| 意味 | 例文 |
「かんけん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 17514件
図5には、本実施の形態1の符号化装置・復号装置における、ピクチャ間の時間方向の動き予測参照関係を示す。
在图 5中表示本实施方式 1的编码装置、解码装置中的图片间的时间方向的运动预测参照关系。
- 中国語 特許翻訳例文集
こんな時間に電話をして申し訳ありません。
抱歉我在这种时候打电话。 - 中国語会話例文集
写真と本文は関係ありません。
照片和文本没有关系。 - 中国語会話例文集
展覧会を参観したのは合計して20万人に達する．
参观展览会的共计二十万人。 - 白水社 中国語辞典
むしろ直感こそあなたが磨かなければいけない力です。
反倒直感才是你必须要磨炼的能力。 - 中国語会話例文集
一貫性を私たちは保たなければいけないという意味ですか？
意思是我们必须保持一贯性吗？ - 中国語会話例文集
一階の受付で入館許可証をお受け取りください。
请在一楼的柜台取得入馆许可证。 - 中国語会話例文集
俳優がせりふのきっかけを受けそこなったのを観客は笑った。
因为演员说错了台词，观众们都笑了。 - 中国語会話例文集
相手の気持ちを考えてメールを送らなければいけなかった。
我回信的时候不得不考虑对方的心情。 - 中国語会話例文集
彼はわざわざ2時間近くバスに乗って，その家を見に駆けつけた．
他巴巴儿地乘了将近两个小时的汽车，跑去看那房子。 - 白水社 中国語辞典
彼は人を押しのけて，独り金もうけすることばかり考える．
他总是计算人家，想一个人发财。 - 白水社 中国語辞典
ひどい吹雪にもかかわらず，彼は予定した時間に駆けつけて来た．
他还是在预定的时间赶到了，尽管风雪很大。 - 白水社 中国語辞典
古い考えを持つ人は往々にして新しい事柄を受け付けない．
守旧的人往往排拒新生事物。 - 白水社 中国語辞典
古い級友が顔を合わせると，とりわけ打ち解けた感じがする．
老同学相见，格外亲热。 - 白水社 中国語辞典
物事をするのに動機だけに頼り，その効果を考えないわけにはいかない．
做事不能只凭动机，不问效果。 - 白水社 中国語辞典
図18に、完全転送期間T4および電子シャッタ期間T1におけるフォトダイオード（PD）21とFD部26の電位関係および選択電源電位SELVDD、リセットパルスRSTおよび転送パルスTRGの詳細なタイミング関係を示す。
在图 18中，示出了在完全转移时段 T4和电子快门时段 T1中，光电二极管 (PD)21和 FD区 26的电势关系，以及选择电源电势 SELVDD、复位脉冲 RST和转移脉冲 TRG的具体时序关系。 - 中国語 特許翻訳例文集
図25に、完全転送期間S4および電子シャッタ期間S5におけるフォトダイオード21とFD部26の電位関係および選択電源電位SELVDD、リセットパルスRSTおよび転送パルスTRGの詳細なタイミング関係を示す。
在图 25中，示出了在完全转移时段 S4和电子快门时段 S5中，光电二极管 21和 FD区 26的电势关系，以及选择电源电势 SELVDD、复位脉冲 RST和转移脉冲 TRG的具体时序关系。 - 中国語 特許翻訳例文集
どんなに艱難辛苦をなめようと，なんとか対処していける．
无论有什么样的风风雨雨，也能对付得过去。 - 白水社 中国語辞典
（1）山林を拠点として，衆を集め官憲に反抗する英雄豪傑．（2）山賊，野盗．
绿林好汉((成語)) - 白水社 中国語辞典
本発明は無線患者監視の分野に関し、特に患者の身体に取り付けられる医療センサを用いる超低電力無線患者監視に関する。
本发明涉及无线患者监控领域，尤其涉及利用附着于患者身体的医用传感器的超低功率无线患者监控。 - 中国語 特許翻訳例文集
今まで経験した問題について簡潔に教えてくれますか。
可不可以简单告诉我一下到目前为止经历过的问题。 - 中国語会話例文集
この経験を活かして、会社に貢献して行きたいと考えてます。
我想活用这个经验为社会做贡献。 - 中国語会話例文集
口から出た言葉は決して完全に私たちの本意というわけではない．
说出的话并不完全是我们本意。 - 白水社 中国語辞典
大学に上がるには，試験という難関を突破しなければならない．
要上大学，必须通过考试这个关。 - 白水社 中国語辞典
我々2人の考えは，つまるところ世間についていけないようだ．
咱们俩的思想啊，就是跟不上行市。 - 白水社 中国語辞典
息子が職に就けるよう，彼女は関係部門に運動している．
为了给儿子找工作，她在向有关部门活动。 - 白水社 中国語辞典
ただ2，3杯の酒を飲んだだけなのに，顔はかっかと熱く感じられる．
只喝了两盅酒，可觉得脸上火烫火烫。 - 白水社 中国語辞典
彼は考えをすぐに変え，真剣に話を続けようとした．
他立刻改变了主意，要把谈话认真地进行下去。 - 白水社 中国語辞典
健康の関係で（健康がよくないので），彼は試合に出られなくなった．
因为身体［的］关系，他不能参加比赛了。 - 白水社 中国語辞典
彼は血圧が高い事に関して何が原因と考えていますか？
你觉得他血压高是因为什么？ - 中国語会話例文集
別な観点に立脚した検討も必要があると考えています。
我认为有必要从别的观点进行讨论。 - 中国語会話例文集
これらの関係規定は2年間暫定試行した後改めて改正する．
这些有关规定暂行两年后再修改。 - 白水社 中国語辞典
やはり君は大したものだ，なんとかかんとかしてすぐに解決してしまった．
还是你有本事，怎么一来就解决了。 - 白水社 中国語辞典
潮の干満は月と太陽の吸引力と関係がある．
潮水涨落和月亮与太阳的吸引力有关。 - 白水社 中国語辞典
昨夜犯罪分子を関係機関に送致して法によって捜査処理させた．
昨晚将犯罪分子送有关机关依法侦办。 - 白水社 中国語辞典
以上、本実施の形態におけるBD管理情報について述べたが、前記Shotを管理するプレイリストは、各プレイリスト単位で、前述のBD管理情報であるBD．INFOで管理されるTitleに関連づけられる。
以上，对本实施例中的 BD管理信息进行了说明，管理所述 Shot的播放列表以各播放列表为单位，与所述的 BD管理信息即 BD.INFO所管理的 Title相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、同図Cに示すように、時間差分値1から時間差分値3までが時間閾値以上であり、時間差分値4だけが時間閾値よりも小さい場合、時間差分値1、時間差分値2、時間差分値3にそれぞれ対応する画像間がサブイベントの区切りの位置に決定される。
例如，如图 7中的 C所示，如果从时间差值 1到时间差值 3的时段不小于时间阈值，并且仅仅时间差值 4小于时间阈值，则分别与时间差值 1、时间差值 2、和时间差值 3对应的图像分段被确定为子事件分段位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
辛亥革命から，総司令官は何十年にわたる艱難辛苦をみずから経験した．
从辛亥革命起，总司令亲历了几十年的风风雨雨。 - 白水社 中国語辞典
【図7】従来技術におけるAGC収束電力と干渉波抑圧比との関係を示す図である。
图 7是示出现有技术中的 AGC收敛电力与干扰波抑制比的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図17に、この速度調整のために設けられる待ち時間と水平ラインとの関係を示す。
图 17A至 17D显示了被提供用于速度调整的等待时间与所述水平线之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】3次元空間における物体とその視差画像との関係を示す図である。
图 1是表示三维空间中的物体和其视差图像的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、3次元空間における物体とその視差画像との関係を示す図である。
图 1是表示三维空间中的物体和其视差图像的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は労苦をいとわず，何百里も離れた関係機関に出かけて調査する．
他不辞劳苦，到几百里外的有关单位去搞调研。 - 白水社 中国語辞典
彼らが勝ち負けに関係なく懸命に戦わなければならないと思っています。
与他们的胜负无关，我一定要努力战斗。 - 中国語会話例文集
あなたが再びやって来て私に面倒をかけさえしなければ，それだけで私は感謝の極みです．
只要你不再来麻烦我，我就谢天谢地了。 - 白水社 中国語辞典
【図6】I／P変換部における静止画素判定の一例における条件1を説明するための図である。
图 6是图示 I/P转换器中静止像素确定的示例的条件 1的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】I／P変換部における静止画素判定の一例における条件2を説明するための図である。
图 7是图示 I/P转换器的静止像素确定的示例的条件 2的图； - 中国語 特許翻訳例文集
図18（D）は、各水平ラインの非発光期間と、発光期間中の点灯期間と消灯期間の配置関係を説明する図である。
图 18D是用于各个水平线的说明非发光时段以及发光时段期间点亮时段和熄灭时段的布局关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
離散コサイン変換（DCT）プロセスにおいて、例として、変換プロセスは、ピクセル値のセットを変換係数(transform coefficients)に変換し、変換係数は周波数ドメインにおけるピクセル値のエネルギーを表す。
在离散余弦变换 (DCT)过程中，作为一实例，变换过程将一组像素值转换成变换系数，所述变换系数可表示频域中像素值的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集
（見習い工として訓練を受けなかったが経験によって簡単な生産に従事することができる）熟練労働者．
熟练工 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
