「かんきょうちょうこく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ウォンは大韓民国と朝鮮人民共和国で共通に使われている通貨だ。

韩元是韩国和朝鲜共同使用的货币。 - 中国語会話例文集

ここ2日間の生産状況について工場長に報告する．

向厂长汇报一下这两天的生产情况。 - 白水社 中国語辞典

（解放戦争時に作られた‘军事调处执行部’が国民党と共産党間の軍事衝突を調停した）軍事調停．

军事调处 - 白水社 中国語辞典

試供品を配る間接広告のお陰で、新商品の売り上げが好調だ。

得益于分发样品这样的间接式广告，新产品的营业额非常棒。 - 中国語会話例文集

数年で国内輸入量の１割強、年間１０万トンにまで調達量を増やす。

采购量会在几年之内增加到相当于国内进口总量的一成多，也就是每年10万吨。 - 中国語会話例文集

近年の無線通信システムでは、刻々と変動する伝送路環境に応じて無線信号の変調方式を切り替える適応変調（Adaptive Modulation）方式が採用されている。

在近年来的无线通信系统中，采用根据不断变化的传送路径环境切换无线信号的调制方式的自适应调制 (Adaptive Modulation)方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2デバイス422は、コンテンツ視聴履歴についての情報418と、予約録画または予約視聴時刻情報430とを比較し、予約時間になれば、放送サービス提供装置424に対して予約コンテンツ提供を要請することによって、コンテンツ435を伝送されうる。

第二设备 422比较内容观看历史信息 418与调度的记录或观看时间信息 430。 当调度时间到达时，第二设备 422可以向广播服务提供装置 424请求调度的内容提供，因而可以接收广播内容 435。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・サービス管理装置416または放送サービス提供装置424は、予約時刻になれば、すぐさま視聴を知らせるお知らせ機能を遂行することができる。

当调度时间到达时，内容服务管理装置 416或广播内容提供装置 424可以立即执行观看警报功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

充実データ122は、補足コンテンツ、例えば付加的なエンターテイメントコンテンツもしくは広告コンテンツ、またはインタラクティブ視聴者ゲームの形式としたコンテンツを有するものとし、充実化データ122は、例えばメディアコンテンツ112の提示を補完し、また充実させるために提供する。

可包括补充内容例如另外的娱乐或广告内容或以交互式用户游戏的形式的内容的增强数据 122被提供以赞美或增强媒体内容 112的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、たとえば、アクセス可能性属性にはアクセス属性（無条件アクセスを許す）、強要属性（アクセスを許すが、しかし強要状況を当該官庁に知らせるための警告音の付勢を伴う）、警告属性（チャイムを鳴らして、許可されていないが敵対的であるとは限らない人物がアクセスしようとしていることを示す）、および“バッテリ電力低下”状態のような送信機サブシステムに対する状態情報を受信機サブシステムに通信する通信チャンネルを表す遠隔測定属性の1以上が含まれることができる。

因此，例如可达性属性可以包括一个或多个访问属性 (授权无条件访问 )、强制 (duress)属性 (授权访问但激活警告音以提醒强制情形的授权 )、警告属性 (发出表示未获授权但并不一定是敌对的人正试图访问的声音 )、以及遥测属性，表示通信信道用于发送器子系统到接收器子系统的通信状态信息，例如“电量不足”状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール246は、検知済み歌曲のパターンに一致する歌曲データ内の位置を特定することにより、該モジュールの相対的再生タイミングを決定してもよく、かつ、歌曲内における、上記モジュールの再生時刻を特定済みの位置に基づいて調整して、空間分離に起因して生じる他の端末からの音響遅延を補償するようにしてもよい。

模块 246可通过识别与感测到的歌曲的模式相匹配的歌曲数据内的位置来确定其相对播放定时，并可基于所识别的位置来调整其在歌曲内的播放定时，以补偿由于与其它终端的空间分离而导致的声音延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ColorFunctionは、標準バージョン（V1）からの各色値を拡張バージョン（V2）の色値にマッピングする方法を定義するルックアップ・テーブルの仕様であってもよいし、メタデータにおいて定義、特定されているか、例えば、更に後述する米国映画撮影監督協会の色決定リスト（ASC CDL：American Society of Cinematographers Color Decision List）を用いて予め定義されているような多項式またはその他の関数のパラメータであってもよい。

例如，颜色函数或者可以是定义了如何将标准版本 (V1)的每个颜色值映射成增强版本 (V2)的颜色值的查找表的规定，或者可以是元数据中所定义和指定的多项式或其他函数的参数或利用例如以下将进一步讨论的美国电影摄影师颜色决定列表协会(ASC CDL)所预先定义的多项式或其他函数的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した困難性および不確実性を克服するために、態様にしたがって権利主張する主題は、アクセス端末またはユーザ機器によって基地局またはeNBへ送信されたステータス・レポートが、部分的ステータス・レポートであるか、あるいは、アクセス端末またはユーザ機器によって基地局またはeNBへ送信されたステータス・レポートが、すべてそろった完全ステータス・レポートであるかを示すインジケーションを、基地局またはeNBへ提供する。

为克服前述困难和不确定性，根据一方面的所主张的标的物向基站或 eNB提供以下指示： - 中国語 特許翻訳例文集