「かんがっき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

東京に行って人が多くとても都会だなと感じました。

我去东京之后人特别多，觉得真是大都市。 - 中国語会話例文集

この機械はメーカーによって整備が完了している。

据制造商说，这个机器的准备已经完成了。 - 中国語会話例文集

時間があれば、東京タワーやスカイツリーも見たいと思っています。

如果有时间的话，还想看东京塔和天空树。 - 中国語会話例文集

彼はあなたが根気強く待っていてくれたことに感謝していました。

他对你的耐心等待表示了感谢。 - 中国語会話例文集

見込客の勧誘にあたっては幾つかの注意点がある。

在招揽潜在顾客时有几个注意点。 - 中国語会話例文集

海軍兵学校生徒は兵学校で4年間勉強する。

海军军校的学生在军校学习4年。 - 中国語会話例文集

そんなに簡単に私が諦めるだろうと信じているように思わなかった。

没想到你会相信我会轻易的放弃。 - 中国語会話例文集

今やっている仕事が期日までに完了しないかもしれない。

我现在在做的工作必须在规定日期之前完成。 - 中国語会話例文集

まるで船に乗っているように揺れる感じがして、気持ち悪いです。

我感觉就像在坐坐船一样的摇晃，很不舒服。 - 中国語会話例文集

アンチドーピング機関の役員がその調査に加わった。

反兴奋剂组织的人员参与了调查 - 中国語会話例文集

鈴木さんが韓国語で沢山話していて、すごいなあと思った。

铃木先生用韩语说了很多话，觉得他很厉害。 - 中国語会話例文集

去る人間には新天地で新しい環境が待っている。

离开的人在新的地方将会有新的环境等待着他们。 - 中国語会話例文集

目的地までは主人の会社関係の人が連れて行ってくれる。

丈夫公司的人会带我们去到目的地。 - 中国語会話例文集

なぜ時間が迫ってから勉強をあわてて始めるのですか？

为什么到了时间紧迫的时候才开始学习？ - 中国語会話例文集

このシステムを作るのにどれくらい時間がかかったのですか？

制作这个系统要花多长时间呢？ - 中国語会話例文集

本年4月から営業時間が一部変更となっております。

今年四月份开始的营业时间将有一部分变动。 - 中国語会話例文集

支払い期間の延長はいかなる理由があっても認められません。

不论什么理由都不允许延长付款期限。 - 中国語会話例文集

今後も互いによい関係を築いていけることを願っております。

希望今后能构造大家互利的关系。 - 中国語会話例文集

進歩的な考え持ったその学者は皇帝に殺された。

那个有着前卫思想的学者被皇帝杀了。 - 中国語会話例文集

私の夫が、今度日本支社に一年間転勤になりました。

我的丈夫这次要调到日本分公司工作一年。 - 中国語会話例文集

雨が降った場合、あなたたちは公民館の中でキャンプを行います。

下雨的时候，你们在公民馆里露营。 - 中国語会話例文集

任務は極めて困難であり，その上時間が差し迫っている．

任务艰巨，并且时间紧迫。 - 白水社 中国語辞典

私は彼がよいニュースを持って来てくれたことに本当に感謝している．

我心里真感谢他带来一个好消息。 - 白水社 中国語辞典

造反派は彼を監禁し，彼をつるし上げたが，後になって放免した．

造反派关押他，批斗他，后来把他放出来了。 - 白水社 中国語辞典

何人かの就職待ちの青年が共同で簡単な食堂を作った．

几个待业青年合办了一个小吃店。 - 白水社 中国語辞典

旧社会では貪官汚吏が人民の大量の富をかすめ取った．

旧社会那些贪官污吏攫取了人民的大量财富。 - 白水社 中国語辞典

今日は用事があるので，別に時間を作って検討しましょう！

今天有事，另找时间研究吧！ - 白水社 中国語辞典

感動のあまり胸中の興奮はしばらく治まりようがなかった．

激动的心情久久难以平静。 - 白水社 中国語辞典

我々の祖先は安徽の出であるが，後になって広東に移り住んだ．

我们上辈是安徽人，后来才迂居广东。 - 白水社 中国語辞典

途中で買い物をして時間を食ったので，帰宅が遅れた．

因为路上买东西误了工夫，所以回家晚了。 - 白水社 中国語辞典

多くの風俗・習慣が依然として今日まで伝わっている．

许多风俗习惯仍然沿袭到今天。 - 白水社 中国語辞典

外は北風が吹いたので，彼女もいっそう寒く感じた．

外面刮起了北风，她也越觉得冷了。 - 白水社 中国語辞典

環境が困難であればあるほど，意志はしっかりしなくてはならない．

环境越是困难，意志越要坚定。 - 白水社 中国語辞典

空軍が盛んになったことは祖国の防衛力を強化した．

空军的振兴加强了祖国的国防力量。 - 白水社 中国語辞典

あなたの要求に対して多くの時間を費やしたが、それは無駄な時間だった。

虽然我对你的要求花费了很多时间，但都是白费时间。 - 中国語会話例文集

新人のレポートは、自分中心になりやすく患者の気持ちが感じられなかった。

新人的报告容易以自己为中心而感觉不到患者的心情。 - 中国語会話例文集

今日箱根で観光中、どのような観光情報があればよかったと思いますか？

今天正在箱根观光，你觉得有什么样的观光情报比较好呢？ - 中国語会話例文集

なお、変換前後のクリップの関係（親子関係）は、各クリップ間が線や矢印等で紐付けされることにより表現される。

转换前后的剪辑的关系 (父子关系 )由各剪辑间通过线或箭头等联结来表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施形態に係る機器管理装置100では、システム開始時に、動的に管理対象機器のTrap設定が［ON］に設定される。

因而，根据本实施例的装置管理设备 100，在系统开始处理时，管理对象装置的捕获设定被动态地转变为打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画質劣化特性データは、例えば点像分布関数（PSF；Point Spread Function）によって表すことができる。

例如，可以通过 PSF(点扩展函数，Point Spread Function)来表示该图像质量劣化特性的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

君が行って彼を招いてこそ，彼はやって来るだろう．（これは‘除非你去请他，［他不会来；只有你去请他，］他才会来。’（君が行って彼を招くのでなければ，［彼はやって来ないだろう；君が行って彼を招いてこそ，］彼はやって来るだろう．）の省略とも考えられ，また‘除非’に元来‘只有’と同じ意味があったとも考えられる．）

除非你去请他，他才会来。 - 白水社 中国語辞典

ノイズを減少させるためにはISO感度を低減させる必要があるが、表示画像20が人物を被写体とした画像であり、ISO感度100で撮影したものであったとき、ISO感度を100より小さく設定できない場合等、ISO感度をこれ以上低減させることができない場合がある。

为了减少噪声需要降低 ISO灵敏度，但在显示图像 20是以人物为被拍摄体的图像、并以 ISO灵敏度 100拍摄时，存在无法将 ISO灵敏度设定成小于 100的情况等无法进一步降低 ISO灵敏度的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

この耐入力特性が劣化する周波数帯が所望波に近接する干渉波の帯域と重なると干渉波抑圧比が劣化する。

该耐输入特性劣化的频带与接近所希望波的干扰波的带域重合时，干扰波抑制比劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

知識や才能は値打ちがないという価値観が変化した後は，知識の値打ちが上がり，才能の値打ちが上がった．

知识和才能不值钱的价值观念变化之后，知识升值了，才能升值了。 - 白水社 中国語辞典

本発明によれば、コンテンツのフォーマットを変換することができる。

根据本发明，能够转换内容的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

4日の歓迎会は私が迎えに来るので、一緒に行きましょう。

4日的欢迎会时，我会来接你，我们一起去吧。 - 中国語会話例文集

日本では5月5日に菖蒲湯に入ることが伝統的な習慣である。

在日本，5月5日要泡菖蒲澡是传统习俗。 - 中国語会話例文集

もし解析を実施する場合、それにはどれくらい時間がかかりますか？

如果实施解析的话，那要花多少时间？ - 中国語会話例文集

あなたと少しの時間しか一緒に仕事ができなくて残念です。

我非常遗憾只能和你工作一小段时间。 - 中国語会話例文集

ここが蒸気機関車のクロスヘッドと呼ばれる部分です。

这是蒸汽机车中被称作十字头的地方。 - 中国語会話例文集