「かんちせい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

マーケットは生産業者と消費者間の仲介者の役割を十分果たすべきである．

市场应当好生产企业和消费者之间的中介人。 - 白水社 中国語辞典

顧問委員会を設置したことは指導幹部の終身制を廃止するための過渡的方法である．

设顾问委员会是废除领导干部终身制的过渡办法。 - 白水社 中国語辞典

この場合、予測信号生成器505，505aにおける予測モードに、Lビットの参照画像からMビットの拡張予測信号を直接生成する方法や、1度Lビットの予測信号を生成してからこれをビット長拡張変換器にてMビットの予測信号に変換する方法が含まれ、復号した付加情報に応じて選択的に処理される。

在该情况下，在预测信号生成器505、505a的预测模式中包含： 由 1位的参照图像直接生成 M位的扩展预测信号的方法； - 中国語 特許翻訳例文集

仮想空間は通常、その空間の視覚的形状、その視覚的形状にマップされる色およびテクスチャ、その空間内でユーザがどのようにして行動するかを制御する衝突特性、およびその空間の、残響特性や吸音特性といった聴覚特性を記述するコンピュータグラフィックス仕様によって定義される。

虚拟空间典型地由计算机图形规范限定，其描述空间的可视几何构造、映射到可视几何形状上的颜色和纹理、控制用户在空间内如何机动的碰撞性质和例如回响和吸声性质等空间的听觉性质。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記記憶装置管理部は、前記記憶装置を識別子によって管理する記憶装置識別子管理部と、前記記憶装置識別子管理部によって管理された前記記憶装置の前記識別子と前記記憶装置に記憶される内容とを関連付けて、前記記憶装置毎に記憶される前記内容を管理する記憶内容管理部とを具備する請求項1に記載の情報記録装置。

存储装置标识符管理部，其利用标识符对上述存储装置进行管理； 以及存储内容管理部，其通过将由上述存储装置标识符管理部管理的上述存储装置的标识符与上述存储装置所存储的内容相关联来对每个上述存储装置所存储的内容进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像合成符号化方法とその装置、およびこれらの技術を搭載した撮像システムに関し、特に、過去の画像と現在の画像を合成して生成された合成画像を順次符号化する技術に関するものである。

本发明涉及图像合成编码方法及其装置，以及搭载这些技术的摄像系统，特别地，涉及对合成过去图像和当前图像而生成的合成图像进行依次编码的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

瞬時の総時間遅延は、信号待ち時間を固定遅延に付け足すことによって決定され、この総時間遅延は音声ストリームに導入される。

通过将该信号延时加入固定的延迟内而确定瞬时的总时间延迟，此总时间延迟被引入至音频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS44において、遅延制御装置24は、ステップS41乃至S43の処理で取得した全てのカメラ31およびCCU33のペアの間の遅延時間に基づいて、基準となる遅延時間である基準遅延時間Tbを算出する。

在步骤 S44中，延迟控制器 24基于通过步骤 S41至 S43中的处理获取的所有对的摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间，计算作为充当参考的延迟时间的参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記複数のレンズアレイの中間位置、光入射側及び光出射側のうち、少なくとも前記中間位置に前記アパーチャが配置されている、請求項6に記載した光学モジュール。

7.根据权利要求 6所述的光学模块，其中，在所述多个透镜阵列的中间位置、光入射侧以及光反射侧之中，至少在所述中间位置处，设置所述光栅。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調部42は、直並列変換器、IFFT（Inverse Fast Fourier Transform：逆高速フーリエ変換）演算部、並直列変換器、およびD／A変換器を含んで構成される。

调制部42包括串并转换器、IFFT(Inverse Fast Fourier Transform：快速傅立叶反变换 )计算部、并串转换器以及 D/A转换器而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、変調部42は、得られた複素シンボル列の各キャリア成分に、直並列変換、逆離散フーリエ変換、並直列変換、D／A変換などを施し、ベースバンドOFDM信号を取得する。

并且，调制部 42对得到的复码元串的各载波成分实施串并转换、离散傅立反叶变换、并串转换、D/A转换等，取得基带 OFDM信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、切断位置決定部190は、環状画像30をパノラマ画像40に変換した場合でも、環状画像30中の主要な被写体の連続性が維持されるように、環状画像30の切断位置を決定する。

此时，切断位置决定单元 190决定环状图像 30的切断位置，以即使在将环状图像 30转换为全景图像 40时，仍保持环状图像 30中的主要对象的连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集

関数f1（Y）は、輝度Yの階調区間0≦Y≦Y1を二次曲線、階調区間Y1≦Y≦Y2を直線で構成した関数であり、0≦Y≦Y1のとき、f1（Y）＝gmax−α1・Y2 …（1）

函数 f1(Y)是由二次曲线构成亮度 Y的灰度区间 0≤ Y≤ Y1，由直线构成灰度区间 Y1≤ Y≤ Y2的函数， 在 0≤ Y≤ Y1时，表示为 f1(Y)＝ g max-α1·Y2 ...(1) - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一部のプロセス制御環境は、製品関連の階層レベル、地理関連の階層レベル、シフト関連の階層レベル、および／またはスケジュール関連の階層レベルなどを含むがこれに限らない、付加的および／または代替的な下位階層を含み得る。

例如，一些过程控制环境可包括附加的和 /或替代的等级细分，其包括但不限于涉及产品的等级层次、涉及地理的等级层次、涉及换班的等级层次和 /或涉及预定的等级层次。 - 中国語 特許翻訳例文集

歌曲再生管理モジュール246は、他の端末が再生する歌曲を検知し、歌曲ファイルサーバ120から受信した歌曲データファイル内の現在の再生位置を推定し（ブロック408）、かつ、現在の再生位置から歌曲の再生を開始し（ブロック410）続けてもよい。

歌曲播放管理模块 246可继续感测其它终端正在播放的歌曲，并且估计 (框 408)从歌曲文件服务器 120接收到的歌曲数据文件内的当前播放位置，并在当前播放位置处开始歌曲播放 (框 410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、鳴動着信音は環境音に対して音量が小さいはずであるので、音量制御信号発生器63は、鳴動着信音の音量を1段階大きくさせる音量制御信号を生成し、出力する。

在这种情况下，假定与环境声音的音量相比，响铃铃声的音量低。 因此，音量控制信号发生器 63生成并输出用于将响铃铃声的音量增大一个音阶的音量控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、鳴動着信音は環境音に対して音量が大きいはずであるので、音量制御信号発生器63は、鳴動着信音の音量を1段階小さくさせる音量制御信号を生成し、出力する。

在这种情况下，假定与环境声音的音量相比，响铃铃声的音量高。 因此，音量控制信号发生器 63生成并输出用于将响铃铃声的音量减小一个音阶的音量控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、検出対象となる属性に関する顔画像から抽出された特徴量を識別辞書として予め記憶しておく。

也就是说，从涉及变成检测目标的属性的面孔图像中提取的特征量被事先存储为标识词典。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、検出対象となる属性に関する顔画像から抽出された特徴量を識別辞書として予め記憶しておく。

也就是说，预先存储从与变为检测目标的属性有关的面部图像提取的特征量作为识别库。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、干渉除去は、パイロットチャネル（「パイロット」）112、制御チャネル114、およびトラヒックチャネル116に適用することができる。

在一个方面，可以将干扰消除应用于导频信道 (“导频”)112、控制信道 114和业务信道 116。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図1に示す撮像装置において、変倍レンズの位置と焦点調整レンズの位置との関係を示す図である。

图 7是示出图 1所示的摄像设备中变倍透镜的位置和调焦透镜的位置之间的关系的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図1に示す撮像装置において、焦点調整レンズの位置とAF評価値との関係を示す図である。

图 8是示出图 1所示的摄像设备中调焦透镜的位置和 AF评价值之间的关系的图； - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、端子拡張装置127は、非制御化機器126が外された旨を電力管理装置11に通知する（S413）。

然后，端子扩展装置 127通知电力管理装置 11大意是非控制兼容设备 126已经分离 (S413)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、各無線基地局装置eNB＃1−＃3は同期しており、各無線基地局装置eNB＃1−＃3間で参照信号構成が共有されている。

此时，各无线基站装置 eNB#1-#3同步，在各无线基站装置 eNB#1-#3间共享参考信号结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの送信アンテナからのチャネルがH1（f）＝H1およびH2（f）＝H2である、すなわち、チャネルが周波数選択性でない場合について考える。

考虑到来自两个转接天线的信道为 H1(f)＝ H1和 H2(f)＝ H2(即，信道不是频率选择性的 )时的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一中間位置503において、第二弾性モジュール160の止めピン166は、案内構造260の外側に位置する。

在第一中间位置 503，第二弹性模块 160的止动销 166被定位在导向装置 260外面。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、第一中間位置503から図9の第一端部位置への迅速な移行が、外力を適度に使用するだけで達成される。

因此，仅通过适度使用外力就可以实现从第一中间位置 503到图 9中的第一端位置的迅速转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二弾性モジュール160の止めピン166が中央位置から第二中間位置505へ案内される軌跡を、破線28で示している。

通过虚线 26示出第二弹性模块 160的止动销 166被从中央位置引导入第二中间位置 505所沿的轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS48において、遅延制御装置24は、CCU33へ基準遅延時間Tbで同期を獲得するように通知する。

在步骤 S48中，延迟控制器 24通知 CCU 33使用参考延迟时间 Tb获取同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS48において、遅延制御装置24は、CCU33へ基準遅延時間Tbで同期を獲得するように通知する。

在步骤 S48中，延迟控制设备 24向 CCU 33通知获得与参考延迟时间 Tb的同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル装置502、基地局510、またはネットワーク構成要素512は、例えば地理的一時的条件に関して位置情報を使用することができる。

移动装置 502、基站 510或网络组件 512可利用 (例如 )与地理时间条件有关的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは将来の為にも、早いうちに健康を意識し、生活習慣を見直す努力をすべきだ。

即使是为了将来，我们也应该趁早注意健康，努力重视生活习惯。 - 中国語会話例文集

（お坊さんが傘を差す—無髪（無法）で空が見えない→）何はばかることなくむちゃをする，勇敢に古い制度に立ち向かう．

和尚打伞［—无发（无法）无天］((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

（キャンペーンの方式の一つ）一人一人が強制的に自己の欠点・過ちの点検を命じられ，点検が主管部門・大衆の承認を受けて初めてパスする．

人人过关((成語)) - 白水社 中国語辞典

メモリカード201Aは、基板202の一方の面上に信号生成部207（ミリ波信号変換部）を具備する半導体チップ203を有する。

存储卡 201A在板 202的一个表面上具有包括信号产生部分 207(毫米波信号转换部分 )的半导体芯片 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の実施例に係る再生時間及び再生割合の設定表示画面の一例である。

图 5是与本发明的实施例有关的再现时间和再现比例的设定显示画面的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 位相が異なる信号を送信して同一チャネル干渉の位相成分を決定する段階を有する、請求項1に記載の方法。

12.如权利要求 1所述的方法，包括： 发射具有不同相位的信号，以确定同信道干扰的相位分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

関係ノードB304a、304bのいずれかが、エラーチェックの結果としてACKを生成したか否かを判定する（ステップ358）。

决定是否将任何相关节点 -B 304a、304b产生 ACK做为错误检查的结果 (步骤 358)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCT部62は、差分画像データに対して離散コサイン変換を行い、DCT係数を生成してバックサーチ部63に出力する。

DCT单元 62执行关于差分图像数据的离散余弦变换以生成 DCT系数，并将其输出到后向搜索单元 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

全方向性アンテナ又は指向性アンテナを通信に関して用いるために選択することができる（ブロック612）。

可以选择用于通信的全向天线或定向天线 (模块 612)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の推定を生成するために、第1の中間周波数に対応する第1の回転された信号のコンポーネントを推定することと；

估计对应于第一中间频率的所述第一经旋转的信号的分量以产生第一估计； - 中国語 特許翻訳例文集

多くの態様において、暗号解読鍵は、データを暗号化する際に導入される同じ一方向関数を利用して生成される。

在许多方面，利用与在加密数据时实现的相同的单向函数来生成解密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記ブリッジが、複数のモダリティ・ゲートウェイを管理するように構成される、請求項1記載の通信装置。

7.如权利要求 1所述的通信装置，其中所述桥接器被配置成管理多个模态网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】社内管理者用ログファイル生成処理の流れの例を説明するフローチャートである。

图 8是说明用于公司内管理人员的记录文件生成处理的流程的例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】社外管理者用ログファイル生成処理の流れの例を説明するフローチャートである。

图 9是说明用于公司外管理人员的记录文件生成处理的流程的例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら2つの機能性は、マルチメディアコンテンツをデジタル音声に変換すること、および、それに対応する逆のプロセスである。

这两个新的功能涉及多媒体内容转换为数字声音，以及相应的逆过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、解釈部26において図3の例の文書DのPDLを解釈した結果として生成される中間データの例である。

图 4示出了通过使分析器 26对图 3所示示例中的文档 D的 PDL进行分析所生成的中间数据示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、各描画データ生成部32がすべての基本色の中間データを取得してもよい。

在另一示例中，绘图数据发生器 32可以获取全部基本颜色的中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9において、描画データ生成部32Y，32M，32C，32Kは、それぞれ、Page1〜Page5の各ページについて、すべての基本色Y，M，C，Kの中間データを取得する。

在图 9中，绘图数据发生器 32Y、32M、32C、和 32K获取页 1至页 5的每个页面的全部基本颜色 Y、M、C、和 K的中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

解釈部26a，26bは、それぞれ、自身の各担当ページについて、各基本色に分版した中間データを生成する。

分析器 26a、26b为相应的页面生成按照基本颜色分离的中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集