「かんいり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

日本の医療機関を受診する時に必ず必要なものです。

是在日本的医疗机关接收诊断的时候必需的东西。 - 中国語会話例文集

これは日本一の歓楽街歌舞伎町の入り口です。

这是日本第一欢乐街歌舞伎町的入口。 - 中国語会話例文集

当博物館では古代の水力時計を展示しております。

本博物馆展出着古代的水力钟表。 - 中国語会話例文集

北京図書館には大量の珍本古籍が収蔵されている．

北京图书馆藏着大量的珍本古籍。 - 白水社 中国語辞典

指導部は大量の幹部を農業を支援するため転勤させた．

上级调派大批干部支援农业。 - 白水社 中国語辞典

階級が対立する社会では統一された世界観はありえない．

在阶级对抗的社会里不可能有统一的世界观。 - 白水社 中国語辞典

技術改良チームは次々と難関を攻め落とした．

技术革新小组攻下了一个又一个难关。 - 白水社 中国語辞典

労働者は自分たちに対する指導者の配慮に感謝の意を示した．

工人们感谢领导对他们的关怀。 - 白水社 中国語辞典

（交差点の中央にある）警察官が交通整理のために立っている丸い台．

交通岛 - 白水社 中国語辞典

『紅楼夢』を校勘するために，彼は大量の仕事をした．

为了校勘《红楼梦》，他做了大量的工作。 - 白水社 中国語辞典

旧社会では貪官汚吏が人民の大量の富をかすめ取った．

旧社会那些贪官污吏攫取了人民的大量财富。 - 白水社 中国語辞典

彼は落ちこぼれ公社員を丸め込んで村の幹部と対立させた．

他拉拢落后的社员与村干部搞对立。 - 白水社 中国語辞典

少し冷静になって，考えの筋道を整理してみる必要がある．

需要冷静一下儿，理一理思路。 - 白水社 中国語辞典

両国の関係をよりいっそう緊密にしなければならない．

要进一步密切两国关系。 - 白水社 中国語辞典

（1990年ごろから盛んになった農民の）出稼ぎブーム，出稼ぎラッシュ．⇒盲流mángliú．

民工潮 - 白水社 中国語辞典

村民たちの手厚い配慮は私たちに温かさを感じさせた．

乡亲们的热情关怀温暖着我们。 - 白水社 中国語辞典

心をこめて医療看護をした結果，病状に大きな好転を見た．

经精心医护，病情大有好转。 - 白水社 中国語辞典

私は多くの材料によって彼の観点を引証した．

我用许多材料引证了他的观点。 - 白水社 中国語辞典

両者の間の情感上の裂け目は埋めることが難しい．

彼此间情感上的裂痕是难以愈合的。 - 白水社 中国語辞典

私はこれまでこんなひどい旅館に泊まったことがない．

我从来没有住过这样糟糕的旅馆。 - 白水社 中国語辞典

空軍が盛んになったことは祖国の防衛力を強化した．

空军的振兴加强了祖国的国防力量。 - 白水社 中国語辞典

長時間もがいたので私の体力はすっかり消耗した．

长时间的挣扎耗尽了我的体力。 - 白水社 中国語辞典

都市と農村の対立関係をうまく処理しなければいけない．

要正确地处理城乡之间的矛盾。 - 白水社 中国語辞典

本発明は無線患者監視の分野に関し、特に患者の身体に取り付けられる医療センサを用いる超低電力無線患者監視に関する。

本发明涉及无线患者监控领域，尤其涉及利用附着于患者身体的医用传感器的超低功率无线患者监控。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、「乾燥時間を設けずに両面記録可能な色剤量」とは、乾燥時間を設けずとも、用紙の反転時に用紙を汚さない色剤量を意味する。

“无需干燥时间执行双面记录的着色材料量”意味着利用这样的着色材料量，即使没有干燥时间，当反转纸张时墨水也不会涂抹 (smear)在纸张上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、明瞭性と簡潔性の観点から、当業者に良く知られている機能や構成に関する具体的な説明は、省略する。

而且，为了清晰和简洁省略了公知的功能和构造的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、局は、RTS／CTS交換を用いることによって無線媒体における送信に関する一定量の時間を予約することができる。

此外，站通过使用 RTS/CTS交换可以预留一定量的时间用于在无线介质上进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

外国人の皆様の入管手続きに関する最良のパートナーとして、お手伝いをさせて頂きたいと考えています。

作为关于外国人入境管理局手续最佳的伙伴，请让我帮忙。 - 中国語会話例文集

10. 異なる目的を持つ鍵材料関数と他の暗号関数との組み合わせを可能にするために、非常に大きな符号語、識別子及び鍵材料関数、並びに、複数の副符号語、副識別子及び副鍵材料関数を利用する、請求項3に記載の方法。

10.如权利要求 3所述的方法，其中，所述系统利用大得多的码字、标识符和密码建钥资料函数以及所述多个子码字、子标识符和子密码建钥资料函数来允许将密码建钥资料函数与具有不同目标的其它密码函数组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18に、完全転送期間T4および電子シャッタ期間T1におけるフォトダイオード（PD）21とFD部26の電位関係および選択電源電位SELVDD、リセットパルスRSTおよび転送パルスTRGの詳細なタイミング関係を示す。

在图 18中，示出了在完全转移时段 T4和电子快门时段 T1中，光电二极管 (PD)21和 FD区 26的电势关系，以及选择电源电势 SELVDD、复位脉冲 RST和转移脉冲 TRG的具体时序关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25に、完全転送期間S4および電子シャッタ期間S5におけるフォトダイオード21とFD部26の電位関係および選択電源電位SELVDD、リセットパルスRSTおよび転送パルスTRGの詳細なタイミング関係を示す。

在图 25中，示出了在完全转移时段 S4和电子快门时段 S5中，光电二极管 21和 FD区 26的电势关系，以及选择电源电势 SELVDD、复位脉冲 RST和转移脉冲 TRG的具体时序关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は患者4を無線で監視するためのシステムと方法に関し、該システムは、医療データを収集するための医療センサ1と、モニタ3と結合するための結合インターフェース2を有する。

本发明涉及一种无线监控患者(4)的系统和方法，该系统包括用于收集医疗数据的医用传感器(1)和用于与监控器(3)耦合的耦合接口(2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例示的な実施形態において、パルス周波数計量はパルス発生器出力信号中の連続する立ち上がりエッジ間の時間間隔を測るタイマ計量でも構わない。

在一替代示范性实施例中，所述脉冲频率度量可为测量脉冲产生器输出信号中连续上升沿之间的时间间隔的计时器度量。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間内での本体111の動きを定量化することで、異なる時点におけるPD要素の位置を定量化することができる。

在空间中主体111的量化运动时，在不同点的 PD元件的位置是可以及时量化的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図16においてプレイリスト“XXX．PL”の詳細を説明したが、プレイリストにて管理するイベントは、以後Markと呼ぶことにする。

并且，在图 16中对播放列表“XXX.PL”进行了详细的说明，对以播放列表管理的事件以后称为 Mark。 - 中国語 特許翻訳例文集

Markは前述の通り、当該プレイリスト内で生成されるイベント（Mark）を定義したものであり、プレイリストでは複数のMarkをIDで管理している。

正如以上所述，Mark用来定义该播放列表内所生成的事件 (Mark)，在播放列表以 ID来管理多个 Mark。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、視差調整量入力部15から視差調整量＝−dが入力された場合について考える。

在此，考虑这样一种情况，其中从视差调整量输入单元 15输入视差调整量＝ -d。 - 中国語 特許翻訳例文集

値上がりの見方と値下がりの見方とが対立している状態は、“強弱観が対立”と呼ばれる。

价格上涨和下降的两种观点对立的状态被称作“強弱観が対立”。 - 中国語会話例文集

目標は、日本中・世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。　　

目标是建立全日本、全世界的医疗机构可以使用的透析医疗信息的云数据库。 - 中国語会話例文集

目標は、日本中のみならず世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。

目标是建立不仅在日本，而且是世界上的医疗机构都可以使用的透析医疗信息的云数据库。 - 中国語会話例文集

それぞれ、水平（X）および垂直（Y）方向に関するクロスポイント調整量。

分别与水平 (X)和垂直 (Y)方向相关的交叉点调整量。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれ、水平（X）および垂直（Y）方向に関する自動視差調整量。

分别与水平 (X)和垂直 (Y)方向相关的自动视差调整量。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれ、水平（X）および垂直（Y）方向に関するユーザ操作による視差調整量。

根据用户操作，分别与水平 (X)和垂直 (Y)方向相关的视差调整量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】HSV色空間において色相値Hが分布する円形領域の模式図である。

图 5是在 HSV颜色空间中色调值 H分布的圆形区域的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、HSV色空間において色相値Hが分布する円形領域の模式図である。

图 5是在 HSV颜色空间中色调 H分布的圆形区域的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD−ROMのアプリケーション空間では、プレイリスト（PlayList）が一つの再生単位になっている。

在 BD-ROM的应用程序空间，播放列表 (PlayList)是一个再生单位。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Title1およびTitle3については、タイトル番号とプレイリスト（コンテンツ）との関係は維持される。

并且，关于 Title1和 Title3，标题号码和播放列表 (内容 )之间的关系是被维持的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図7に示す共用仮想領域通信環境の一実施形態を示す概略図である。

图 8是在图 7中示出的共享虚拟区域通信环境的实施例的图解视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシナリオは、以下において図5に関してより詳細に例示的に概略説明される。

在下文中关于图 5而对这种情况进行更为详细的示例性概述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、両方の状態の偏光は、空間光変調器に不用意に供給される。

在此情况下，两个状态的偏振无意地递送到空间光调制器。 - 中国語 特許翻訳例文集