「かんすうち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

電力管理装置11からACKを受信した場合、端子拡張装置127は、処理をステップS317（図14）に進める。

在从电力管理装置 11接收到 ACK的情况下，端子扩展装置 127将处理前进到步骤 S317(图 14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力管理装置11からACKを受信した場合、端子拡張装置127は、処理をステップS311（図13）に戻す。

在从电力管理装置 11接收到 ACK的情况下，端子扩展装置 127将处理返回到步骤 S311(图 13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力管理装置11等が正常な状態に復帰した場合、端子拡張装置127は、処理をステップS342に進める。

在电力管理装置 11等已经返回到正常状态的情况下，端子扩展装置 127将处理前进到步骤 S342。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、電力管理装置11等が正常な状態に復帰していない場合、端子拡張装置127は、処理をステップS344に進める。

另一方面，在电力管理装置 11等还没有返回到正常状态的情况下，端子扩展装置 127将处理前进到步骤 S344。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末装置6を利用する利点の1つは、電力管理装置11が設置された場所にユーザが足を運ばずに済む点にある。

利用终端设备 6的一个优点在于用户不必前往电力管理设备 11的安装位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力管理装置11からACKを受信した場合、端子拡張装置127は、処理をステップS317（図14）に進める。

如果从电力管理设备11收到 ACK，则端口扩展设备 127使处理继续进行到步骤 S317(图 14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力管理装置11からACKを受信した場合、端子拡張装置127は、処理をステップS311（図13）に戻す。

如果从电力管理设备 11收到 ACK，则端口扩展设备 127使处理返回步骤 S311(图 13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力管理装置11等が正常な状態に復帰した場合、端子拡張装置127は、処理をステップS342に進める。

在电力管理设备 11等恢复正常状态的情况下，端口扩展设备 127使处理继续进行到步骤 S342。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、電力管理装置11等が正常な状態に復帰していない場合、端子拡張装置127は、処理をステップS344に進める。

另一方面，在电力管理设备 11等未恢复正常状态的情况下，端口扩展设备 127使处理继续进行到步骤 S344。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、設定部101は、ネットワークの設定が完了した旨を情報処理装置200に通知する（ステップS3）。

然后，设定部 101将网络的设定结束的内容通知给信息处理装置 200(步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断管理部202は、印刷装置100からネットワーク診断の結果が通知されるまで、ステップS6の処理を繰り返し実行する。

然后，诊断管理部 202反复执行步骤 S6的处理，直至从打印装置 100通知网络诊断的结果或超时 (timeout)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断管理部202は、印刷装置100からネットワーク診断の結果が通知されるまで、ステップS16の処理を繰り返し実行する。

随后，诊断管理部 202重复执行步骤 S16的处理，直至从打印装置 100通知网络诊断的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、管理装置400は、ネットワークI／F410と、操作端末420と、データベース430と、制御装置440とを、備える。

如图 8所示，管理装置 400包括网络接口 (I/F)410、操作终端 420、数据库 430以及控制设备 440。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、装置間インターフェース20を介して表示装置200と接続されたか否かが判断される。

也就是说，决定是否经由装置内接口 20将成像装置 100与显示装置 200连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、装置間インターフェース20を介して撮像装置100と接続されたか否かが判断される。

也就是说，决定是否经由装置内接口 20将显示装置 200与成像装置 100连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、コンテンツ再生システム、コンテンツ受信装置、音声再生装置、コンテンツ再生方法およびプログラムに関する。

本发明涉及内容再现系统、内容接收设备、声音再现设备、内容再现方法和程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオエンコーダ22は、最低コストに関連する第1のバージョンと第2のバージョンとのうちの1つを選択し得る。

视频编码器 22可选择第一版本及第二版本中与最低成本相关联的版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力装置101は、キーボード及びマウスなどを含み、機器管理装置100に各操作信号を入力するのに用いられる。

输入单元 101包括键盘、鼠标等，并且被设置用于将各种操作信号输入到装置管理设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報処理装置、情報処理方法、プログラム、情報提供装置および情報処理システムに関する。

本公开涉及信息处理设备、信息处理方法、程序、信息提供设备和信息处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報処理装置、情報処理方法、プログラム、情報提供装置および情報処理システムに関する。

本公开涉及一种信息处理设备、方法、程序、系统和信息提供设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

先週の新企画に関するミーティングは、スタッフの皆様のおかげで、大成功のうちに終わりました。

关于上周新企划的会议，多亏了各位工作人员的帮助，成功落幕。 - 中国語会話例文集

色変換処理部208に通知された出力色空間が、入力機器に依存しない色空間（例えばLab空間）である場合には、入力機器に依存する入力色空間（例えば、RGB）からLabに変換するための情報である入力プロファイル情報も通知される。

当向颜色转换处理单元 208提供的输出颜色空间是不依赖于输入装置的颜色空间 (例如 Lab空间 )时，还通知作为用于将依赖于输入装置的颜色空间 (例如 RGB)转换为 Lab的信息的输入配置文件信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

色変換処理209に通知された出力色空間が、入力機器に依存しない色空間（例えばLab空間）である場合には、入力機器に依存する入力色空間（例えば、RGB）からLabに変換するための情報である入力プロファイル情報があわせて通知される。

当通知到颜色转换处理 209的输出颜色空间是输入装置独立颜色空间 (例如，La*b*空间 )时，还通知作为用于将输入装置依赖的输入颜色空间 (例如，RGB)转换成 La*b*的信息的输入特征文件信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS46において、遅延制御装置24は、基準遅延時間Tbから遅延時間Ts（カメラ31とCCU33との間の遅延時間であって、基準遅延時間Tb未満の遅延時間）を減算した時間だけ、仮に設定した仮マスタータイミングを遅らせるようにCCU33に通知する。

在步骤 S46中，延迟控制器 24通知 CCU 33将已经被临时设置的临时主控时间延迟通过从参考延迟时间 Tb减去延迟时间 Ts(其是摄相机 31和 CCU 33之间的延迟时间，并且小于参考延迟时间 Tb)获取的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS46において、遅延制御装置24は、基準遅延時間Tbから遅延時間Ts（カメラ31とCCU33との間の遅延時間であって、基準遅延時間Tb未満の遅延時間）を減算した時間だけ、仮に設定した仮マスタータイミングを遅らせるようにCCU33に通知する。

在步骤 S46中，延迟控制设备 24向 CCU 33通知将试验性设置的试验性主定时延迟一时间，该时间是通过从参考延迟时间 Tb中减去延迟时间 Ts(它是相机 31和 CCU33之间的延迟时间并且小于参考延迟时间 Tb)而获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部141は、受信ファイルの処理結果を示す通知画面を表示するための通知画面表示情報を生成し、通信部144は、ファイル管理情報に含まれた通知先情報（通知先アドレスXXXXXXXXX）に基づき、前記通知画面表示情報を送信する。

系统控制部 141生成通知画面显示信息，用于显示表示接收文件的处理结果的通知画面，通信部 144基于文件管理信息所包含的通知目标地信息 (通知目标地地址XXXXXXXXX)，发送上述通知画面显示信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、少なくとも一つの前記ノードは作動中の管理機能を有する。

优选地，至少一个节点具有活动的行政管理角色。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1は、複数の表示手段を備える撮像装置に関するものである。

专利文献 1涉及具备多个显示机构的摄像装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、本発明に従う照明システムに含まれる感知装置の実施例を示す。

图 4示出根据本发明的照明系统中所包含的感测设备的实施例 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、固体撮像装置およびX線検査システムに関するものである。

本发明涉及固体摄像装置及 X射线检查系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、無線通信装置、無線伝送システム、無線通信方法に関する。

本发明涉及无线通信设备、无线传输系统和无线通信方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3の変換処理は公知技術であるので説明を省略する。

步骤 S3中执行的转换处理在该领域已被熟知，因此省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報処理プログラム、情報処理装置および情報処理システムに関する。

本发明涉及信息处理方法、信息处理装置和信息处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記スキャナ8は、走査機構、光電変換部および原稿送り装置（ADF）などを有する。

上述扫描器 8包括扫描机构、光电转换部以及原稿输送装置 (ADF)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記スキャナ8は、走査機構、光電変換部および原稿送り装置（ADF）などを有する。

上述扫描器 8具有扫描机构、光电转换部及原稿输送装置 (ADF)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の第iの回線4iは、通常、同じ通信特性（伝送遅延時間、帯域など）を有する。

多个第 i线路 4i通常具有相同的通信特征(即，传输延时、带宽及其他 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、通信装置、通信システム、通信プログラム、および、通信方法に関する。

本发明涉及通信设备、通信系统、通信程序和通信方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】サービス管理装置における操作状態設定処理を示すフローチャートである。

图 8是例示由服务管理装置执行的操作状态设置处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、サービス管理装置209における操作状態設定処理を示すフローチャートである。

图 8是例示服务管理装置 209执行的操作状态设置处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

CECリセット完了通知806を受信したホストである自機はCEC通信ライン状態を確認する。

接收到 CEC复位完成通知 806的作为主机的本机确认 CEC通信线路状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】住居内の部屋に構築された出力制御システムの外観例を示す図である。

图 2是示出在房屋的房间内建构的输出控制系统的外表例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ104は、監視装置103から送られてくる表示画像データによる画像を表示する。

显示器 104显示由从监视装置 103发送来的显示图像数据形成的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18に、前述した駆動タイミングの関係を具体的な数値例で示す。

图 18A至 18D显示了作为特定数值示例的上面的驱动时序的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報処理装置、情報処理方法および情報処理システムに関する。

本发明涉及信息处理设备、信息处理方法和信息处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】電力管理装置を中心としたシステム構成を説明するための説明図である。

图 4是示出中心在电力管理装置上的系统结构的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

アップデートした電力管理装置11が正常に動作している場合、処理は、ステップS215に進行する。

如果电力管理装置 11正常操作，则处理前进到步骤 S215。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】電力管理装置を中心としたシステム構成を説明するための説明図である。

图 4是表示以电力管理设备为中心的系统结构的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

アップデートした電力管理装置11が正常に動作している場合、処理は、ステップS215に進行する。

如果该电力管理设备 11正常工作，则处理进入步骤 S215。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、DPF1Bの制御部15は、ACK（接続完了通知）をDPF1Aの制御部15に返信する（ステップS3）。

之后，DPF1B的控制部 15向 DPF1A的控制部 15返回 ACK(连接结束通知 )(步骤S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】ワイヤレス通信環境内で採用するための例示的な通信装置の図。

图 2为供在无线通信环境内使用的实例通信设备的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集