「かんしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は、赤ちゃんを抱っこしたり写真を撮るなど我が家に約3時間滞在しました。

他又小宝宝，又拍照片，在我家待了将近三个小时。 - 中国語会話例文集

（臣下が先に刑を執行して後で天子に報告する→）問題を先に処理した後で上級機関に報告する．

先斩后奏 - 白水社 中国語辞典

この同じ瞬間t2において、ACKメッセージ36が、ベースステーション1に送信され、ベースステーション1は、瞬間t3でACKメッセージ36を受信するが、期間t3−t2は、カセット2とベースステーション1との間の伝送遅延に対応する。

在这一相同时刻 t2，向基站 1发送 ACK消息36，基站 1在时刻 t3接收到该消息，持续时间 t3-t2对应于暗盒 2和基站 1之间的传输延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS303では読み出した画像信号の欠損画素補間を行う。

在步骤 S303中，CPU 121对读出的图像信号进行缺陷像素插值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、光電変換素子を備えた遮光画素を示す図である。

图 8是示出包括光电转换元件的遮光像素的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、光電変換素子を備えていない遮光画素を示す図である。

图 11是示出不包括光电转换元件的遮光像素的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ITU−T勧告T．38に準拠したリアルタイムのFAX通信が行われる（1106）。

此后，根据 ITU-T建议 T.38进行实时传真通信 (1106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ310は、受信信号の干渉も測定する（ステップ503）。

在步骤 503，处理器 310还测量接收信号的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、出力信号帯域幅が基幹信号帯域幅より大きい。

除此之外，输出信号带宽大于基本信号带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施の形態では通信オーバヘッドは関心事ではない。

在该实施方式中，没有考虑通信开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

ID＿Chinaは、準備完了を示すためにその「呼び出し受け入れ」ボタンを押す。

ID_China按压其“接受呼叫”按钮以指示就绪。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ここで、異なる実施例に関して論じられている。

现在已经关于不同的实施例讨论了本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置が、送信者からの感情を伝えるメッセージを受信する。

装置从发送者接收传达情感的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

105 社外管理者用データ生成部（第三のログ生成手段）

104公司内管理者用数据生成部 (第三记录生成部件 ) - 中国語 特許翻訳例文集

この技術の測定は、白色光源に関連して行われた。

已相对于白色光源做出此技术的测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのQCIを介して、SDF集合が、「優先度」レベルおよびPDBに関連付けられる。

SDF聚合经由其 QCI与优先级等级和 PDB相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、非線形AD変換器92の内部構成例を示した図である。

图 10是图示非线性 AD转换器的示例性内部配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、反射係数Γ（L）は以下の式（a）で示す関係がある。

反射系数Γ(L)具有由以下方程 (a)表示的关系： - 中国語 特許翻訳例文集

それは、QPがフレーム全域で空間的に変化するか否か示している。

它指示 QP是否在帧上在空间上变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

この干渉は、UE310がeNB320から信号を受信する能力を奪いうる。

干扰可抑制 UE 310接收来自 eNB 320的信号的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスCは、第1期間の間は、ビーコン810を受信しなくてもよい。

设备 C在第一时间间隔期间可能没有接收到信标 810。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU101は、進捗フラグに従って未完の処理を判定する（ステップ106）。

CPU 101根据进程标记判断是否存在仍未完成的处理 (步骤 106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に、変調方式が16QAMの信号空間ダイヤグラムを示す。

图 3表示调制方式为 16QAM的信号空间图。 - 中国語 特許翻訳例文集

動的再設定ブロックは、受信信号のSNRを監視する。

动态重新配置块监视所接收信号的 SNR。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】中間転送を伴う読み出しにおけるポテンシャル図である。

图 31A到图 31D是在利用中间转移的读出中的电势图； - 中国語 特許翻訳例文集

2−1．第1実施形態（階調変換を行う信号処理装置の例）

2-1.实施例 (执行灰度转换的示例性信号处理设备 ) - 中国語 特許翻訳例文集

［2−1．第1実施形態（階調変換を行う信号処理装置の例）］

[2-1.实施例 (执行灰度转换的示例性信号处理设备 )] - 中国語 特許翻訳例文集

所定の色データは、前述したNTSC変換から決めることができる。

可基于 NTSC转换确定预定的颜色数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では通信モードの検出に関する例を詳細に説明する。

将在下面详细描述通信模式检测的示范实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

・電子レターを開封するための、受信者14のクレジットの管理

●就打开电子信件的操作而对收信方 14的信贷进行管理 - 中国語 特許翻訳例文集

変換された信号は、次の量子化部104に出力される。

将变换后的信号输出到下面的量化部。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容が分かったとき、自分の語学力が進歩したと感じる。

明白了内容时，感觉自己的语言能力进步了。 - 中国語会話例文集

貴重な三年間を私達と共に過ごしてくれて、どうもありがとう！

谢谢与我一起度过宝贵的3年时间！ - 中国語会話例文集

５月中旬の発注から３週間が経過しています。

5月中旬订购之后已经过了3周。 - 中国語会話例文集

今日、あなたに逢うことを考え仕事もがんばりました。

今天，想着跟你相逢的事情，努力工作了。 - 中国語会話例文集

この一週間は特にたくさんの出来事が起こりました。

这一周内发生了特别多的事情。 - 中国語会話例文集

不具合のある部品を交換するため、サーバをシャットダウンします。

因为要更换故障零件，所以要关闭服务器。 - 中国語会話例文集

期限の利益喪失約款の内容を確認して下さい。

请确认期限利益丧失条款的内容。 - 中国語会話例文集

この商品は不良品なので、交換してもらえますか？

这个商品是残次品，可以给我更换吗？ - 中国語会話例文集

新幹線の岐阜羽島駅は、私の家からすぐ近くです。

新干线的岐阜羽岛站就在我家附近。 - 中国語会話例文集

この三日間、外国為替市場は軟調で推移している。

这三天期间，外汇市场疲软地变化着。 - 中国語会話例文集

将来、エネルギー・食糧問題はますます深刻になると考えられる。

将来，能量，粮食问题会越发为深刻。 - 中国語会話例文集

商標出願をする前に、慣用商標かを確認する。

在申请商标前，确认这是不是惯用商标。 - 中国語会話例文集

ウェイターは瓶を開けワインを静かにデカンターに移した。

服务员打开酒瓶，将红酒静静的倒入了滤酒器。 - 中国語会話例文集

著者はこの本でカントを脱構築の方法で分析している。

作者在这本书里运用解构主义的方法对康德进行了分析。 - 中国語会話例文集

厚生労働省は賃金構造に関するデータを公表している。

厚生劳动省公布了有关工资结构的数据。 - 中国語会話例文集

当社は転換社債ファンドへの投資も行っている。

我们公司也进行可转换债券信托基金的投资。 - 中国語会話例文集

金融機関の経営者としてバーゼル合意は尊重すべきである。

作为金融机构的经营者需要尊重巴塞尔协议。 - 中国語会話例文集

長期的な観点からはポテンシャル採用が重要かもしれない。

从长期观点来看潜力录用没准很重要。 - 中国語会話例文集

カニュレーションとは人体器官にチューブを差し込むことである。

套管插入术指的是向人体器官中插入软管。 - 中国語会話例文集