「かんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前のMIMO CQIパターンを無線端末がまだ覚えていることを考慮すると、動作7−1のMIMO関連命令のフィールドF2は必ずしも利用される必要はなく、それ故、図7Bでは「オプション」または「空白」で示されている。

依据无线终端仍记得先前的 MIMO CQI型式的事实，动作 7-1的 MIMO相关命令的字段 F2不一定需要使用，并因此在图 7B中显示为“可选”或“空”。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作12−1のMIMO関連命令のフィールドF2は、動作12−1の命令の結果として無線端末が使用する測定電力オフセットの特定の値を指定する。

动作 12-1的 MIMO相关命令的字段 F2指定无线终端要用的测量功率偏移的特定值，作为动作 12-1的命令的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作13−1のMIMO関連命令のフィールドF2は、動作13−1の命令の結果として無線端末が使用する測定電力オフセット変更の特定の値を指定する。

动作 13-1的 MIMO相关命令的字段 F2指定无线终端要用的测量功率偏移改变的特定值，作为动作 13-1的命令的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、無線端末30’がMIMO CQIに関するHS−SCCH命令90を受信すると、無線端末30’は、図15のメッセージ100によって示されている確認応答メッセージ（例えば、“ACK”）で応答する。

例如，当无线终端 30′接收到用于 MIMO CQI的 HS-SCCH命令 90时，无线终端 30′用确认消息 (例如“ACK”)进行响应，如图 15中的消息 100所例证的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、図14および図15の一例である実施形態および実施モードでは、方法は、無線端末が基地局にMIMO関連命令の確認応答を送信する工程をさらに備える。

由此，在图 14和图 15的示例实施例和模式中，方法还包括无线终端向基站发送MIMO相关命令的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

SRSに関しては、LTEプロトコルの最近のバージョンは、DM RSシーケンスをSRSと共に再使用できるようにするために2の繰り返しファクタ（RPF）を常に使用するという要求を更に含む。

相对于 SRS而言，LTE协议的最近版本还包括可以始终使用 2的重复因子 (RPF)来允许 DM RS序列重新与 SRS一起使用的要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 入力情報ビットを符号化するチャネル符号器と、前記複数の連続するOFDMシンボルを時間ドメイン信号に変調するOFDM変調器と、を更に有する、請求項1に記載の送信機。

信道编码器 (210)，用于编码输入信息比特； 和OFDM调制器 (250)，用于将多个连续 OFDM符号调制成时域信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

理想的には、データ又は制御伝送のタイプは、その対応するスマート・アンテナ方式を備えた基地局構成（これらは、特定の環境に対して双方共最適化されている）に合わせて調整し得る。

理想地，可以使数据或控制传输的类型适合于具有对于特定环境而言均被优化的其相关联智能天线策略的基站配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

PTP（高精度時間プロトコル）とも称される、IEEE1588標準（ネットワーク測定および制御システムのための精密クロック同期化プロトコル（Precision Clock Synchronization Protocol for Networked Measurement and Control Systems））は、2002年のその導入以来、大きな注目を得ている。

也被称为 PTP(精密时间协议 )的 IEEE 1588标准 (用于联网测量和控制系统的精密时钟同步协议 )自从其在 2002年引进以来受到了相当多的关注。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Bに関連して示したように、この例では、装置49は、例えば、概して29で表される、ツイストペアもしくはケーブル接続を介して、DSLAM36、または近隣ノード37に接続される。

如结合图 2B所示的，在该实例中，单元 49与例如 DSLAM 36相连，或者通过通常以 29表示的双绞线或线缆连接与邻节点 47相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

図に示される機能ブロックは、専用ハードウェア、ならびに適切なソフトウェアに関連して、ソフトウェアを実行することができるハードウェアの使用を通じて提供され得ることが理解されよう。

将认识到，可以通过结合合适的软件使用专用硬件以及能够执行软件的硬件来提供图中所示的功能块。 CN 101971557 A - 中国語 特許翻訳例文集

従って、制御部36はメモリ38aのソフトウェアを使用するためスイッチ37の経路切り替えを行い、フォーマット変換部33は、メモリ38aのソフトウェアをダウンロードすることになる。

因此，控制部件 36切换开关 37的路径以使用存储器 38a的软件，并且格式转换部件 33下载存储器 38a的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、制御部36はメモリ38bのソフトウェアを使用するためスイッチ37の経路切り替えを行い、フォーマット変換部33は、メモリ38bのソフトウェアをダウンロードすることになる。

因此，控制部件 36切换开关 37的路径以使用存储器 38b的软件，并且格式转换部件 33下载存储器 38b的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法200はステップ202で開始され、ステップ204において、多段認証シーケンスを完了させるために使用できるフォーム情報を処理する。

该方法 200开始于步骤 202，并且在步骤 204处，对以可用于完成该多步骤验证序列的表格信息进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例を続けると、一次LSPとして使用されていない残り12のLSPパスは、二次LSPとして（例えば、一次LSPに関する保護として）使用されるように選択されることが可能である。

继续这个实例，可选择没有用作主 LSP的 12条剩余 LSP路径作为次 LSP(例如作为对各个主 LSP的保护 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような実施形態において、NMS120は、各物理的トポロジ変更イベントに応答して、図2および図3に関連して本明細書で示され、説明される方法を実行する。

在一个这种实施例中，NMS120响应于每个物理拓扑改变事件执行这里关于图 2和图 3示出和描述的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

近隣発見プルトコルは、異なるクラスのデバイスがトレーニングシーケンスを生成する間に、ネットワークコーディネータが期間を提供することを可能にする。

邻居发现协议使网络协调器能够提供时段，在所述时段期间不同类别的设备产生训练序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つの、既存ネットワークデバイスA及びB、及び新規デバイスCのそれぞれの関連性も示されているが、ブロック10は、実際には、コーディネータによって開始される。

块 10实际上由协调器发起，不过与现有网络设备 A、B和新设备 C的这三个设备中的每一个的关联也被指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、1つの実施形態においては、編集されたノードテーブルシーケンス58は、ソフトウエアにおいて実行され、コーディネータ34内の記憶装置42に関連して格納されてもよい。

因此，在一个实施例中，编辑的节点表序列 58可以以软件实施，并且与协调器 34上的存储装置 42相关联地存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAC200aはさらにリモート・アクセス伝送エージェントRATA（Remote Access Transport Agent）200cを含み、RAS202aは対応するリモート・アクセス伝送エージェントRATA202cを含み、2つのエンティティ200および202間のメディア伝送チャネルを確立するようにする。

RAC 200a还包括远程接入传输代理 RATA 200c，而 RAS 202a包括相应的远程接入传输代理 RATA 202c，被配置为建立用于两个实体 200和 202之间的媒体传输信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップで、ローカル・ゲートウェイ302のIMSクライアント302bはRAサーバ304aと適切なIMSメッセージを交換し、IMSコアのRAS302dのRATA機能を判断する。

在该步骤中，本地网关 302中的 IMS客户端 302a与 RA服务器 304b交换适合的 IMS消息，以在 IMS核心中确定 RAS 302d的 RATA能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故ステップ400が基本的に表すと考えうるのは、構成動作、即ち互いに独立に行うIMSコア304におけるリモート・アクセスのためのリモート・デバイス300およびローカル・ゲートウェイ302の構成である。

因此，步骤 400可被看作大体上表示配置操作，即在 IMS核心 304中彼此独立地配置远程设备 300和本地网关 302用于远程接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に関連して以上で記述するように、IMSコアを経るローカル・ネットワークへのアクセスに、リモート・デバイスユーザは有効なIMS識別子を使用しなければならない。

如上文结合图 1所描述，远程设备用户必须使用有效的 IMS身份来通过 IMS核心接入本地网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ402が基本的に表すと考えることができるのは、準備動作、即ちリモート・デバイスユーザにローカル・ネットワークへのリモート・アクセスを準備することである。

步骤 402可被看作基本上表示准备操作，即为远程设备的用户远程接入本地网络做准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6でローカル・ゲートウェイはRAユーザ管理モジュール600を含み、RAサーバ602およびHSSノード604を含むIMSコアにおいて、IMSベースACLを保持する。

在图 6中，本地网关包括 RA用户管理模块 600并且基于 IMS的 ACL在包括 RA服务器 602和 HSS节点 604的 IMS核心中维护。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続の確立が含みうるのは、例えば図5のステップ5： 7乃至ステップ5： 9により配信し、RAS800に蓄積するリモート・デバイスの信用証明に基づくRAC808とRAS800間のVPNトンネルの設定である。

建立该连接可以包括基于 RAS 800中存储的用于远程设备的凭证 (例如根据图 5中的步骤 5:7-5:9所传递的凭证 )，在 RAC 808和 RAS 800之间设立 VPN隧道。 - 中国語 特許翻訳例文集

関係するリモート・デバイス、IMSコアおよびローカル・ゲートウェイは基本的に図8におけるのと同じであり、機能ユニット800乃至812をそれ故図9で再使用する。

所涉及的远程设备、IMS核心和本地网关基本上与图 8中所示的相同，而且功能单元800-812在图 9中重复使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、例えば図8の以前の例の場合に説明するようにRAS800に蓄積するリモート・デバイスの信用証明に基づくRAC808とRAS800間のVPNトンネルの設定により、ステップ9： 13で接続を確立する。

最后，在步骤 9:13建立该连接，例如根据 RAS 800中存储的针对远程设备的凭证在 RAC 808和 RAS 800之间设立 VPN隧道 (如先前在图 8中描述的例子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

NT個の送信アンテナとNR個の受信アンテナによって形成されるMIMOチャネルは、NS個の独立チャネルに分解されることができる。 独立チャネルは、空間チャネルとも呼ばれる。 ここで、NS≦min｛NT，NR｝である。

由这 NT个发射及 NR个接收天线构成的 MIMO信道可被分解为 NS个也被称为空间信道的独立信道，其中 NS≤ min{NT，NR}。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、各ATは、RL送信またはFL送信が（時間的に）予定より早く（または遅く）生起して同期的にAPに到着するように、RL送信またはFL送信を前進／後退（バックオフ）させることができるようになっている。

因此，每个 AT得以能够提前 /推后 (或推延 )RL或 FL传输以使其比所预期的(在时间上 )早 (或晚 )发生，从而同步到达 AP处。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記システム100は、各携帯端末100のデジタルコンテンツ1100や広告情報1160等の閲覧履歴について、これを前記ユーザデータベース127等に蓄積する、ログ保存・管理部119を備えるとすれば好適である。

另外，所述系统 100优选具有记录保存·管理部 119，其对各便携式终端 200的数字内容 1100和广告信息 1160等的阅览历史，将其积累在所述用户数据库 127等中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯端末200は、前記地図データ1150上に複数配置された各アイコン1170、1175への選択表示を前記一定方向へ一定時間連続移動させる（S701）。

另外，便携式终端 200向所述一定方向一定时间连续移动向在所述地图数据 1150上配置的各个图标 1170、1175的选择显示，(S701)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、セキュアエレメント62−0は、NFCデバイス51の製造時に予め組み込まれ、セキュアエレメント62−1，62−2は、NFCデバイス51の管理者により、順番に、NFCデバイス51に装着されたものとする。

按照推测，安全元件 62-0在制造 NFC设备 51时被预先安装在 NFC设备 51中，而安全元件 62-1和 62-2由 NFC设备 51的管理员相继安装在 NFC设备 51中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、セキュアエレメント62−0は、NFCデバイス51の製造時に予め組み込まれているが、セキュアエレメント62−1，62−2は、NFCデバイス51の管理者により、順番に（順次）、NFCデバイス51に装着されるものとする。

按照推测，安全元件 62-0在制造 NFC设备 51时被预先安装在 NFC设备 51中，而安全元件 62-1和 62-2由 NFC设备 51的管理员相继 (按照该顺序 )被安装在 NFC设备 51中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、セキュアエレメント62−0は、NFCデバイス51の製造時に予め組み込まれているが、セキュアエレメント62−1，62−2は、NFCデバイス51の管理者により、順番に（順次）、NFCデバイス51に装着されるものとする。

按照推测，安全元件 62-0在制造 NFC设备 51时被预先安装在 NFC设备 51中，而安全元件 62-1和 62-2由 NFC设备 51的管理员相继 (按照该顺序 )安装在 NFC设备 51中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、セキュアエレメント62−0は、NFCデバイス51の製造時に予め組み込まれているが、セキュアエレメント62−1，62−2は、NFCデバイス51の管理者により、順番に（順次）、NFCデバイス51に装着されるものとする。

按照推测，安全元件 62-0在制造 NFC设备 51时被预先安装在 NFC设备 51中，而安全元件 62-1和 62-2由 NFC设备 51的管理员 (按照该顺序 )相继安装在 NFC设备 51中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユニット318は、各出力チップストリームをさらにコンディショニング（例えば、アナログへの変換、増幅、フィルタリング、周波数アップコンバージョン、及び電力増幅）して無線周波数（RF）信号を生成することができる。

单元 318还可以调节 (例如，变换到模拟、放大、滤波、上变频和功率放大 )每个输出码片流以生成射频 (RF)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ要素320aを介してのデータ送信に関して、変調器416aは、変調された信号をスイッチ414aに提供し、スイッチ414aは、前記信号を乗算器412aにルーティングする。

对于经由天线单元 320a的数据发射，调制器416a向交换机 414a提供调制的信号，其中交换机 414a将该信号路由到乘法器 412a。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つのセクターに関する3つの指向性アンテナは、約120°分離した状態で外向きに指向することができ、各指向性アンテナは、120°を超えるビーム幅を有することができる。

用于三个扇区的三个定向天线可以以大约 120°的间隔指向外面，其中每一个定向天线可以具有超过120°的波束宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

指向性アンテナの使用は、可能なときには、無線ネットワークにおける空間的再利用を増大させ、全体的な性能を向上させることができる。

定向天线的使用 (当可能时 )可以增加无线网络的空间再利用，而空间再利用可以提高整体性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、各指向性アンテナに関する送信の受信された信号の品質を決定することができ、最高の受信された信号の品質を有する指向性アンテナを選択することができる。

站310可以确定每一个定向天线所接收传输的信号质量，并选择具有最高接收信号质量的定向天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

IEEE 802．11においては、局は、近隣局が同時に送信するのを防止する衝突回避機能付搬送波感知多重アクセス（CSMA／CA）プロトコルを通じて無線媒体を求めて競争する。

在 IEEE 802.11中，站通过载波监听多路接入 /冲突避免 (CSMA/CA)协议来竞争无线介质，其中 CSMA/CA协议防止相邻站同时进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

局BがRTSフレームの行先である（ブロック1116に関して“はい”である）場合は、局Bは、全方向性アンテナを介してCTSフレームを送信する（ブロック1118）。

如果站 B是 RTS帧的目的地 (模块 1116的‘是’)，那么站 B经由全向天线发射 CTS帧 (模块 1118)。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔局102は、第2の伝搬遅延613後、第2のフレーム614においてダウンリンク専用制御チャネルを受信し、この情報を、適切なUE処理時間616内で処理する。

远程站 102在第二传播延迟 613之后接收第二帧614中的下行链路专用控制信道 (例如，E-HICH)，并在合适的 UE处理时间 616内处理该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット・バッファ404は、（i）受信パケットを再生バッファ406に転送するために、また（ii）受信パケットをFECデコーダ408に転送するために、必要とされる期間のみ受信パケットを格納する。

包缓冲器 404仅存储已接收包，只需要 (i)将已接收包传送至播出缓冲器 406和 (ii)将已接收包传送至 FEC解码器408即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、端末・ユーザ管理テーブル23の端末IDは、会議システム100に利用される端末装置4，4…のうちで起動している端末装置4，4…の端末IDであってもよい。

而且，终端和用户管理表格 23的终端 ID也可以是会议系统 100所利用的终端装置 4，4…之中当前起动的终端装置 4，4…的终端 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声認識部14は、例えば、通信部12を介して受信した音声信号に対して、音声認識用DB25を用いた音声認識処理を行ない、音声信号をテキスト情報に変換する。

语音识别部 14，对例如通过通信部 12接收到的语音信号，进行利用了语音识别用DB25的语音识别处理，将语音信号转换为文本信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、発言者特定部18は、音声信号と共に端末IDを受信した場合、端末・ユーザ管理テーブル23を参照して、受信した端末IDに対応する参加者ID（ユーザID）を特定する。

具体来说，发言者确定部 18在将终端 ID与语音信号一同地接收到的情况下，参照终端和用户管理表格 23，确定与接收到的终端 ID对应参加者 ID(用户 ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）電話装置本体10と一般電話120とが通信不可能な状態が所定時間継続した場合（タイムアウト）に、第1の通信部30は、通話デバイス50との間で行っている音声データ通信を終了させてもよい。

(2)第一通信单元 30还可以在电话装置本体 10和一般电话 120之间的不可通信状态持续预定的时间 (超时 )时结束与通话装置 50进行的声音数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、第2の周波数帯域は、第1の周波数帯域の完全に範囲外であり、他方で別の実施形態では、第1の周波数帯域と第2の周波数帯域とに部分的な重なりがあり得る。

在一些实施例中，第二频带完全在第一频带之外，而在其它的实施例中第一和第二频带可能是部分重叠的。 - 中国語 特許翻訳例文集