 中国語会話例文集

この病気の特徴的症状は、感覚障害である。

这种疾病的特征症状是感觉障碍。 - 中国語会話例文集

この督促状は最後通牒と考えるべきでしょう。

这个催促通知可以看作是最后通牒了吧。 - 中国語会話例文集

納期を1週間、後ろにずらして頂くことは可能でしょうか。

能把交货期限延迟一周吗？ - 中国語会話例文集

彼女はファッションに関するキュレーションサイトを立ち上げた。

她创建了一个有关时尚的总结分享网站。 - 中国語会話例文集

何人かの就職待ちの青年が共同で簡単な食堂を作った．

几个待业青年合办了一个小吃店。 - 白水社 中国語辞典

狭心症になって彼は3分間ショック状態になった．

一次心绞痛他休克了三分钟。 - 白水社 中国語辞典

秋の取り入れの農繁期には，しょっちゅう重労働や夜間労働をする．

秋收大忙季节，经常苦战夜战。 - 白水社 中国語辞典

我々は日食や月食の起こる時間を正確に予測できる．

我们能准确地预测日食、月食发生的时间。 - 白水社 中国語辞典

逆に言うと、第1の期間（T1）（near側への微小移動動作期間）中の焦点評価値を検出するための画素の露光期間長と、第3の期間（T3）（far側への微小移動動作期間）中の焦点評価値を検出するための画素の露光期間長とが同一となる。

换句话说，可以使在第一期间 (T1)中 (细微地向近端移动的操作期间 )用于检测对焦评估值的像素的曝光期间的长度等于在第三期间 (T3)中 (细微地向远端移动的操作期间 )用于检测对焦评估值的像素的曝光期间的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、ETVコマンド信号は、適切な時間でETVアプリケーションを処理するための時間データに関連付けられている。

此外，ETV命令信号与时间数据相关联以在正确的时间处理 ETV应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図2〜図4を参照しながら、管理対象ブロック12の構成について、より詳細に説明する。

以下将参照图 2至图 4详细描述管理对象块 12的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図2〜図4を参照しながら、管理対象ブロック12の構成について、より詳細に説明する。

下面参考图 2-4，详细说明管理对象块 12的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準時間t0は、署名が生成される音声ストリーム内の時間を示すために使用されてもよい。

基准时刻 t0可以用于指示音频流内生成签名的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは第5の期間以外の期間の制御についての処理の流れを説明する。

将描述第五时间段之外的时间段的控制的处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーマット変換制御部406における変換処理制御の例について以下に説明する。

以下描述格式转换控制单元 406的转换处理控制的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】RGB色空間を説明するための模式図である。

图 2是用于说明 RGB颜色空间的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】HSV色空間を説明するための模式図である。

图 3是用于说明 HSV颜色空间的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS27において、画像処理部7は、ステップS22の処理で取得した顔領域の画像データを、RGB色空間からHSV色空間に色空間変換する。

接着，在步骤 S27中，图像处理部 7将步骤 S22的处理中所取得的面部区域的图像数据，从 RGB颜色空间向 HSV颜色空间进行颜色空间转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

二次LSPは、簡明化のため省略される。

为了简明，省略次 LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集