「かんけん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

見たところ彼は彼女の歓心を得ようと一生懸命のようだった．

看来他正在竭力博取她的欢心。 - 白水社 中国語辞典

大衆が最も関心のある問題の解決から着手する．

从解决群众最关心的问题入手。 - 白水社 中国語辞典

漢中盆地は南方の景色を豊かに持っている地域になった．

汉中盆地成为一个富有南方景色的地域。 - 白水社 中国語辞典

老人はぱっと気を奮い立たせて，羅漢拳をやりだした．

老头子一抖擞精神，就施出罗汉拳来。 - 白水社 中国語辞典

警官はきっぱりと泥棒はまだ遠くへ行ってないと断言した．

警官一口断定盗匪没有走远。 - 白水社 中国語辞典

教育関係の問題は，教育委員会で取り扱うことにする．

教育方面的问题，归口到教委。 - 白水社 中国語辞典

1960年に起工し69年に完成した河南省林県にある大規模な用水路．

红旗渠 - 白水社 中国語辞典

この事の結果を考えて，私はたいへん恐れおののいた．

想到这事的后果，我十分惶恐。 - 白水社 中国語辞典

この見解は一応正確であるが，まだ完全ではない．

这个见解基本上正确，可还是不完全。 - 白水社 中国語辞典

あの口論以来，2人の関係はずっとぎすぎすしたままである．

从那次吵架以后，两人的关系一直很僵。 - 白水社 中国語辞典

物価と賃金の関係をうまく調整しなくてはならない．

必须理顺物价跟工资的关系。 - 白水社 中国語辞典

幹部が広範な大衆を指導して大いに農業の建設を行なう．

干部领导广大群众大搞农业建设。 - 白水社 中国語辞典

（音楽・舞踊・造形芸術・工芸美術などの）民間芸術．

民间艺术 - 白水社 中国語辞典

この作品から封建制に立ち向かう喊声が伝わって来る．

从这部作品中可以听到反封建的呐喊。 - 白水社 中国語辞典

この問題に関しては，学者の中に2つの異なる意見がある．

对这个问题，学者当中有两派不同的意见。 - 白水社 中国語辞典

どうか私を派遣してください，必ず任務を完遂しますから．

你就把我派去吧，保证完成任务。 - 白水社 中国語辞典

原文は長すぎるので，掲載に当たって若干の削除を行なった．

本文过长，在刊登时做了某些删节。 - 白水社 中国語辞典

下級機関から何度か彼らの意見の申し立てがあった．

下级机关申诉过几次他们的意见。 - 白水社 中国語辞典

国家元首は外交関係者を引き連れ外国を訪問する．

国家元首率同外交人员访问外国。 - 白水社 中国語辞典

本文では市場経済に対する私の若干の見方を詳しく述べた．

本文阐述了我们对市场经济的一些看法。 - 白水社 中国語辞典

「結婚は愛情の墓場であるか否か」に関する果てしのない討論．

关于“结婚是不是爱情的坟墓”的无休止的讨论 - 白水社 中国語辞典

武力をもって国家間の紛争を解決することに反対する．

反对以武力来解决国家之间的争端． - 白水社 中国語辞典

出納係が前の四半期の預金の小計を中間で締めくくっている．

出纳员正在小结上季度的存款数字。 - 白水社 中国語辞典

文章のよしあしと紙幅の長さには必然的な関係がない．

文章的深浅跟篇幅的长短没有一定的关系。 - 白水社 中国語辞典

ここは比較的人目につかないから，他の者は簡単に発見できない．

这个地方比较隐秘，别人不容易发现。 - 白水社 中国語辞典

その顔つきから彼が全く真剣であることを感じ取ることができる．

那副神情让人觉得他是在十分用心。 - 白水社 中国語辞典

製品の質の優劣は工場の評判と関係する．

产品质量的优劣关系到工厂声誉的好坏。 - 白水社 中国語辞典

先生が赤いラインを引いた所はすべて語句に欠陥がある．

老师用红笔划出来的语句都是有毛病的。 - 白水社 中国語辞典

関係当局が飛行機が事故を起こした原因を捜し出した．

有关当局找出了飞机失事的原因。 - 白水社 中国語辞典

ご臨席の皆様のご健康をお祈りして乾杯したいと思います！

为在座朋友们的身体健康干杯！ - 白水社 中国語辞典

実践を通してこそ，客観的法則に合うかどうかを検証し得る．

只有通过实践，才能检验出是否符合客观规律。 - 白水社 中国語辞典

彼は悔い改めることを拒み，みずから人民との関係を絶った（自殺した）．

他拒不改悔，终于自绝于人民。 - 白水社 中国語辞典

その時の気持ちはとても形容し難いが，とにかくたいへん感動した．

这时候的心情是很难形容的，总之非常感动。 - 白水社 中国語辞典

逆に言うと、第1の期間（T1）（near側への微小移動動作期間）中の焦点評価値を検出するための画素の露光期間長と、第3の期間（T3）（far側への微小移動動作期間）中の焦点評価値を検出するための画素の露光期間長とが同一となる。

换句话说，可以使在第一期间 (T1)中 (细微地向近端移动的操作期间 )用于检测对焦评估值的像素的曝光期间的长度等于在第三期间 (T3)中 (细微地向远端移动的操作期间 )用于检测对焦评估值的像素的曝光期间的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

待機処理は、所定の時間が経過するまで監視処理を待機させる。

待机处理使监视处理待机直至经过预定时间为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、相関値71から出力される相関値は、図9の場合に比べて小さな値となる。

结果，从相关器 71输出的相关值变为小于图 9的设置中的有效值。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIB管理部1243は、画像形成装置10の記憶装置に記憶されたMIB（Management Information Base）情報を管理する。

MIB管理部件 1243管理存储在图像形成装置 10的存储装置中的 MIB数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、一実施形態に係る監視システム110の利用環境の一例を示す。

图 1说明了一个示例性的环境，其中使用了涉及一个实施方案的监控系统 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

TX空間プロセッサ205は、複数のデータパケットに対して空間処理を行う。

TX空间处理器 205在数据分组上执行空间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】相関係数に応じた水中軸の設定に関するテーブルを示す図。

图 7是示出与相关系数相对应的水下轴的设置的表； - 中国語 特許翻訳例文集

図5では，縦軸が時間であり，上から下に向かって時間の経過を表している。

在图 5中，纵轴是时间，从上到下表示时间的经过。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウィザード形式での設定では、設定完了まで一定の時間を要する。

在向导形式的设定中，直到设定完成为止需要一定的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

漢字の歴史を振り返ってみると、字の形はいつの時代も簡略化される傾向にある。

回顾一下汉字的历史，就会发现不管什么时代字形都有简化的倾向。 - 中国語会話例文集

ビザの取得期間も考えていつまでにスケジュールを決めれば良いか教えてください。

考虑到拿签证的时间，请告诉我在什么时候之前决定日程比较好。 - 中国語会話例文集

シックスシグマとは、完璧を目指して努力する経営管理システムである。

六西格玛是以完美为目标而努力的经营管理系统。 - 中国語会話例文集

労働関係調整法は、労働組合法を補完する性質を有している。

劳动关系调整法，有补充工会法的性质。 - 中国語会話例文集

各級の経営管理幹部は，大衆の上にあぐらをかくことは許されない．

各级经营管理干部，不能高踞于群众之上。 - 白水社 中国語辞典

主コントローラ14全体としては、GUI部6の管理により、オーサリングアプリケーション2からの制御を受け付けると共に、オペレータの操作を受け付け、このGUI部6により管理されるエンコードマネージャ7、エンコードコントロール9によりエンコーダ12の動作を制御することとなる。

整个主控制器 14在 GUI单元 6的管理下接收制作应用 2进行的控制，接收操作者进行的操作，并且利用通过 GUI单元 6管理的编码控制单元 9和编码管理器 7来控制编码器 12的行为。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15Bの場合、クリップ間は矢印で紐付けされ、その矢印の向きが親子関係（親であるか若しくは子であるか）を示している。

在图 15的 B的情况下，剪辑间通过箭头被联结，该箭头的朝向示出了父子关系(是父亲或是孩子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、暗号化結果を安全に通信し（125）、公開鍵150に関連付けられる（153）秘密鍵151を用いて復号する（180）。

在一个实施方式中，加密结果被安全地传输125，并利用与公钥 150相关 153的私钥 151进行解密 180。 - 中国語 特許翻訳例文集