「かんしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、互いに発光色（光周波数）の異なる複数のLEDを用いる場合、LED及びPD等の周波数特性に起因して発生する色間干渉の影響が懸念されるが、上記のようにキャリア間で直交性があるため、色間干渉による影響が抑制される。

此外，如果使用多个不同发光颜色 (光频率 )的 LED，则需要担心由 LED和 PD的频率特性产生的色间干扰(inter-color interference)的影响，但是如上所述在载波之间存在正交特性，从而避免了色间干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウォータマークシーケンスは、信号と一緒に送信されるが、非常に低いパワーレベルであり、従ってデータ信号と干渉しない。

水印序列与信号一起被发送，但以显著更低的功率电平发送，这样使得它不干扰数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、局Bによる全方向受信は、結果的にその他の局からのより多くの干渉を受信する可能性がある。

同样，站 B的全向接收也可能导致从其它站接收到更多的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作710で、干渉信号と制御信号またはトラフィックの少なくとも1つとの間の周波数スペクトルオフセットΔγJ、Sが、決定される。

在动作 710处，确定干扰信号与控制信号或业务中的至少一者间的频谱偏移ΔvJ， S。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、受信では、アンテナが、雑音および干渉を含む、すべての方向から来る信号を受信する。

类似地，在接收时，天线接收包括噪声和干扰的来自所有方向的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図7の構成においても、外光に対してはシャッターが機能しない表示画像鑑賞用メガネ200を実現することができる。

因此，同样在图 7所示的配置中，可以实现其遮板对外部光不起作用的显示图像观看眼镜 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する画像補間処理について説明する図である。

图 15图示根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )所执行的图像内插处理； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延干渉計において、屈折率温度依存性を有する熱光学効果媒質からなる位相補償器が開示されている。

例如，由具有热光效应 (诸如折射率 -温度依从关系 )的材料制成的相位补偿器已知被应用于延迟干涉仪。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル状態情報は、例えば、物理的なチャネル対干渉及び雑音比（CINR）又は有効CINRを含むことができる。

例如，信道状态信息可以包括物理信道与干扰噪声比 (CINR)或有效 CINR。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような課題を解決するために、複数の変換処理を1つに合成する方法が提案されている（特許文献1）。

为了解决这个问题，已提出了将所述多个转换处理组合为一个处理的方法 (日本专利特开 No.05-502781)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置は、干渉する基地局によって送信された信号を識別する検出モジュールを備えうる。

该装置可包括检测模块，其标识干扰基站所传送的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置はまた、干渉する基地局によって送信された信号の近似値（approximation）を生成する推定モジュールを含みうる。

该装置还可包括估计模块，其生成对该干扰基站所传送的信号的近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6乃至7を参照して、システム獲得中に、所望されないセルからの干渉のキャンセルに関連する方法が記載される。

参考图 6-7，描述了与在系统捕获期间消去来自不合需蜂窝小区的干扰相关的方法集。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に移って、さまざまな態様にしたがって、干渉の存在下におけるセルの獲得を容易にする方法600が例示される。

转到图 6，图解了根据各方面的便于在存在干扰的情况下捕获蜂窝小区的方法600。 - 中国語 特許翻訳例文集

非常に多くのパイロット信号がモバイルデバイス111Bの通信に干渉する可能性があり、ネットワーク接続を中断させることがある。

过多导频信号可干扰移动装置 111B的通信，且可导致网络连接掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成信号(composite signal)100は、対象の信号(signal of interest)101、2つの隣接チャネル干渉源(adjacent channel interferers)102及び103の信号を含む。

复合信号 100包括所关注信号 101和两个相邻信道干扰信号 102和 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、受信では、アンテナが、雑音および干渉を含む、すべての方向から来る信号を受信する。

同样，在接收时，天线接收来自所有方向的信号，包括噪声和干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、干渉サンプリング及びノイズ相殺行列の1つの選択的な適用は、物理層回路110によって実行される。

在一些实施例中，干扰取样和噪声消除矩阵之一的选择性应用由物理层电路 110来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、MAC層回路108は、周期的に物理層回路110に干渉サンプル212を要求してよい。

在一些实施例中，MAC层电路 108可周期性地向物理层电路 110请求干扰样本 212。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロシージャ500は、受信されるシンボルに対して干渉軽減を実行するよう物理層回路110（図1）によって実行されてよい。

过程 500可以由物理层电路110(图 1)执行，以便对接收的符号执行干扰减轻。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題技術の1つの態様によれば、無線通信での干渉を抑える方法は提供される。

根据本主题技术的一个方面，提供了一种用于在无线通信中抑制干扰的方法。 该方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

第3部分は、例えば、走査キャリアの下方にある部材と走査キャリアとの干渉を避けるために有効である。

第三部分例如为了避免位于扫描托架的下方的部件与扫描托架之间的干涉是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

GP940は、一時的な干渉を吸収することによって、上向きリンクと下向きリンク伝送間の切替を可能にする。

GP 940通过吸收瞬时干扰来促进 DL与 UL传输之间的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしステップ305において処理ユニット240が1又は複数のOFDMビンが干渉によって影響を受けないと判定するならば、プロセス300は終了する。

如果在步骤 305，处理单元 240确定一个或多个 OFDM不受干扰影响，则过程 300结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

冗長復号部132により復元された損失データは、このウェーブレット逆変換処理において、他のブロックの合成処理に利用される。

由冗余解码单元 132复原的丢失数据被用来在逆小波变换处理中合成其它块。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ダイバーシティの1つの問題は、共通のリソースにおいて送信する送信機間の干渉である。

关于发射分集的一个问题是在公共资源上进行发送的多个发射机之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

循環プレフィックスは、周波数選択性フェージング（frequency selective fading）によって引き起こされる符号間干渉（ISI：inter-symbol interference）に対抗するために使用することができる。

循环前缀可以用于抑制由频率选择性衰落引起的符号间干扰(ISI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記サービング基地局と前記干渉基地局のうちの一方であって、他方の基地局による干渉に関するフィードバックに応答して電力が増加された基地局から、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）を受信することをさらに含む、請求項9に記載の方法。

13.根据权利要求 9所述的方法，还包括： 如果所述服务基站和所述干扰基站中的一个基站响应关于另一个基站造成的干扰的反馈而提高了功率，则从其中接收物理下行链路控制信道 (PDCCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、希望信号とは異なる方向でかつ干渉信号が存在する方向では、ヌルが形成されることで受信感度が低下するため、希望信号とは異なる方向に存在する干渉信号を除去することができる。

因此，在不同于期望信号的方向、并且其中存在干扰信号的这样一个方向上，由于形成了无效而使得接收灵敏度下降，可以消除在不同于期望信号的方向上的干扰信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

YC変換処理部39は、SDRAM37から画像を読み出し、画像に対して、RGBの信号を輝度信号Yと色差信号Cr、Cbとに変換するYC変換を施す。

YC转换器 39从 SDRAM 37读取图像，并在 YC转换中将 R、G和 B的信号转换成亮度信号 Y和色度信号 Cr和 Cb。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヌル信号は、隣接セルの干渉量を測定するための信号であって、何らのデータも含まない信号である。

空信号将测量邻近小区的干扰，并且不包括任何数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるセルからの送信は潜在的に、時間または周波数のどちらかで重なり、そして互いに干渉する可能性がある。

来自不同小区的传输在时间或者频率上潜在地重叠，并且可能彼此干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、局Aからの全方向送信は、近隣のその他の局に対して干渉を引き起こす可能性がある。

但是，来自站 A的全向发射可能会对附近的其它站造成干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

その次のフレーム置換処理では、重要フレーム番号SFNは“20”に設定され、被上書きフレーム番号OWFと一致する。

在再接下来的帧置换处理中，重要帧编号 SFN被设定为“20”，与被覆盖帧编号 OWF一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

その次のフレーム置換処理では、重要フレーム番号SFNは“40”に設定され、被上書きフレーム番号OWFと一致する。

在再接下来的帧置换处理中，重要帧编号 SFN被设定为“40”，与被覆盖帧编号 OWF一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、デジタル処理部6は、ハードウェア構成としては、YC変換処理部6Aとデジタルズーム部6Bとを備える。

如该图所示，数字处理部 6作为硬件结构具有 YC分离处理部 6A和数字变焦距CN 10201760135 AA 说 明 书 6/12页部 6B。 - 中国語 特許翻訳例文集

d）通常の野外での無線通信では、搬送波の安定度については、干渉などを防ぐため、厳しい規制がある。

D)在现场的普通无线通信中，对载波的稳定性应用严格限制，以便防止干扰等。 - 中国語 特許翻訳例文集

各色8ビットで構成される輝度信号RGBは、まず色変換処理部201に入力され、C、M、Y、K、及びGrの濃度信号に変換される。

首先，8位 R、G、及 B的辉度信号被输入至颜色转换单元 201并被转换为 C、M、Y、K、及 Gr的浓度信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、無線通信システム200が使用するサブキャリアS21に対して大きな干渉を与えないようにすることができる。

因此，能够使得对于无线通信系统 200使用的子载波 S21不造成大的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

として計算することにより、G−Rake受信器は、関心のある受信信号で色のついた干渉を白くする障害共分散行列を使用する。

G-Rake接收器使用损伤协方差矩阵来使感兴趣的接收信号中的有色干扰白化。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉を低減せしめるために、隣接する無線アクセスポイントは、異なる周波数キャリアを使用して動作し得る。

为减少干扰，相邻的无线接入点可以使用不同的载频工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この推定値は、所望のセルの獲得を容易にするために、受信信号からの干渉をキャンセルするために適用される。

该估计可用来从收到信号中消去干扰以便于捕获合需蜂窝小区。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、さまざまな態様にしたがって、干渉の存在下におけるセルの獲得を容易にする方法の実例である。

图 6是根据各方面的便于在存在干扰的情况下捕获蜂窝小区的示例方法的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例において、eNB330が、eNB320と同じキャリア周波数を用いて送信する結果、干渉が生じる。

在另一个示例中，eNB 330可利用与 eNB 320相同的载波频率进行传送，从而造成干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照番号604では、所望されないセルからの干渉がキャンセルされ、改善された信号が生成される。

在附图标记 604处，消去来自不合需蜂窝小区的干扰以生成改善的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態は、コールを中断することを回避するために干渉およびデッドゾーンの影響を緩和しようと試みる。

各种实施例尝试减轻干扰和死区的影响，以便避免使呼叫掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集

この干渉およびリークの問題を緩和するために、通信システムにおいてガード帯域幅が使用されうる。

为了减轻干扰和泄露问题，可以在通信系统中使用保护带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE中心およびネットワーク中心の開示される干渉除去技術は共にこの状況に適する。

所公开的干扰消除技术(包括以UE为中心的和以网络为中心的)适用于这种情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】干渉基地局がある状態で基地局と通信するユーザ装置（UE）をもつ無線通信システムのブロック図。

图 1描绘了一种无线通信系统的框图，在该系统中，用户设备 (UE)在存在干扰基站的情形下与一个基站进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記第2のリンクのパイロット干渉を除去すること、をさらに含む、請求項1に記載の方法。

6.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 消除所述第二链路的导频干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集