「かんうん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以上説明した通り、A／D変換部11内のラッチ5に保持されたリセット信号レベルのカウント値を判定し、その値が所定の判定閾値以上である場合にはその値を保持し続け、判定閾値未満である場合にはその値を所定のカウント値に置き換えるように制御することにより、黒沈み現象の有無を判定できると共に、黒沈み現象の発生を抑圧することが可能となる。

如上所述，进行控制以使得对保持于 A/D转换部 11内的锁存器 5中的复位信号电平的计数值进行判定，当该值大于等于预定的判定阈值时持续保持该值，小于判定阈值的情况下将该值置换为预定的计数值。 由此就能够判定有无黑色沉淀现象，并且能抑制黑色沉淀现象的产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡潔にするために、図1には、（非限定的な例としての）無線アクセスネットワーク（RAN）の他のノードへのインターフェース、基地局フレームフォーマッタによって構成されるダウンリンク（DL）バーストに含めるための準備としてデータを収集し、またはアセンブルするための待ち行列、フレームフォーマッタによって構成されるダウンリンク（DL）バーストに含めるためのシグナリング情報を作成するジェネレータまたはプロセッサ、アップリンク（UL）バーストから獲得されたデータが基地局デフォーマッタによって処理された後で記憶される待ち行列、アップリンク（UL）バーストに含まれるデータおよび／またはシグナリングを利用する基地局28のユニット、基地局28の構成ユニットまたは機能を監視または調整するノードプロセッサなど、基地局28の他の周知の機能および／またはユニットを示していない。

为了简洁起见，图 1没有示出其它众所周知的基站 28的功能性和 /或单元，例如(作为非限制性示例 )到无线电接入网的其它节点的接口、在包含于由基站帧格式化器所配置的下行链路 (DL)突发之前通过其收集或集合数据的队列、用于准备包含于由帧格式化器所配置的下行链路 (DL)突发的信令信息的生成器或处理器、从上行链路 (UL)突发所得到的数据在基站去格式化器进行处理之后存储在其中的队列、利用包含于上行链路 (UL)突发中的数据和 /或信令的基站 28的单元或者监控或协调基站 28的组成单元或功能性的节点处理器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 基地局（110）と端末（120）とを有する通信システムにおいて、前記端末（120）からの確認応答／否定応答の“ACK”／“NAK”メッセージを処理する前記基地局（110）であって、前記基地局の構成（900）は、複数のトランスポート・ブロックを含むダウンリンク・サブフレームの数を前記端末（120）に送信するように構成された送信ユニット（910）と、k個のダウンリンク・サブフレームに含まれる複数のトランスポート・ブロック各々が前記端末（120）により正しく受信されたとして推定される場合、前記k個のサブフレームに関して、前記端末（120）により検出されたサブフレームの数kを含む、1つのエンコードされたACKメッセージを前記端末（120）から受信するように構成された受信ユニット（920）とを有し、前記受信ユニット（920）はさらに、前記k個のダウンリンク・サブフレームに含まれる前記複数のトランスポート・ブロックのいずれかが正しく受信されなかったとして前記端末（120）により推定される場合、前記k個のサブフレームの束に関して1つのエンコードされたNAKメッセージを前記端末（120）から受信するよう構成されていることを特徴とする基地局。

26.一种在基站 (110)中用于处理来自终端 (120)的确认 /否定确认“ACK”/“NAK”消息的布置 (900)，所述基站 (110)和所述终端 (120)包括在电信系统中，所述基站布置(900)包括： 发送单元 (910)，配置用于将包括传输块的多个下行链路子帧发送到所述终端 (120)，接收单元 (920)，配置用于从所述终端 (120)接收用于 k个子帧的一个已编码 ACK消息，在所述终端 (120)将所述 k个下行链路子帧中包括的所述传输块的每个传输块估计为正确收到时，所述已编码 ACK消息包括所述终端 (120)检测到的子帧的数量 k，所述接收单元 (920)还配置用于在所述终端 (120)将所述数量 k个下行链路子帧中包括的任何所述传输块估计为未正确收到时，从所述终端 (120)接收用于捆绑的所述 k个子帧的一个已编码 NAK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 基地局（110）と端末（120）とを有する通信システムにおいて、前記基地局（110）に対して確認応答／否定応答の“ACK”／“NAK”メッセージを提供する前記端末であって、前記端末の構成（700）は、前記基地局（110）から検出した、結果としてk個である、割当てられたダウンリンク・サブフレーム数を計数するよう構成された計数ユニット（710）と、前記計数されたk個のダウンリンク・サブフレームに含まれる複数のトランスポート・ブロック各々が正しく受信されたかどうかを確証するよう構成された確証ユニット（720）と、前記k個のダウンリンク・サブフレームに含まれる前記複数のトランスポート・ブロック各々が正しく受信したとして推定される場合、前記k個のサブフレームに関して、前記サブフレームの個数kを含むエンコードされたACKメッセージを前記基地局（110）に提供するよう構成された送信ユニット（730）とを有し、前記送信ユニット（730）はさらに、前記k個のダウンリンク・サブフレームに含まれる前記複数のトランスポート・ブロックのいずれかが正しく受信されなったとして推定される場合、前記k個のダウンリンク・サブフレームの束に関して、1つのエンコードされたNAKメッセージを前記基地局（110）に提供するよう構成されることを特徴とする端末。

22.一种在终端 (120)中用于向基站 (110)提供确认 /否定确认“ACK”/“NAK”消息的布置 (700)，所述基站 (110)和所述终端 (120)包括在电信系统中，所述终端布置 (700)包括： 计数单元 (710)，配置用于对检测到的来自所述基站 (110)的指配的下行链路子帧的数量计数，得到 k，确定单元 (720)，配置用于确定是否正确收到在所述计数的 k个下行链路子帧中包括的多个传输块的每个传输块，发送单元 (730)，配置用于向所述基站 (110)提供用于所述 k个子帧的已编码 ACK消息，在所述 k个下行链路子帧中包括的每个所述传输块被估计为正确收到时，所述已编码ACK消息包括子帧的数量 k，所述发送单元 (730)还配置用于在所述数量 k个下行链路子帧中包括的任何所述传输块被估计为未正确收到时，向所述基站 (110)提供用于捆绑的所述 k个子帧的一个已编码NAK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 基地局（110）と端末（120）とを有する通信システムにおいて、確認応答／否定応答の“ACK”／“NAK”メッセージを前記基地局（110）に提供する前記端末（120）における方法であって、前記方法は、前記基地局（110）からの、検出され割当てられたダウンリンク・サブフレーム数k個を計数する（601）工程と、前記計数されたk個のダウンリンク・サブフレームに含まれる複数のトランスポート・ブロック各々が正しく受信されたかどうかを確証する（602）工程と、前記k個のダウンリンク・サブフレームに含まれる複数のトランスポート・ブロック各々が正しく受信されたとして推定された場合、前記k個のサブフレームに関するエンコードされた、前記サブフレーム数kを含むACKメッセージを前記基地局（110）に提供する（603）工程とを有することを特徴とする方法。

1.一种在终端 (120)中用于向基站 (110)提供确认 /否定确认“ACK”/“NAK”消息的方法，所述基站 (110)和所述终端 (120)包括在电信系统中，所述方法包括以下步骤： 将检测到的来自所述基站 (110)的指配的下行链路子帧的数量计数 (601)为 k，确定 (602)是否正确收到所述计数的 k个下行链路子帧中包括的多个传输块的每个传输块，在所述 k个下行链路子帧中包括的每个所述传输块被估计为正确收到时，向所述基站(110)提供 (603)用于所述 k个子帧的已编码 ACK消息，所述已编码 ACK消息包括子帧的数量 k。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 基地局（110）と端末（120）とを有する通信システムにおいて、前記端末（120）からの確認応答／否定応答の“ACK”／“NAK”メッセージを処理する前記基地局（110）における方法であって、前記方法は、複数のトランスポート・ブロックを有するダウンリンク・サブフレームの数を前記端末（120）に送信する（801）工程と、k個のダウンリンク・サブフレームに含まれる前記複数のトランスポート・ブロック各々が前記端末（120）により正しく受信されたとして推定される場合、前記k個のサブフレームに関して、前記端末により検出されたダウンリンク・サブフレームの数であるkを含む1つのエンコードされたACKメッセージを前記端末（120）から受信する（802）工程とを有することを特徴とする方法。

12.一种在基站 (110)中用于处理来自终端 (120)的确定 /否定确认“ACK”/“NAK”消息的方法，所述基站 (110)和所述终端 (120)包括在电信系统中，所述方法包括以下步骤： 将包括传输块的多个下行链路子帧发送 (801)到所述终端 (120)，从所述终端 (120)接收 (802)用于 k个子帧的一个已编码 ACK消息，在所述终端 (120)将所述 k个下行链路子帧中包括的所述传输块的每个传输块估计为正确收到时，所述已编码 ACK消息包括所述终端 (120)检测到的子帧的数量 k。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、無線端末の高速ダウンリンク共用チャネル制御装置は、無線端末でのMIMO関連命令の受信時に、基地局が受信するチャネル品質表示（CQI）がMIMOチャネル品質表示（CQI）であるか否かを判定する必要なしに、無線端末から受信したチャネル品質表示（CQI）をMIMOチャネル品質表示（CQI）として自動的に処理可能にするように構成された肯定応答信号を基地局に提供するようにさらに構成される。

在示例实现中，无线终端的高速下行链路共享信道控制器还配置成在接收到无线终端的 MIMO相关命令时，向基站提供确认信号，所述确认信号配置成使基站能够自动将从无线终端接收的信道质量指示 (CQI)作为 MIMO信道质量指示 (CQI)处理，而无需确定所接收的信道质量指示 (CQI)是否是 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFモジュール320、受信機チェーン増設モジュール322、ディジタル信号処理モジュール324、及びエネルギー検出／SNR検出モジュール334は、種々の信号を受信するため、デコーディングするため、測定するため、そして評価するために使用され、種々の信号は、特定の第1のキャリア周波数に関係付けられた現在選択されている第1の帯域を使用して複数のセル／セクタ基地局送信機によって伝送される、例えば、割り当て信号、ダウンリンク・トラフィック・チャネル・データ及び情報信号、パイロット信号、及び／又はビーコン信号を含む。

RF模块 320、接收机链附加模块 322、数字信号处理模块 324和能量检测 /SNR检测模块 334是用于接收、解码、测量和评估各种信号的，该信号包括例如分配信号、下行链路业务信道数据和信息信号、导频信号和 /或信标信号，由多个小区 /扇区基站发射机利用当前选中的第一频带进行通信，选择的第一频带和专用的第一载频相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジタル信号処理モジュール518及びエネルギー検出及び／又はSNR検出モジュール536からそれぞれ転送された信号成分品質情報（533，537）は、RF処理モジュール502によって使用されるべきキャリア周波数帯域の設定に関する判断を行ために、バンド選択コントローラ510によって使用される。 例えば、どの帯域が、そしてそれゆえどの基地局セクタ送信機が、ダウンリンク通信を受信するために選択されるべきかである。

信号分量质量信息 (533、537)分别从数字信号处理模块 518和能量检测和 /或SNR检测模块 536中转发，由频带选择控制器 510用于进行关于 RF处理模块 502要使用的载波频带设置的判定，该判定例如是应该选择哪个频带和基站扇区发射机来接收下行链路通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

LOスパーと関連するLO中心周波数（例えば、SMPSスイッチング周波数を決定するクロックソース周波数）との間の周波数スプリッティングが等しい、または受信信号と帯域外妨害信号との間の周波数スプリッティングが整数の倍数である場合、レシーバ（例えば、UE310）のLOスパーのダウンコンバーションは、周波数スペクトル範囲へ妨害信号をスペクトル的に変えることができる。 ここで、信号（例えば、トラフィックまたは制御情報）は、受信される。

当 LO突波与相关联的 LO中心频率 (例如，时钟源频率，其确定 SMPS开关频率 )之间的频率分裂等于，或为在接收到的信号与带外人为干扰信号之间的频率分裂的整数倍时，接收器 (例如，UE 310)处 LO突波的降频转换可将人为干扰信号频谱偏移到在其中接收信号 (例如，业务或控制信息 )的频谱范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータパケットのコンテンツに基づいて、RDSデータパケットを処理して、特定のアプリケーションをアクティブ化する適切なアクションを取ると、ハンドヘルドデバイス10は、RDSデータブロックカウント値に到達しているか否かをテストすることによって、そうでなければ、次のRDSデータパケットを待機するためにループバックすることによって、ステップ412、ステップ400、402、RDSデータストリームを監視することを続けることができる。

在已处理 RDS数据包且基于 RDS数据包的内容而采取激活特定应用程序的适当动作后，手持装置 10可通过测试是否已达到 RDS数据块计数值 (测试 412)来继续监视RDS数据流，且如果没有达到，那么循环返回以等待下一RDS数据包(步骤400、402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 通信装置において、1つ以上のサブフレームからの複数の制御チャネルを処理する手段と、第1のシンボルマップ中に位置していて、アップリンクチャネルに対して予約されているリソースに関係する第1の制御チャネルエレメントを有している前記制御チャネルを、ダウンリンクサブフレームにわたって順番に並べる手段と、前記リソースを処理するために、シンボルの第1のマッピング、または、混合シンボル／サブフレームの第1のマッピングを発生させる手段とを具備する通信装置。

19.一种通信设备，其包含： 用于处理来自一个或一个以上子帧的多个控制信道的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

26. 通信装置において、1つ以上のサブフレームからの複数の制御チャネルを処理する手段と、第1のシンボルマップ中に位置していて、アップリンクチャネルに対して予約されているリソースに関係する第1の制御チャネルエレメントを有する前記制御チャネルを、ダウンリンクサブフレームから受信する手段と、前記リソースを処理するために、シンボルの第1のマッピング、または、混合シンボル／サブフレームの第1のマッピングを処理する手段とを具備する通信装置。

CN 用于处理来自一个或一个以上子帧的多个控制信道的装置； 用于从下行链路子帧接收具有位于第一符号映射中的第一控制信道元素且与用于上行链路信道的保留资源相关联的所述控制信道的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

13. 分散型メモリサブシステム内で自律的メモリを動作する方法において、ホストからホストインターフェイスを通してダウンロードされたデータベースを記憶するステップと、分散型メモリサブシステムにおける複数のダイの構成をダイナミックに決定するステップと、オペレーションをパーズして、分散型メモリサブシステムにおける複数のダイへ、自律的に実行すべく送出するステップと、結果を累積し、オペレーション完了時にホストへ報告するステップと、を備えた方法。

13.一种操作分布式存储器子系统中的自主存储器的方法，该方法包括： 存储通过主机接口从主机下载的数据库； - 中国語 特許翻訳例文集

マクロ・ネットワーク・プラットフォームの一部とすることができる1組の1つまたは複数の無線ネットワーク制御ノード、1組のマクロセル3505にサービスする1組の基地局（例えばNode B3510）、1組の基地局の中の基地局に関連する電子機器、回路またはコンポーネント、基地局により無線技術に従って運営される1組のそれぞれのOTA無線リンク（例えばリンク3515や3516）、ならびに1つまたは複数のバックホール・リンク3555および3551が、マクロ無線アクセス・ネットワーク（RAN）を形成することを指摘しておく。

通过基站根据无线电技术运行的一组相应的 OTA无线链路(例如，链路3515或3516)； 和回程链路 3555和3551构成了宏无线电接入网(RAN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、周波数f2を使用する側の半導体チップ203B_2は第2実施形態と同様であるが、周波数f1を使用する側の半導体チップ203Aは、副搬送信号生成部8612を備えており、注入同期に対応した半導体チップ203B_1から再生搬送信号を受け取り、この再生搬送信号を元に副搬送信号生成部8612にて同期した別の周波数（この例ではf1）の再生搬送信号を生成してから周波数変換（ダウンコンバート）を行なう。

这里，尽管使用载波频率 f2的半导体芯片 203B_2类似于第二实施例中的半导体芯片 203B_2，但是使用载波频率 f1的半导体芯片 203A包括辅助载波信号生成器 8612，并且从准备好注入锁定的半导体芯片 203B_1接收恢复的载波信号。 然后，基于恢复的载波信号，辅助载波信号生成器 8612生成与恢复的载波信号同步的另一频率 (在本示例中，载波频率 f1)的另一恢复的载波信号，然后，半导体芯片 203B_2执行频率转换，即，下转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

各スピーカ装置からサウンドを生成することは、PCMデータバッファにおいてバッファリングされるPCMデータを生成するためにオーディオデータのパケットを復号化することと、タイミングイベントの発生に応答してデジタル／アナログ変換器を介してPCMデータバッファからスピーカにバッファリングされたPCMデータの出力を開始することと、調整クロック信号の周期に応じてPCMデータバッファからのPCMデータの出力をクロック制御することとを含む。

响应于所述定时事件的发生，开始所缓存的 PCM数据从所述 PCM数据缓冲器通过数模转换器向扬声器的输出，并且响应于所述经调整时钟信号的周期定时所述 PCM数据从所述 PCM数据缓冲器的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

コマンドは、オーディオ送信装置110／電話機200からブロードキャストされ、Bluetoothピコネットを介してスピーカ装置BTスレーブ1、BTスレーブ2及び120a〜120fの各々により受信され、各スピーカ装置がオーディオ送信装置110／電話機200から受信した又は受信するオーディオデータのパケットからサウンドの生成を開始すべき時に共通ネットワーククロックに関してタイミングイベントを規定する。

从音频源设备 110/电话 200广播一命令，所述命令可以由扬声器 BT从设备 1、BT从设备 2和 120a-f中的每一个经由蓝牙微微网接收，所述命令定义了当每个扬声器设备要开始从已经或者将从音频源设备 110/电话 200接收的音频数据分组生成声音时与公共网络时钟相关的定时事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションサーバ170がアナウンスされたグループ通信セッション（すなわち、“第1応答者”）の承諾を示す第1のターゲット装置からのメッセージを受信した後、セッション発信元124がセッションに参加した1つ以上の通話ターゲットに転送されるために、アプリケーションサーバ130へのセッションに関する媒体をバッファ及び/または送信し始めることができることを示すステータスメッセージをセッション発信元124へアプリケーションサーバ130が送信する（408）。

随后，在应用服务器 170从第一目标设备接收到指示接受所通告的群通信会话 (即，“第一应答方”)的消息之后，应用服务器 130向会话发起方 124发送状态消息，该状态消息指示会话发起方 124可以开始缓冲和 /或向应用服务器 130发送对应该会话的媒体以便转发给已经加入该会话的一个或多个呼叫目标 (408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記利用可能な時間量を、前記第1の部分を復号するために使用されるクロックサイクルの数だけ低減することと、残りの係数カウントを前記第1の部分の係数の数だけ低減することとによって、前記第1の部分を復号することに基づいて、前記復号メトリックを生成するように構成される復号メトリック論理をさらに備える、請求項3のシステム。

4.根据权利要求 3所述的系统，其进一步包含解码量度逻辑，所述解码量度逻辑经配置以基于解码所述第一部分通过将所述可用时间量减少用于解码所述第一部分的时钟循环的数目并通过将剩余系数计数减少所述第一部分的系数的数目而产生所述解码量度。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の一実施形態では、復号メトリック論理回路360は、概して、利用可能な時間量を、可変長符号化ビットストリーム302の第1の部分を復号するために使用されるクロックサイクルの数だけ低減することと、残りの係数カウントを第1の部分中の復号済み係数の数だけ低減することとによって、第1の部分を復号することに基づいて復号メトリック366を生成するように構成される。

在特定实施例中，解码量度逻辑电路 360通常经配置以基于解码经可变长度编码位流 302的第一部分通过将可用时间量减少用于解码所述第一部分的时钟循环的数目并通过将剩余系数计数减少所述第一部分中所解码的系数的数目而产生解码量度 366。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザとの対話を提供するため、本明細書で説明された主題の実施形態は、ユーザに情報を表示するための例えばCRT(ブラウン管)またはLCD(液晶表示)モニタなどの表示デバイスと、ユーザがそれによってコンピュータに入力を提供できるキーボードおよび例えばマウスまたはトラックボールなどのポインティングデバイスとを有するコンピュータ上で実施することができる。

为了提供与用户的交互，在本说明书中描述的主题的实施例可以被实现在计算机上，该计算机具有显示设备与键盘和指示设备，该显示设备例如是 CRT(阴极射线管 )或LCD(液晶显示器 )监控器，用于向用户显示信息，该键盘和指示设备例如是鼠标或跟踪球，通过其用户可以向计算机提供输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したようにデータ流量管理部101が帯域計算部113からの割当帯域（減算許可）に従ってデータ転送を行っている状態で、データの到着によるインクリメント数がデータ転送によるデクリメント数よりも大きくなり、データ流量メータSPi／CNPjのカウント値が廃棄閾値THH（黒い逆三角形▼）を超えてバッファ106がオーバフロー状態になったと仮定する。

在如上所述数据流速管理部 101根据从带宽调整部 113所分配的带宽 (减少允许 )执行数据传送的状态下，假设由于数据到达而导致的增加的数目大于由于数据的传送而导致的减小的数目，并且假设数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值超过丢弃阈值 THH(黑色倒三角▼ )，同时缓冲器 106进入溢出状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、待機系100bに関する各回路120b、130bのコアクロックCCと、内部バスクロックRCbと、外部バスクロックNCbとの、それぞれが「高」から「低」に変更され、待機系100bは、変更後の低クロック信号に同期して動作する。 なお、中継決定処理は、待機系100bとは異なる運用系100aによって実行されているので、中継決定処理は、待機系100bの再起動の影響を受けずに、継続される。

这样一来，与待机体系 100b有关的各个电路 120b、130b的核心时钟 CC、内部总线时钟 RCb、外部总线时钟 NCb分别从“高”向“低”变更，待机体系 100b与变更后的低时钟信号同步动作，而且，中继决定处理由与待机体系 100b不同的运用体系 100a执行，所以，中继决定处理不受待机体系 100b再起动的影响而继续进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示される処理センターは商業施設であり、本発明のデジタルカメラのユーザは、自分のカメラをそこに持ち込んでデータを画像処理ワークステーションにダウンロードし、画像処理サイクルを完了し、ハードコピープリントおよび／またはリンクされたサポートデータにより増強されたデジタル画像データから得られた標準デジタル画像ファイルが保存されたディスク、CDもしくはDVDなどの保存媒体を入手する。

图 3所示的处理中心是商业企业，其中，本发明的数字照相机的用户带着他或她的照相机，以便将数据下载到图像处理工作站，完成图像处理周期，并获得硬拷贝相片和 /或存储介质，诸如软盘、CD或 DVD，在其上存储有由链接的支持数据扩充的从他们的数字图像数据导出的标准数字图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加の態様によれば、一時的条件が満たされない場合、例えばモバイル装置が所定の地理的領域に戻る場合、または(例えばアーカイブからの)連絡先情報のアクセス頻度または不使用期間がしきい値より上に上がる場合、モバイル装置は、そのような条件を指示/表示することができ、かつ/またはアーカイブメモリから連絡先情報をダウンロードして、(例えば、表示される情報と共に含まれる)アクティブなメモリ内に格納された連絡先リストに戻すことができる。

根据额外的方面，如果时间条件失效 (例如，如果移动装置返回到预定的地理区域或者 (例如，来自档案的 )联系人信息的存取频率或未使用周期高于阈值 )，那么移动装置可指示 /显示此条件，且 /或从归档存储器将联系人信息下载回存储于有源存储器中的联系人列表 (例如，包含有所显示的信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、変調および符号化スキーム（MCS）フィールド、巡回プレフィックス（CP）長フィールド、リザーブビット等を、BFT情報に利用することができ、BFT情報は、BFTカウントダウン識別子（ID）番号、フィードバック指示ビット（例えば1に設定されている場合には、ビームフォーミング（BF）ID番号フィールドを、「最良」BF方向を示す指標として解釈する）、受信BFスイープ要求サブフィールド（例えば受信BFを行うステーションが、複数のBFT打診パケットを送信するようにトランスミッタに要求して、要求するBFT打診パケット数を示すようにして、ゼロの場合には受信BFTが要求されていないことを示す）、順方向／逆方向というリンクの方向を示すフィールド、BFのチャネル打診に利用する情報エレメントの交換に利用される他のサブフィールド等であってよい。

例如，可以将调制和编码方案 (MCS)字段、循环前缀 (CP)长度字段、保留位等用于 BFT信息，所述 BFT信息例如为 BFT倒计时标识符 (ID)数、反馈指示位 (例如，如果被设置为 1，则可以指示波束赋形 (BF)ID数字段可以被解释为“最优”BF方向的指示符 )、接收 BF扫频 (sweeping)请求子字段 (例如，执行接收 BF的站可以请求发射机发送多个 BFT探测分组，并且所请求的 BFT探测分组的数目被指示出；零指示没有请求接收 BFT)、指示前向 /反向链路方向的字段、其他将被用于交换用于 BF的信道探测的信元的子字段中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記k個のダウンリンク・サブフレームに含まれる前記複数のトランスポート・ブロックのいずれかが正しく受信されなかったとして前記端末（120）により推定される場合、前記k個のサブフレームの束に関して1つのエンコードされたNAKメッセージを前記端末（120）から受信する（803）工程をさらに有し、前記受信したエンコードされたACKメッセージは、コンステレーションポイントが確認応答されたサブフレームの数であるkに依存して選択されるように変調され、前記受信したエンコードされたNAKメッセージは、前記ACKメッセージを変調するのに用いられた前記コンステレーションポイントとは異なるコンステレーションポイントを用いて変調されることを特徴とする請求項12に記載の方法。

13.如权利要求 12所述的方法，其中所述方法还包括以下步骤： 在所述终端 (120)将所述数量 k个下行链路子帧中包括的任何所述传输块估计为未正确收到时，从所述终端 (120)接收 (803)用于捆绑的所述 k个子帧的一个已编码 NAK消息，调制所述收到的已编码 ACK消息，以便根据被确认的子帧的数量 k选择星座点，以及其中使用与要用于调制所述 ACK消息的星座点不同的星座点，调制所述收到的已编码 NAK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6A、図6B、および図7のプロセス例は、フラッシュメモリ、CD、DVD、フロッピー（登録商標）ディスク、読出し専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、プログラマブルROM（PROM）、電子的にプログラム可能なROM（EPROM）および／または電子的に消去可能なPROM（EEPROM）、光記憶ディスク、光記憶デバイス、磁気記憶装置ディスク、磁気記憶デバイス、および／または、機械読み取り可能な命令またはデータ構造の形態でプログラムコードおよび／または命令を運搬または格納する目的で使用でき、プロセッサ、汎用または特殊用途コンピュータ、またはプロセッサを有する他の機械（例えば、図8に関連して後述するプロセッサプラットフォーム例P100など）によってアクセス可能な他の任意のメディアなど、任意の有形のコンピュータ可読メディアにも格納された符号化された命令で具現化され得る。

例如，图 6A、6B和 7的示例性过程可以被体现在存储在任何一种有形的计算机可读介质上的代码中，所述计算机可读介质例如闪存、CD、DVD、软盘、只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)、可编程只读存储器 (PROM)、电可编程只读存储器 (EPROM)和 /或电可擦除只读存储器 (EEPROM)、光存储盘、光学储存设备、磁盘存储盘、磁存储器和 /或能够用于承载或存储以机器可读的指令或数据结构的形式的程序代码和 /或指令，并能够由处理器、通用或专用计算机或其它具有处理器的机器 (例如，下面结合图 8讨论的示例性处理器平台 P100)访问的任何其他介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別されたビーコン情報及びビーコン信号1024”、1036”、と1050”は、信号品質検出器926に転送される、そこでは、エネルギー保有量及び／又はSNR情報が取得され、そしてビーコン信号（1024”、1036”、1050”）に対応する品質推定情報（933，935，937）が発生される。このOFDM実施形態では、ビーコン識別、ビーコン信号測定、及び信号品質指標発生は、タイミング同期モジュールを使用しないで、又はビーコン信号から変調された情報をデコードする必要なしに実行される。他の実施形態では、情報は、ビーコン信号上に変調されることができ、そして同報通信デコード・モジュールが使用されることがある。その上、他の実施形態では、追加の情報が品質推定値を発生する際に考慮されることがある。例えば、受信した通常の信号1022”、例えば、特定のWT801に向けられたダウンリンク・トラフィック・チャネル信号からデコードされた情報のエラー・レートは、ビーコン信号1024”に対応するチャネルの品質を評価する時に考慮されることがある。その上、別の検出されたビーコン信号が、例えば、別の1つのセルからの、同じキャリアに対応することがある場合に、複数のビーコン信号間の比率は、干渉レベルを決定する際に使用されることができる。

所标识的信标信息和信标信号 1024”、1036”和 1050”被发送给信号质量检测器926，其中获得能量含量和 /或 SNR信息，并产生对应于信标信号 (1024”、1036”、1050”)的质量评估信息 (933、935、937)。在这个 OFDM实施例中，信标的标识、信标信号的测量和信号质量信息的产生是在没有利用时序同步模块或者必须从信标信号中解码调制的信息的情况下进行的。在其他实施例中，信息可以是调制在信标信号上的，并且可以利用广播解码模块。另外，在其它的实施例中，产生质量评估值的过程中可以考虑附加信息。例如，当评估信标信号 1024”所对应的信道的质量时，可以考虑利用从接收的普通信号 1022”上得到的解码信息的差错率，普通信号例如用于 WT 801下行链路业务信道信号。另外，不同的检测到的信标信号可以对应同一载频，例如来自其它小区，信标信号之间的比率可以用来确定干扰电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. データバス（2）と、前記データバス（2）に接続された複数の加入者ノード（3、4）と、を備える通信システム（1）の駆動方法であって、データは、前記データバス（2）を介して、少なくとも1つのデータフィールド（14）、及び／又は、少なくとも1つの制御フィールド（13）、及び、少なくとも1つのチェックサムフィールド（15）をそれぞれが有するデータフレーム（10）で伝送され、少なくとも1つの前記加入者（3）は、高精度クロックジェネレータ（5）を有し、前記残りの加入者（4）は、前記高精度クロックジェネレータ（5）よりも精度が低いクロックジェネレータ（7）を有し、前記通信システム（1）の駆動中に前記データバス（2）を介して較正メッセージが伝送され、前記不正確なクロックジェネレータ（7）を有する少なくとも1つの前記加入者（4）によって、較正メッセージが受信され、前記不正確なクロックジェネレータ（7）は、前記受信される較正メッセージに含まれる情報に考慮して、前記データバス（2）のシステムクロック（6）に対して較正される、通信システム（1）の駆動方法において、ビットタイムに含まれるシステムクロック数（NTQ）は自由に構成可能であり、発振周期（8）において、受信されるデータフレーム（10）の前記データフィールド（14）又は前記制御フィールド（13）における第1のエッジ（40）と、前記受信されるデータフレーム（10）のフィールド（13；14；15）における他のエッジ（41）との間の間隔（NOPN）が測定され、前記両エッジ（40、41）間のビット数（NB）がカウントされ、データバス・プロトコル・コントローラのシステムクロック（6）を生成するクロック分周器（9）は、システムクロック周期が、NOPN／（NB・NTQ）発振周期（8）であるように調整されることを特徴とする、通信システム（1）の駆動方法。

20.一种用于运行包括数据总线 (2)和多个连接到该数据总线 (2)上的用户节点 (3，4)的通信系统 (1)的方法，其中数据通过数据总线 (2)在分别具有至少一个数据字段 (14)和 /或至少一个控制字段 (13)和至少一个校验和字段 (15)的数据帧 (10)中被传输，其中所述用户至少之一(3)具有高精度的时钟发生器(5)，并且其余用户(4)具有拥有比高精度的时钟发生器 (5)低的精确度的时钟发生器 (7)，并且在通信系统 (1)的运行期间，校准消息通过数据总线 (2)被传输，并且校准消息被具有不精确的时钟发生器 (7)的用户至少之一 (4)接收，并且在考虑所接收的校准消息中所包含的信息的情况下将该不精确的时钟发生器 (7)校准到数据总线 (2)的系统时钟 (6)，其特征在于，能够自由配置一个位时间中所包含的系统时钟的数目 (NTQ)，以振荡器周期 (8)测量在所接收的数据帧 (10)的数据字段(14)中或者控制字段 (13)中的第一边沿 (40)与所接收的数据帧 (10)的字段 (13；14；15)中的另一边沿 (41)之间的间隔 (NOPN)，对所述两个边沿 (40，41)之间的位的数目 (NB)进行计数，并且将生成数据总线协议控制装置的系统时钟 (6)的时钟分割器 (9)设定为使得系统时钟周期的长度为 NOPN/(NB·NTQ)个振荡器周期 (8)。 - 中国語 特許翻訳例文集