「かんう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図3（a）及び（b）は、手ブレ補正制御がオンからオフに切り替わった時間をゼロとして、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置が初期位置に復帰するまでの軌跡を示している。

图3A和 3B通过将在振动校正控制从 ON切换成 OFF时的时间设置为 0，示出直到校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置恢复至初始位置为止的轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）及び（b）は、手ブレ補正制御がオンからオフに切り替わった時間をゼロとして、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置が初期位置に復帰するまでの軌跡を示している。

图4A和 4B通过将振动校正控制从 ON切换成 OFF时的时间设置为 0，示出直到校正光学系统117和存储器读取控制单元 124的读取位置恢复至初始位置为止的轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）及び（b）は、手ブレ補正制御がオンからオフに切り替わった時間をゼロとして、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置が初期位置に復帰するまでの軌跡を示している。

图5A和 5B通过将振动校正控制从 ON切换成 OFF时的时间设置为 0，示出直到校正光学系统117和存储器读取控制单元 124的读取位置恢复至初始位置为止的轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証すると、ブロック543は、クライアント・システムがコンテンツ・ディスクリプタによって記述されたコンテンツと関係するデマンド・データを生成することを示す。

为了图示，方框 543示出了客户系统产生与内容描述符所描述的内容相关的需求数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック547は、所定の数のコンテンツと関係するデマンド・データが生成された後に、デマンド・データがサーバへ送信される事を示す。

方框 547示出了在与预定内容段数相关的需求数据已经产生后，发送此需求数据到服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音声処理回路217は、MPEGデコーダ213で得られたオーディオデータをデジタル光信号に変換して、光出力端子203に出力する。

音频处理电路 217将 MPEG解码器 213获得的音频信号转换为数字光信号，并将数字光信号输出到光输出端子 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MPEGデコーダ213で得られるオーディオデータは、音声処理回路217で、例えばS／PDIF規格のデジタル光信号に変換されて、光出力端子203に出力される。

MPEG解码器 213获得的音频数据例如通过音频处理电路 217转换为遵循 S/PDIF标准的数字光信号，并输出到光输出端子 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、例えば、UMTS及びUMTSロング・ターム・エボリューション、並びに複数の端末から基地局にコールをルートするハブにも関連する。

本发明例如是与 UMTS和 UMTS长期演进有关的，但也与把呼叫从多个终端路由到基站的集线器有关。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージフローパス460などの様々なメッセージフローパス（たとえば、あるエンティティから別のエンティティに送信されたメッセージ）が、エンティティ間に線として示されている。

诸如消息流路径 460之类的各种消息流路径 (例如从一个实体向另一个实体发送的消息 )被示出为在实体之间的线。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム制御フィールド362、期間／IDフィールド364、シーケンス制御フィールド368、Qos制御フィールド372、およびHT制御フィールド342は、各2バイト長である。

帧控制字段362、持续时间/ID字段364、序列控制字段368、QoS控制字段372和HT控制字段 342各自的长度为 2个字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意に、接続を積極的にドレインすることにより、すなわち「ブリードオフ」することにより、古いクラスタのメンバから既存の接続をドレインし終えるのに必要な時間を削減することができる。

可选地，将现有连接从老集群的成员排除所需的时间可通过主动地排除或“放掉(bleeding off)”该连接来减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェイルオーバが行われると、クラスタ＃2（ここでは、ネットワーク接続を管理するための「アクティブクラスタ」）が、クラスタ内状態ミラーリングモードに戻ることができる。

一旦故障转移发生，集群 #2(现在是用于管理网络连接的“活动集群”)就可往回切换到集群内状态镜像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータの記述607には、キャプション604の文字列と本文の文字列とに基づいて抽出した文字列610として「AAA」が記述され、キャプション識別子608と同じ識別子609が関連づけられている。

在元数据描述 607中，“AAA”被描述为基于说明 604的字符串和正文文本的字符串提取的字符串 610，并且元数据描述 607与和说明标识符 608相同的标识符 609相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1112において、フォーマット変換制御部406は、電子文書記述出力部405に、現在処理中のページを所定のフォーマットで電子文書ページ310として記述する処理を行わせる。

在步骤 S1112，格式转换控制单元 406使电子文档描述输出单元 405进行处理从而以预定格式作为电子文档页 310描述当前处理的页。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてステップS1109（図12）において、各オブジェクトの属性に依存した透明枠のベクトルパス記述を作成し、キャプション識別子と関連付けて保存する。

然后，在步骤 S1109(图 12)，产生基于各个对象的属性的透明框的向量路径描述，并与说明标识符相关联地存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付した図面に関連して以下に説明する詳細な説明は、本発明の例示的な（exemplary）実施形態として意図しており、本発明を実施できる唯一の実施形態を表していることは意図していない。

下文中结合附图所阐述的详细描述意欲作为对本发明的示范性实施例的描述，且无意表示可实践本发明的仅有实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2a】、【図2b】二つの異なるUL： DL配分のために、各ダウンリンク・サブフレームとアップリンク・サブフレームとの関連の実施例を概略的に示すブロック図である。

图 2a和 2b是示出对于两种不同 UL:DL分配，每个下行链路子帧与上行链路子帧的关联的实施例的示意框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNリセット前にACK／NACKメッセージを送信する時間の無いHARQ処理のために、基地局は、それらを、NACKメッセージを用いた処理として取り扱い、SFNリセット・ポイント後、同じHARQ処理IDにソフト・コンバインする。

对于在SFN复位之前没有时间发送 ACK/NACK消息的 HARQ过程，基站可将其视为具有 NACK消息的过程且将其软组合到在 SFN复位点之后的同一 HARQ过程 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE110はまた、全登録メッセージを完全性保護してもよく、それにより、メッセージのコンテンツが第三者により改竄されていないことをネットワークは確信できる。

UE 110还可对整个注册消息进行完整性保护，使得网络可确信消息的内容未由第三方篡改。 - 中国語 特許翻訳例文集

AKA手続きに対して、MME／HSSは、UEセキュリティコンテキストを生成させてもよく、UEセキュリティコンテキストの生成は、MME／HSSにおける、UEに対する、暗号鍵CKと、完全鍵IKと、ベース鍵KASMEとの生成を含んでいてもよい（ステップ1F）。

对于 AKA程序，MME/HSS可创建 UE安全上下文，其可包括在 MME/HSS处产生用于 UE的加密密钥 CK、完整性密钥 IK及基本密钥 KASME(步骤 1F)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計において、ネットワークエンティティは、UEにより完全性保護されている少なくとも1つのメッセージ（例えば、登録メッセージ）を受信してもよい。

在一个设计中，网络实体可接收由 UE进行完整性保护的至少一条消息 (例如，注册消息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークエンティティは、記憶されているUEセキュリティコンテキストデータに基づいて、少なくとも1つのメッセージに対して、完全性のチェックを実行してもよい。

网络实体可基于所存储的 UE安全上下文数据针对所述至少一条消息执行完整性检查。 - 中国語 特許翻訳例文集

低い曖昧値は、サーバ116のユーザまたは他のユーザが過去に選択したことのない、またはまれにしか選択しなかった動作に関連付けることができる。

低歧义值可以与服务器 116的用户或其他用户过去从未选择或仅很少选择的动作相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、携帯電話をスリープモードで実行するためのスリープモード設定の一部は、スリープモードアプリケーションに関するデフォルトの設定である。

在一个实施例中，用于以休眠模式运行蜂窝电话的休眠模式设置的一部分是休眠模式应用程序的默认设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、条件決定部71bは、瞬時誤差振幅m＿iを1バッファ時間にわたって平均化することにより、平均誤差振幅makを算出する（S12）。

然后，条件定义单元 71b对在一个缓冲周期期间内的瞬时误差幅度 m_i进行平均，以计算平均误差幅度 mak(S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この偏差しきい値算出関数f（mak）の例においては、平均誤差振幅makが小さくなるにつれて、偏差しきい値Wkは小さくなり、平均誤差振幅makに対する偏差しきい値Wkの傾きは大きくなる。

在这里对于偏差阈值计算函数 f(mak)的示例中，随着平均误差幅度 mak减少，偏差阈值 Wk变小，并且偏差阈值 Wk相对于平均误差幅度 mak的斜率增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態において、ブロック814において、所定のサンプル時間が経過した後、X（n＋1）が（Xnとして）図4Bの比較器416に再入力される。

在框 814，根据本发明的一个实施例，在预定采样时间后，X(n+1)(作为 Xn)被输入回图 4B的比较器 416。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態では、それ故、同じ時間で動的チャネルのチャネル特性を維持しつつ、できるだけ多くのノイズを取り除くことを目的としている。

本发明的实施例因此致力于尽可能多地去除噪声并同时保持动态信道的信道特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】実施例1に係るデバイス連携システムにおいて、管理者ユーザがデバイスアプリケーション23にサーバプリケーション31を登録する処理の流れを示すフローチャートである。

图 8是例示根据本发明第一示例性实施例的设备协作系统中、当管理用户将服务器应用程序 31登记到设备应用程序 23时待进行的处理的示例过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、判定部352は、K版の4つの設定領域51〜54の画素値の1、0間の変化点の数が閾値よりも小さいか否かを判定する（ステップS203）。

同样，判定部 352判定K板的四个预设区域 51至 54中的像素值在 1与 0之间变化的改变点的数量是否小于阈值(步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図では、2×2画素の場合が示されており、各画素には、光電変換部401の他に、8つの転送段からなるCCDメモリ402が形成されている。

利用该图，说明 2×2像素的情形。 在各个像素，除了形成有光电转换部 401以外，还形成有由八个传输段构成的 CCD存储器 402。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ステッピングモーターのそれぞれのステップは、特定の光量の光を通すPアイリスレンズ101内の絞り羽根103の特定の位置に関する。

因此，每个步进电机步与 P光圈镜头 101内的光圈叶片 103的让特定量的光线通过的特定位置有关。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、1以上のプロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'は、少なくとも部分的に、最大待ち時間Lmaxを、TuとTdとを足した値とすることができる（つまり、Lmax＝Tu＋Td）。

在该情况下，一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’可以至少部分地确定最大时延时间段 Lmax是 Tu加上 Td(即，Lmax＝ Tu+Td)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、各パーティションのオフセット42は、ビットストリームの開始に関連しており、符号化してビットストリーム26に書き込むことができる。

在一个示例中，每个分区的偏移 42可以相对于比特流的开始，并且可以被编码和写入到比特流 26中。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス900は図6からの706において始まり、それに続いて受信された生物測定信号が最初の管理人からのものであるか否かがステップ901において決定される。

处理 900从来自图 6的 706开始，之后在步骤 901确定所收到的生物测量信号是否来自第一个管理员。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ901の説明に戻ると、入ってきた生物測定信号がその最初の管理人に属さない場合、プロセス900はノーの矢印にしたがってステップ903に進む。

返回到步骤 901，如果所输入的生物测量信号不属于第一个管理员，则处理 900沿着“否”箭头前进到步骤 903。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の監視カメラシステムによれば、カメラに設定されたIPアドレスと設置場所の組を正確かつ容易に把握することができる。

根据本发明的监视照相机系统，能够正确并且容易地掌握在照相机中设定的 IP地址和设置场所的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、8つのTxアンテナが4つのグループにグループ化され、グループ1がアンテナ1および2に対応し、グループ2がアンテナ3、4を含んでいるなど、前と同じ例について考える。

举例来说，考虑与前文相同的实例，其中 8个 Tx天线被分组成 4个群组，其中群组1对应于天线 1和 2，群组 2含有天线 3、4，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1A及び図2Bは、本発明の実施形態に係る無線資源制限デバイスを含む無線機構の2つの異なる例の簡略ブロック図を示す。

图 1A和图 2B示出包含根据本发明的实施例的无线资源有限设备的无线布置的两个不同的例子的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS36において、所定期間が経過してなければ（ステップS36：YES）、ステップS37へ進み、過去に受信したバッテリ残量が記憶部22に記憶されているか否かを確認する。

在步骤 S36中，如果没有经过规定期间 (步骤 S36：是 )，则进入步骤 S37，确认存储部 22内是否存储了过去接收的电池余量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1009において、データ管理部313がデータ種別402に従って処理を継続する際に、不揮発性メモリへのアクセスが必要であるか否かを判定する。

在步骤 1009中，数据管理部 313根据数据类别 402继续进行处理时，判定是否需要进行向非易失性存储器的存取。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのプログラムは、本発明の本質的部分とは直接関係するものではないので、その詳細についてはここでは説明しない。

然而，由于该程序与本发明的本质部分没有直接关系，所以对于其详细在此不作说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】本発明の第3の実施の形態に係るフレーム間引きされた信号を24チャンネルのHD−SDIのアクティブ期間にマッピングする例を示す説明図である。

图 20是图示出根据本发明第三实施例的将通过帧采样获得的信号映射到 24个信道的 HD-SDI的活动时段的示例的图解视图； - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、デフォルトパケットのプリアンブル554のフォーマットは、制御PHYパケットのものと異なっていてよく、これに関しては後で詳述する。

在其他实施方式中，如将在下面详细描述的，前导码 554可以在缺省分组中具有相较于控制 PHY分组而言不同的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブル600のCEFは、シーケンスa、および、シーケンスaと同じ長さのゴーレイシーケンス（Gb）であってよい補完シーケンスbのパターンを含んでよく、ここでaおよびbはカバーコードにより修正されていてよい。

前导码 600的 CEF包括的模式为所述序列 a以及可以同样为格雷序列 (Gb)并且具有与序列 a相同长度的互补序列b，其中 a和 b可以由盖代码进行修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、フィールド1364および1384を図37A−図38Bのそれぞれのフォーマットから省くことで、結果生じる信頼性および精度に比して比較的低コストを達成することができると考えられる。

还可以设想的是，在图 37A-图 38B的各个格式中省略字段 1364和 1384，从而以较低的代价获得可靠性和精确性。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザが匿名のユーザとして識別される場合、その匿名のユーザは、所定の最長時間会議セッションへのアクセスを許可される。

此外，如果用户被标识为匿名用户，则匿名用户被允许访问会议会话预定最大分钟数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、数多くの光ファイバケーブルに接続され、数多くのポートも備える、数多くのトランシーバに対してホストとしてはたらくエレクトロニクス装置の一実施形態例の簡略な拡大図である。

图 5是电子设备的示例性实施例的特写示意图，该电子设备充当连接于数根光纤光缆并还包括数个端口的数个收发机的主机； - 中国語 特許翻訳例文集

ライトガイドケーブルは、図7F、7G、8A〜8Fおよび9A〜9Bに示された例などのねじ、簡単なプラスチック成形保持器または所定位置への自動締付けによって、所定位置に付けることができる。

光导线缆可以通过螺丝、简单的塑料模制保持器或自夹紧到位而被附接到位，诸如图 7F、7G、8A-8F和 9A-9B中所示的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aおよび図6Bには、2個の電流感知コイル、トロイダルコイル31、およびコイル31Bおよびフェライトコア31Aを含むコイル組立品が示されている。

图 6A和图 6B中示出的是两个电流传感线圈、环形线圈 31以及包括线圈 31B和铁氧体芯 31A的线圈组件。 - 中国語 特許翻訳例文集