| 意味 | 例文 |
「かんそうき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7802件
衣類の乾燥機が動いている時は、ドアを開けないでください。
衣服烘干机在运作的时候，请不要打开门。
- 中国語会話例文集
4日間とても楽しくて、またソウルに行きたいと思いました。
很开心的度过了4天，还想去首尔。 - 中国語会話例文集
炭火で乾燥させて作ったいわしは焼き干しと呼ばれます。
用炭火烤干的沙丁鱼叫做烤沙丁鱼。 - 中国語会話例文集
お支払いが完了していないため、まだ発送することができません。
因为没有付完款，所以还不能发送。 - 中国語会話例文集
発送につきましては、注文後1週間程度かかります。
订购后，发送会需要一周左右的时间。 - 中国語会話例文集
弊社創業時の社名はアクシス北関東株式会社でした。
弊公司创业时的名字是轴线北关东股份公司。 - 中国語会話例文集
シャワーの後の爽快感を言葉にすることができない。
我没有办法用语言形容洗完澡后的快感。 - 中国語会話例文集
近年、葬式の下準備という考え方が広まっている。
近年来，预先安排葬礼的想法变得普遍。 - 中国語会話例文集
この小説の中の人物は描き方が無味乾燥で生彩を欠く．
这本小说里的人物刻画得干干巴巴，苍白无力。 - 白水社 中国語辞典
何回もの協議を経て，双方間で最終的に無事合意に達した．
经多次会商，最后双方圆满达成协议。 - 白水社 中国語辞典
（男女が結婚して双方の家族が）親戚の関係を結ぶ，親戚になる．
认了一门亲戚。 - 白水社 中国語辞典
広場の周囲には赤旗がはためき，非常に壮観である．
广场四周红旗飘扬，十分壮观。 - 白水社 中国語辞典
一人々々の完全武装の兵士はいかにも威厳に満ちた顔つきをしている．
个个全副武装显得很有威仪。 - 白水社 中国語辞典
（映画館・劇場の総称として）映画・演劇を放映・上演する施設．
影剧院 - 白水社 中国語辞典
風景描写と人物の思想感情は互いに引き立て合う．
景物描写同人物的思想感情相映衬。 - 白水社 中国語辞典
【図18】完全転送期間および電子シャッタ期間における電位関係および詳細なタイミング関係を示すタイミングチャートである。
图 18是示出了在完全转移时段和电子快门时段中的电势关系和具体的时序关系的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集
この技術は、畳み込み積分(Convolution)の逆操作であり、出力関数と重み関数とから入力関数を求める操作である。
作为卷积的逆运算的反卷积根据输出函数和加权函数求出输入函数。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】前記実験での入射光強度を示す総発生電子数と、各中間転送および最後の完全転送で出力として転送された電子数の関係を示す図である。
图 15是示出了在上面的实验中指明入射光强度的所产生的电子的总数和通过各个中间转移和最后的完全转移作为输出所转移的电子的数量之间的关系的图线； - 中国語 特許翻訳例文集
図15は、前記実験での入射光強度を示す総発生電子数と、各中間転送および最後の完全転送で出力として転送された電子数の関係を示す図である。
图 15是示出了在上面的实验中表明了入射光强度的所产生的电子的总数量和在各个中间转移和最后的完全转移中作为输出转移的电子的数量之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集
変換装置211および再現装置251の機能性について以下に詳述する。
下文将详细描述转换设备 211与重构设备 251的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】プリアンブルの構成例、および相互相関演算を概念的に示した説明図である。
图 5是在概念上示出前导的示例性结构和互相关操作的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、プリアンブルの構成例、および相互相関演算を概念的に示した説明図である。
图 5是在概念上示出前导的示例性结构和互相关操作的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
変換転送部42は、時刻T38にて検索要求114を転送テーブル36に出力する。
在时刻 T38，转换转发部 42向转发表 36输出检索请求 114。 - 中国語 特許翻訳例文集
探索器230−1〜230−jからの出力は相互相関プロセッサ240に結合される。
来自搜索器230-1到 230-j的输出被耦合至互相关处理器 240。 - 中国語 特許翻訳例文集
各々の転送に対する混雑状態コストは、37．5Mbpsであり、転送の持続時間で集積される。
对每个传输的拥塞成本是 37.5Mbps在该传输的持续时间上的积分。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、データ転送のセキュリティを確保する方法および装置に関する。
本发明涉及一种用于安全数据传输的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック302は、送信アンテナの順序における初期送信アンテナに関連する。
块 302与发射天线的排序中的初始发射天线相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、管理装置60は、取得した識別情報を充電装置40に入力する。
接下来，管理设备 60将获取的识别信息输入给充电设备 40。 - 中国語 特許翻訳例文集
管理装置60に送信された検出結果は、充電許可部608に入力される。
发送给管理设备 60的检测结果被输入给充电许可单元608。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作402で、MAC層回路108は、物理層回路110（図1）に干渉サンプルを要求してよい。
在操作 402中，MAC层电路 108可向物理层电路 110(图 1)请求干扰样本。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の判定結果は、製造者サーバ36から電力管理装置11へ送信される（S522）。
将上述确定结果从制造商服务器 36传输至电力管理装置 11(S522)。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の判定結果は、製造者サーバ36から電力管理装置11へ送信される（S522）。
上述确定结果从制造商服务器 36传送给电力管理设备 11(S522)。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態によれば、相互相関器326は、CEBeaconが受信されたかどうかを検出するために使用される。
根据一个实施例，使用互相关器 326来检测是否接收 CEBeacon。 - 中国語 特許翻訳例文集
・関連する、送信された電子レターに対して返送された通知の追跡
●发送针对相关联的已发送电子信件的返回通知 - 中国語 特許翻訳例文集
これに対応して、転送装置14のシステム制御部141は、通知先情報を管理（登録）する（ACT2）。
与此对应，传送装置 14的系统控制部 141管理 (登录 )通知目标地信息 (ACT2)。 - 中国語 特許翻訳例文集
スキャナーのメーカーによると、問題を解決するには２、３週間かかるそうだ。
据扫描仪的制造商说，解决问题应该需要花两到三周吧。 - 中国語会話例文集
そうであれば，この予定を繰り上げて完成する計画はそれこそ影響を受けることになる．
那样一来，提前完成的计划可就受影响了。 - 白水社 中国語辞典
図2に示すように、管理対象ブロック12は、分電装置121、AC／DC変換器122、制御化端子123、電動移動体124、制御化機器125、非制御化機器126、端子拡張装置127、蓄電装置128、第1発電装置129、第2発電装置130、環境センサ131を含む。
如图 2所示，管理对象块 12包括电力分配装置 121、AC/DC转换器 122、控制兼容端子 (control-compliant outlet)123、电动移动体 124、控制兼容设备125、非控制兼容设备 126、端子扩展装置 127、电力存储装置 128、第一发电装置 129、第二发电装置 130和环境传感器 131。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3に示すTCP送信制御情報は、輻輳回避（Congestion Avoidance）、早期再送（Fast Retransmit）、早期回復（Fast Recovery）、スロースタート（Slow Start）等のTCP輻輳制御アルゴリズムに関係するTCP設定情報である。
图 8所示的 TCP发送控制信息是与拥塞回避 (Congestion Avoidance)、快速重发(Fast Retransmit)、快速恢复 (Fast Recovery)、慢启动 (Slow Start)等 TCP拥塞控制算法有关的 TCP设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、送信装置111および受信装置112には、送信装置111から伝送される時間情報の基準となる時刻を発生する基準時計111eおよび112eがそれぞれ設けられてもよい。
应该注意，发射机 111和接收机 112分别设置有参考时钟111e和112e，这两个参考时钟分别生成充当用于从发射机111发送的时间信息的参考的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、送信装置111および受信装置112には、送信装置111から伝送される時間情報の基準となる時刻を発生する基準時計111eおよび112eがそれぞれ設けられてもよい。
另外，发送设备 111和接收设备 112可以分别具有基准时钟 111e和 112e，用于生成用作从发送设备 111发送的时间信息的基准的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、モバイル機器10Bにおいて、データ送受信部15が、ローカルな機器間通信手段Aを用いて、表示装置20Bに対して写真送信要求を送信するとともに、識別情報送受信部14が、表示装置20AのIPアドレスを送信する。
具体地，在移动设备 10B中，数据发送器 -接收器部分 15通过使用设备与设备本地通信手段 A向显示设备 20B发送该照片获取请求，并且标识信息发送器 -接收器部分 14发送显示设备 20A的IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記記憶装置管理部は、前記記憶装置の初期化の際に、前記記憶装置毎に独自の前記データベースを作成することを特徴とする請求項2に記載の情報記録装置。
3.根据权利要求 2所述的信息记录装置，其特征在于，在上述存储装置进行初始化时，上述存储装置管理部对每个上述存储装置创建独立的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集
8. 前記記憶装置識別子管理部は、ユーザの操作に応じて、前記記憶装置を識別する前記識別子を変更することを特徴とする請求項1乃至7のいずれかに記載の情報記録装置。
8.根据权利要求 1至 7中的任一项所述的信息记录装置，其特征在于，上述存储装置标识符管理部根据用户的操作变更用于识别上述存储装置的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記記憶装置識別子管理部は、ユーザの操作に応じて、前記記憶装置を識別する前記識別子を変更することを特徴とする請求項2乃至4のいずれかに記載の情報記録装置。
5.根据权利要求 2至 4中的任一项所述的信息记录装置，其特征在于，上述存储装置标识符管理部根据用户的操作变更用于识别上述存储装置的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集
7. 前記記憶装置管理部は、前記記憶装置の初期化の際に、前記記憶装置毎に独自の前記データベースを作成することを特徴とする請求項1乃至6のいずれかに記載の情報記録装置。
7.根据权利要求 1至 6中的任一项所述的信息记录装置，其特征在于，在初始化上述存储装置时，上述存储装置管理部对每个上述存储装置创建独立的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、そのようなメッセージを受信している場合、同期再送信は、第2の送信時間間隔、例えばそのHARQプロセスに対応する次に利用可能な送信時間間隔に、自動的に延期される。
然而，如果接收到这种消息，则将同步重发自动推迟到第二发射时间间隔，例如对应于那个 HARQ过程的下一可用发射时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり露光時間507での読み出し走査506の為の通信5012は期間V2であり、対応するリセット走査A（505）の為の通信5011は期間V1でありその差は1垂直走査期間である。
换句话说，对于曝光时段507的用于读出扫描 506的通信 5012在时段 V2中，并且用于对应的复位扫描 A(505)的通信 5011在时段 V1中，并且因此差是一个垂直扫描时段。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに対して、読み出し走査513の為の通信5014は期間V4であり、対応するリセット走査A（509）の為の通信5012は2垂直走査期間前の期間V2に行えば、露光時間511となる。
另一方面，当用于读出扫描 513的通信 5014在时段 V4期间、并且用于对应的复位扫描 A(509)的通信 5012在时段 V2(也就是说，提前两个垂直扫描时段 )中被执行时，获得曝光时段 511。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1には、1又は複数の画像処理装置（管理対象機器）200と、機器管理装置（機器管理サーバ）100とが、ネットワークなどのデータ伝送路N（例えば「LAN：Local Area Network」）で接続される構成例が示されている。
如图 1所示，该设备管理系统 1包括通过网络 N(例如，局域网 (LAN))互连的一个或多个图像处理装置 (管理对象装置 )200和装置管理设备 (设备管理服务器 )100。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
