「かんど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

光バスシステム200は、光電子変換器218などの24個の光電子変換器を備える。

光学总线系统 200包括 24个光电子转换器，例如光电子转换器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、Thre1以上の間隔があれば、続いてThre2以上の間隔があるかどうかを調べる(1704)。

另一方面，如果存在 Thre1以上的间隔，则继续调查是否有 Thre2以上的间隔 (1704)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、Thre1以上の間隔があれば、続いてThre2以上の間隔があるかどうかを調べる(1904)。

另一方面，如果有 Thre1以上的间隔，则继续调查是否有 Thre2以上的间隔 (1904)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像管理機能は、たとえば、各画像に対するコピー回数の制限などを管理する。

图像管理功能例如是管理对各个图像的复印次数的限制等。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコードされた記号の時間／周波数ドメイン変換が図8にステップ703で示されている。

所编码符号的时域至频域变换在图 8中由步骤 703示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCは、障害管理、性能監視および保護スイッチングなどの適用例に有用である。

CC对于像故障管理、性能监控和保护交换之类的应用是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、液晶の応答時間が短縮されるほどt1時間も短縮する。

这里，因为液晶的响应时间减少，所以时间 t1减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は周波数間ハードハンドオーバに関する方法論のフロー図を例示する。

图 7示出了用于进行异频硬切换的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSの待機動作モードはリスニング間隔(listening intervals)および利用不能(スリープ)間隔からなるかもしれない。

MS的空闲操作模式可包括侦听区间和不可用 (休眠 )区间。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、バッファにおいて完全な時間セットが利用可能であるかどうかを判断する（ブロック585）。

随后确定在缓冲器中是否可以获得完整的时间集合 (框 585)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、完全な時間セットが利用できるかどうかが判断される（ブロック586）。

随后确定在缓冲器中是否可以获得完整的时间集合 (框 586)。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準端末は、SIFS時間区間の間に送信モードから受信モードに切り替える。

参考终端可在 SIFS期间将模式从发送模式改变为接收模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

事業所外労働の時間はみなし労働時間制にしたがって算定される。

在工作场所外的工作时间根据认定工作时间制度来计算。 - 中国語会話例文集

労働関係調整法は、労働組合法を補完する性質を有している。

劳动关系调整法，有补充工会法的性质。 - 中国語会話例文集

私がそんなに簡単に諦めるだろうと思うほど、彼は全く考えていないわけじゃないと願うよ。

我希望他不要认为我会轻易的放弃。 - 中国語会話例文集

私たちが考えていることはどうやって時間を無駄にしないようにするかだ。

我们考虑的是怎么样能不浪费时间。 - 中国語会話例文集

まず、これは韓国にとって都合が悪く、韓国のサイトなどでは確認できない。

首先，这个对于韩国来说不方便，在韩国网站确定不了。 - 中国語会話例文集

今日箱根で観光中、どのような観光情報があればよかったと思いますか？

今天正在箱根观光，你觉得有什么样的观光情报比较好呢？ - 中国語会話例文集

時給に換算すると1時間当たり1万1500円ほどかかっていることになります。

换算为时薪的话，相当于大概一个小时要花11500日元。 - 中国語会話例文集

どのように任務を完遂するかについて，彼はおおよその考えを持っている．

如何完成任务，他有一个大致想法。 - 白水社 中国語辞典

私は1度観賞してみたが，盆栽はわが国独特の芸術品であると感じた．

我作了一次观赏，感到盆景是我国独特的艺术品。 - 白水社 中国語辞典

この次兄は全くだらしがない！どんな悪の道にも彼は一枚かんでいる．

这位二哥够花哨的！什么坏道儿都有他一份儿。 - 白水社 中国語辞典

関係部門が市場で販売されているたばこ・酒・薬品などに対して鑑定を行なった．

有关部门对市场上销售的烟、酒、药等进行了鉴别。 - 白水社 中国語辞典

我々は仕事の中で幹部［が試練に耐え得るかどうか］を観察しなければならない．

我们应该在工作中考察干部。 - 白水社 中国語辞典

古代に1県の軍事・治安をつかさどる官員，唐代に進士出身者が最初に就任する官位．

县尉 - 白水社 中国語辞典

作物が水浸しになるのをどうしようもなくぽかんとただ見ているわけにはいかない．

咱们不能眼睁睁地看着庄稼被水淹了。 - 白水社 中国語辞典

イントラモード（Iモード）は、空間ベースの圧縮モードを指すことができ、予測（Pモード）または双方向（Bモード）などのインターモードは、時間ベースの圧縮モードを指すことができる。

帧内模式(I模式 )可指代基于空间的压缩模式，且例如预测 (P模式 )或双向 (B模式 )的帧间模式可指代基于时间的压缩模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

区間注視度情報の更新と同期して、注視度記憶手段144から区間注視度情報を取得する。

与区间注视度信息的更新同步，从注视度存储单元 144取得区间注视度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平同期信号が配置される区間以外の区間には、制御コマンドなどの各データを重畳して配置する構成としてある。

诸如控制命令之类的数据被叠加在除其中布置了水平同步信号的区间之外的区间上。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、低感度モードにおいてはPD116とCP117とが電気的に接続され、高感度モードにおいてはPD116とCP117とが電気的に絶縁される。

即，PD 116和 CP 117在低灵敏度模式中相互电连接，并且，PD 116和 CP 117在高灵敏度模式中相互电气断开。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのノードは、SIPヘッダから関連PUCI情報(例えば、発信元、送信先、IPアドレス、時間など)を取得する。

这些节点从 SIP报头中获取相关 PUCI信息 (例如源、目的、IP地址、时间等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

RS1及びRS2の時間密度は、RS3及びRS4の時間密度に2倍となり、周波数密度もあらゆるRSに対して同一である。

当频率密度对于所有 RS相同时，RS1和 RS2的时间密度是 RS3和 RS4的时间密度的两倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

という、第1の期間から第4の期間までの動作を一連の動作とし、この一連の動作を1周期とした繰り返し動作が行われる。

其后，重复从第一期间到第四期间的操作循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

という第1の期間と第2の期間の動作を一連の動作とし、この一連の動作を1周期とした繰り返し動作が行われる。

其后，重复第一期间和第二期间的循环操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述されたコマンドモードの場合とちょうど同じように、RSAは、短い時間だけに亘って、規則的な間隔で待ち受けてもよい。

如上文指令模式中描述的那样，RSA可以定期监听，且每次仅监听很短时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクドナルドはブランドマネジメントの一環として、TVコマーシャルに年間数億ドルを掛けている。

作为品牌管理重要的一环，麦当劳每年在电视广告上花费数亿美元。 - 中国語会話例文集

このスーパーマーケットでは一年を通してどんな野菜も手に入るので、私は季節間格差という感覚をほとんど忘れてしまった。

这个超市一年四季供应新鲜蔬菜，让我快要忘了季节性的感觉。 - 中国語会話例文集

（人民公社時代に）生産隊の幹部が会議・出張などで生産に参加できない場合に通例主催機関などが生産隊に交付する手当．

误工补贴 - 白水社 中国語辞典

瞬間注視度算出手段142は所定の時間間隔で視聴者毎の瞬間注視度を算出し、常に定められた時間長分（以下、区間と記す）の最新の瞬間注視度を注視度記憶手段144に記録する。

瞬间注视度计算单元 142以规定的时间间隔计算每名视听者的瞬间注视度，始终将确定的时间长度部分 (以下，记为区间 )的最新瞬间注视度存储到注视度存储单元 144中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】輝度差分値Dと設定輝度値rSub2の関係を示す図

图 7示出亮度差值 D和所设置的亮度值 rSub2之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は図1の無線環境20がどのように機能するかを例示している。

图 3示出了图 1的无线环境 20如何工作的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作250の後に、ある実装では監視モードが終了してもよい。

在一些实现中，在动作 250之后，监控模式可以结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置B及びEも同様に動作すると考えて良い。

可以考虑通信装置 B及 E也同样地进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

時計16は、時間を計数するタイマ回路などから構成されている。

计时部 16由对时间进行计数的计时器电路等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

時計26は、時間を計数するタイマ回路などから構成されている。

计时部 26由对时间进行计数的计时器电路等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】各ノードとIPアドレスとの関係を表す図である。

图 9是表示各节点和 IP地址之间的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、コード化ユニット124Aは、時間的にコード化ユニット124Bの前に生じ、コード化ユニット124Bは時間的にコード化ユニット124Cの前に生じ、コード化ユニット124Cは、時間的にコード化ユニット124Dの前に生じ、コード化ユニット124Dは、時間的にコード化ユニット124Eの前に生じる。

即，经译码单元 124A按时间出现于经译码单元 124B之前，经译码单元 124B按时间出现于经译码单元124C之前，经译码单元 124C按时间出现于经译码单元 124D之前，经译码单元 124D按时间又出现于经译码单元 124E之前。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作例2は、このような観点に基づいた読み出し動作である。

该动作例 2是基于这样的观点的读出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、「フルカラー」に関するモード設定動作等について説明する。

首先，说明有关“全色”的模式设定动作等。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は午後2時くらいに再度主管達に再度通知しに行きました。

我在下午2点左右再次去对主管们进行了二次通知。 - 中国語会話例文集