「かんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図13】Camelliaで用いられているような中間鍵生成方式によるラウンド鍵生成処理を実行する鍵スケジュール部の構成例について説明する図である。

图 13是说明执行在 Camellia中使用的中间密钥生成方式的循环密钥生成处理的密钥调度部的结构例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

Ndbpsが整数値でない場合は、多くのペイロードサイズが非整数値の数のパディングビットとなる、又はOFDMシンボルの数を超える符号化されたビット数となることが考えられる。

如果Ndbps不是整数，则许多有效载荷大小能够引起非整数数量的填充比特或者超过 OFDM符号数量的已编码比特的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

データベース105が空である場合には、プロセス700は矢印703によって図8中の706に導かれ、この図8は適切なシグナチャをデータベース105中にロードする登録または管理機能を扱うプロセス800を示している。

如果数据库 105为空，则处理 700沿着箭头 703前进到图 8中的 706，图 8示出处理将相关签名载入数据库 105的登记或管理功能的过程 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ909の説明に戻って、指の押下が予め定められた時間を超過した場合、プロセス900はイエスの矢印にしたがってステップ912に進む。

返回到步骤 909，如果手指按压超过预定时间，则处理 900沿着“是”箭头前进到步骤 912。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明は主に送信機サブシステム116に関するものであるが、しかしながら、この説明は一般的に受信機サブシステム117の動作にも該当する。

下面的描述主要针对发送器子系统 116，但是该描述总体上也适用于接收器子系统 117的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わりに、ネットワークセキュリティモジュール304は、ある種のイベントに関連してコンピュータ302からこのネットワークセキュリティモジュールに伝送される情報に対して動作する。

相反，网络安全模块 304对与某些事件有关的从计算机 302向其发送的信息起作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした更新のタイミングとしては、例えば、所定の期間経過後に、固定回線FLや無線回線WLLで通信が行われる時としてもよい。

作为这种更新的定时，例如也可以设在经过规定的期间之后利用固定线路 FL、无线线路 WLL进行通信时。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G1の排紙を開始後、所定時間を経過して（ACT280でYes）、原稿G1がOUTパス26を抜け、エンプティセンサ13がオンしていたら（ACT281でYes）、CPU130は、ACT206に進み、3枚目の原稿G3の給紙を開始する。

若在开始文稿 G1的排纸后经过规定时间 (ACT280的是 )，文稿 G1脱离 OUT路径 26，用空传感器 13导通 (ACT281的是 )，则 CPU 130前进到ACT206，开始第三张文稿 G3的进纸。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G2の排紙を開始後、所定時間を経過して（ACT280でYes）、原稿G2がINパス27を抜け、エンプティセンサ13がオンしていたら（ACT281でYes）、CPU130は、ACT206に進み、4枚目の原稿G4の給紙を開始する。

若在开始文稿 G2的排纸后经过规定时间 (ACT280的是 )，文稿 G2脱离 IN路径 27，用空传感器 13导通 (ACT281的是 )，则 CPU 130前进到ACT206，开始第四张文稿 G4的进纸。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT271で原稿G1の排紙を開始後に、排紙センサ57がオンしない場合は（ACT272でNo）、CPU130は、一定時間経過するのを待って（ACT273でYes）、原稿G1が紙詰まりを生じたと判断する。

在 ACT271中开始文稿 G1的排纸后排纸传感器 57未导通时 (ACT272的否 )，CPU 130等待一定时间 (ACT273的是 )后，判断文稿 G1发生了卡纸。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ部140は、さらに電気信号をR、G、B各色からなる輝度信号に変換し、当該輝度信号を画像データとして後述するコントローラ200に出力する。

扫描器单元 140还将电信号转换成由 R、G、B分量构成的亮度信号，并将该亮度信号作为图像数据输出至控制器 200(后述 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、時間が経過して原稿の前端の影が読取範囲に入ると、読取範囲における暗色の部分が増えていくにつれて出力は低下していき、最終的に値Yに至る。

然后，随着时间经过，原稿的前端的影若进入读取范围，则随着读取范围中的暗色的部分的增加，输出逐渐降低，最终达到值 Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示した動作によれば、期間（14）で読み出される信号からはランダムノイズも除去されているので、高精度なAF動作が可能となっている。

根据图 13所示的操作，从在时段 (14)中读取的信号去除随机噪声，使得能够以高精度执行 AF操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、後述各図で説明する管理端末7の処理動作も、上記と同様、CPU80が必要なプログラムを読み出して各処理部に必要な制御を行うことで具現化される。

此外，在后述的各图中说明的管理终端 7的处理动作也与上述相同，通过 CPU80读出需要的程序进行各处理部需要的控制来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように符号化装置10は、ウェーブレット変換部11、途中計算用バッファ部12、係数並び替え用バッファ部13、係数並び替え部14、量子化部15、およびエントロピ符号化部16を有する。

如图 1所示，编码设备10包括小波变换单元11、中间流程计算缓冲器12、系数安排缓冲器单元13、系数安排单元 14、量化单元 15和熵编码单元 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換における分析フィルタリングは、処理対象となる2ラインの画像データまたは係数データから、1階層上の4つのサブバンドの係数データを1ラインずつ生成する。

小波变换中的分析滤波从要处理的两行图像数据或者系数数据中生成一个分级上的四个子带中的一行系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平ブランク期間が短い場合、アンダーフローが発生する可能性が高いので、ステップS171以降において、そのアンダーフローの発生を抑制するための処理が行われる。

当水平消隐间隔短时，因为下溢的产生可能性高，所以从步骤 S171开始执行用于抑制下溢产生的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】基地局で使用するアンテナの数を決定し、本開示の特定の実施形態に従って初期同期の期間にMIMOチャネルを推定するための加入者局での検出器の実施例ブロック図を示す。

图 7示出了与本发明的一些实施例一致在用户站处用于在主同步期间确定基站处使用的天线数并估计 MIMO信道的检测器的示例性框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後で提示するより詳細な説明の導入として、1つまたは複数の実施形態のいくつかの概念を簡略化された形式で提示することである。

其唯一目的是以简化形式来呈现一个或一个以上实施例的一些概念以作为稍后所呈现的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

より一般的には、レガシー共通RSに関連する新しい基準信号は、すべてのアンテナからのチャネル利得を効率的に検出することが可能であり得る。

更一般来说，结合老式共同 RS的新参考信号可能够有效地检测来自所有天线的信道增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

AT620およびAP640のおのおのに単一のアンテナしか関連付けられていないように示されているが、上述したように、送信ダイバーシティを可能にするために、複数のアンテナが適用されうる。

虽然仅展示单个天线与 AT 620及 AP 640中的每一者相关联，但是可提供多个天线以允许发射分集 (如上文所描述 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボル、または、シンボルの関数を、アンテナによって送信することによって、各シンボルは、別のアンテナからのチャネルを経験することができる。

通过经由每一天线发射符号或符号的函数，每一符号能够经历来自不同天线的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクサブフレーム202の継続時間中には、信号が基地局102によって送信されていて回路300によって処理されているので、回路300におけるダウンリンク信号の電力レベルは高い。

在下行链路子帧 202期间，电路 300中的下行链路信号的功率水平很高，因为信号正被基站 102传送并且被电路 300处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

テスト装置1は、送信経路2と、該送信経路2に接続される管理装置4と、既定の接続点Kで送信経路2に接続される少なくとも一つの測定装置7と、評価装置8とからなる。

测试设备 1包括传输路径 2、连接到传输路径 2的控制设备 4、在预定连接点 K处连接到传输路径 2的至少一个测量单元 7、以及评估装置 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした装置は、Pico Electronicsが開発したX10プロトコル、SmartHome，Incが開発したINSTEONプロトコル、CEBus Industry Councilによって管理されるCEバス規格、RS232、又は他の周知のオートーメション若しくは制御プロトコルを利用して動作する場合がある。

这些装置可经由由 Pico Electronics开发的 X10协议、由 SmartHome，Inc开发的 INSTEONTM协议、由 CEBus Industry Council管理的 CEBus、RS232、或其它公知的自动化或控制协议进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ELVファイル507が番組の終了の前に完全に読み込まれている場合、利用可能であるならば他のELVファイルが読み込まれるか、または動作はエンハンスメント層無しでベース層のみのデコーディングを行う。

如果 ELV文件 507在节目末尾之前被完全读取，则或者另一ELV文件被读取 (如果可得的话 )，或者操作可以前进以仅对基本层进行解码 (无增强 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、メディアコンテナファイル内のトラックタイムラインの開始からtn−t1であるエンハンスメント層データサンプルは、ベース層パケットBnに対応しているだろう。

换言之，从媒体容器文件中的轨迹时间线的起点开始是 tn-t1的增强层数据样本将对应于基本层分组 Bn。 - 中国語 特許翻訳例文集

両フィールドからの情報が利用可能であるところでは、空間的（および恐らくその他の）位置付けの「均整の取れた配置」を得ることができる。

在来自两个视场的信息能够用来“构建”空间的位置处 (和或许其他位置处 )，能够获得定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ509において、格納する処理に成功した場合、データ管理部313はメールゲートウェイ106へ成功を示す格納応答510を返し、メールゲートウェイ106は通信端末101へ正常応答（ステップ511）を送信する。

在步骤 509中，在进行存储的处理成功的情况下，数据管理部 313向邮件网关 106返回表示成功的存储应答 510，邮件网关 106向通信终端 101发送正常应答 (步骤511)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ609において、格納する処理に成功した場合、データ管理部313はメールゲートウェイ106へ成功を示す格納応答610を返し、メールゲートウェイ106は通信端末101へ正常応答611を送信する。

在步骤 609中，当存储的处理成功时，数据管理部 313将表示成功的存储应答610返回到邮件网关 106，邮件网关 106将正常应答 611发送到通信终端 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ管理部313は受信した迷惑メール情報709を揮発性メモリに格納に格納する処理710を行い、格納応答711をメールゲートウェイ702へ送信する。

数据管理部 313进行将接收到的垃圾邮件信息709存储到易失性存储器的处理710，并将存储应答711发送到邮件网关702。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、使用される環境の変化によって情報処理装置が曝される危険性を低下させることが可能となる。

根据本实施例，信息处理装置所被暴露到的危险能够被降低，该危险是由改变利用信息处理装置的环境所导致的。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、仲介装置300の受付部332は、管理装置400からインストール要求を受け付け、受け付けたインストール要求をインストール情報としてインストール情報記憶部322に記憶する（ステップS12）。

然后仲裁装置 300的接收部 332从管理装置 400接收安装请求，并将接收到的安装请求存储在安装信息存储部 322中作为安装信息 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行要件としては，例えば，前回取得処理を行ってからの印刷枚数，通電時間，温度条件，湿度条件，振動検知が該当する。

作为执行要件，例如对应于进行上一次取得处理后的打印张数、通电时间、温度条件、湿度条件、振动检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS951では、印刷部204は、決定された付加画像色を確認し、ステップS952で、付加画像ように選択された色に関連するパラメータをロードする。

在步骤 S951中，打印单元 204确认针对附加图像 270选择的颜色，并且在步骤 S952中，加载与附加图像的颜色相关联的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像コンテンツ記憶部300および画像管理情報記憶部310は、撮像装置100に内蔵するようにしてもよく、撮像装置100から着脱可能とするようにしてもよい。

另外，图像内容存储器部分 300和图像管理信息存储器部分 310可以置于成像装置 100中，可以附着到成像装置 100上，并且可以从成像装置100拆卸下来。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置間インターフェース20が接続されていない場合には（ステップS903）、ユーザからの操作入力に応じた各種処理が行われる（ステップS904）。

当没有连接装置内接口 20(步骤 S903)时，执行取决于来自用户的操作输入的各种处理 (步骤 S904)。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置間インターフェース20が接続されていない場合には（ステップS922）、ユーザからの操作入力に応じた各種処理が行われる（ステップS923）。

当没有连接装置内接口 20(步骤 S922)时，执行取决于来自用户的操作输入的各种处理 (步骤 S923)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このように時間の経過に沿って徐々にバックライト14bの輝度を上昇させる場合、上昇のさせ方は、階段状であってもよいし、線形的に上昇させてもよいし、非線形的に上昇させてもよい。

另外，当这样随着时间的经过而逐渐使背光灯 14b的亮度上升时，上升的一方可以是阶梯状的，也可以是线性地上升的，还可以是非线性地上升的。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、上記各実施例によれば、EVF14を使用する際のユーザーの酔いが低減または解消されるため、ユーザーとしてもモニター用LCD13を使用する替わりに、EVF14を積極的に使用するようになると考えられる。

即，如果采用上述各实施例，则由于能够降低或者消除使用 EVF 14时用户的迷惑感，因此，可以认为用户积极地使用 EVF 14来代替使用监视用LCD 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このように時間の経過に沿って徐々にバックライト14bの輝度を上昇させる場合、上昇のさせ方は、階段状であってもよいし、線形的に上昇させてもよいし、非線形的に上昇させてもよい。

另外，在这样随着时间的经过而缓慢地使背光源 14b的亮度上升的情况下，上升的方式既可以为阶梯状，也可以线性地上升，也可以非线性地上升。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、上記各実施例によれば、EVF14を使用する際のユーザーの酔いが低減または解消されるため、ユーザーとしてもモニター用LCD13を使用する替わりに、EVF14を積極的に使用するようになると考えられる。

也就是说，根据上述各实施例，由于可减轻或消除使用者使用 EVF 14时的“晕醉”，所以考虑作为使用者也可以不使用监视用 LCD 13，而代之积极地使用 EVF 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、映像信号として、4096×2160／23．98P−30Pを想定した場合、有効映像期間の画素サンプル数が増えるため、モードDのライン構造では画素サンプルを多重することが出来ない。

然而，在4096×2160/23.98P-30P被假定作为图像信号的情况中，由于有效图像信号内的像素样本数目较大，因此不能利用模式 D的行结构来复用像素样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROSA40Rは光信号を検出するためのフォトダイオード46及び、光信号を他のネットワーク装置と適合するデジタル信号に変換するための、フォトダイオード46に接続された検知回路48を有する。

ROSA 40R包括用于检测光信号的光电二极管 46以及与之相连的用于将光信号转换成与其它网络设备兼容的数字信号的感测电路 48。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク装置が新しく加えられているかまたは取り外されている場合であっても、データベース340が完全に正確であることも保証される。

同时这也确保数据库 340是完全准确的，即使在添加或移除新的网络设备时。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、EICメモリチップ426は格納されたエレクトロニクス装置情報をトランシーバ回路90に通信するように構成され、トランシーバ回路90もチップ-チップ間通信に対して構成される。

具体地说，EIC存储器芯片 426被配置成向收发机电路 90传送所存储的电子设备信息，收发机电路 90也被配置成用于芯片至芯片通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、入力端630は、以下で論じられる図8の実施形態例に示されるようにハウジング600から分離される(破線633で簡略に示される)コネクタ632の一部である。

在一示例性实施例中，输入端 630是与外壳 600分离的连接器 632的一部分 (示意地由虚线 633表示 )，如下面图 8的示例性实施例所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後に示されるより詳細な記載に対する前置きとして、簡略化された形式で1または複数の態様のいくつかの概念を表すことである。

其唯一的目的在于以简化形式提供了一个或多个方案的一些概念，作为稍后提供的更为详细的描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示され知られている電力切換えおよび制御デバイスすべてに関して、制御信号を供給し切換え状態信号を取り出すために、これらのデバイスにアクセスする必要がある。

对于所有披露的和已知的电力切换和控制装置，均需要访问这些装置来馈送控制信号并取回切换状态信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機という用語は、IRまたは可視光信号を受信し、それを電気信号に変換するフォトダイオード、Pinダイオード、フォトトランジスタ、または他の光検出器を意味する。

术语接收器指的是光电二极管、PIN二极管、光电晶体管或用于接收 IR或可见光信号并将它们转换为电信号的其他光电检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集