「かんにち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前記の相互相関を0にするように直交復調器の移相器を制御するフィードバックを構成して補償を行っている。

为使上述相互相关为 0，而构成控制正交解调器的移相器，进行补偿。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実現においてフィールド統合サイクル401は、時間トリガ通信スケジュールの位置を示唆するのに用いられる。

在一个实现中，集成周期域 401被用来显示在时间触发的通信排程中的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、周波数帯はそれぞれ、200kHzで一定間隔で配置された124RFチャネルを提供する200kHzのキャリア周波数に分割される。

此外，每个频带被划分成 200kHz的载波频率，从而提供间距 200kHz的 124个 RF信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなデバイスは、デバイスの地理的位置に関する情報を提供することのできる適当な技術にもとづく。

这种装置可以基于能够提供有关装置的地理位置的信息的任何合适的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、受信した情報を復調する復調器712と動作可能に関連付けられている。

接收器 710可从接收天线 706接收信息且与解调所接收到的信息的解调器 712操作性地相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、使用されるMACヘッダーの一部は、フレーム構造との関連において、冗長であろう。

通常，在帧结构的情况下，所使用的 MAC标头的若干部分将是冗余的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、図2〜6中に開示しているさまざまな態様に関するソフトウェアモジュールの機能性を図示しているフローチャートである。

图 7及图 8为关于图 2到图 6中所揭示的各种方面说明软件模块的功能性的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる態様によれば、権利主張される主題は、SFNロールオーバ期間中におけるULサブフレームの使用を最大化しうる。

根据另一方面，所主张的标的物可在 SFN翻转周期期间最大化对 UL子帧的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザは、端末装置6を利用して電力管理装置11による電力取引を行うことができるようになる。

用户还能够通过使用终端装置 6执行通过电力管理装置 11的电力交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、制御化端子123、電動移動体124、制御化機器125、非制御化機器126、端子拡張装置127の機能について簡単に整理する。

这里将简要总结控制兼容端子 123、电动移动体 124、控制兼容设备 125、非控制兼容设备 126和端子扩展装置 127的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、制御化端子123、電動移動体124、制御化機器125、非制御化機器126、端子拡張装置127の機能について簡単に整理した。

前面简要总结了控制兼容端子 123、电动移动体 124、控制兼容设备 125、非控制兼容设备 126和端子扩展装置 127的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線LANを利用する場合、個々の機器が電力管理装置11に直接接続できるようになる。

此外，在使用无线 LAN的情况下，每个设备可以直接连接至电力管理装置11。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここで示した電力管理装置11の機能構成は一例であり、上記以外にも必要に応じて機能を追加できる。

此外，这里描述的电力管理装置 11的功能结构仅仅是实例，并且还可以根据需要增加不同于上述功能的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線LANを利用する場合、個々の機器が電力管理装置11に直接接続できるようになる。

另外，在利用无线 LAN的情况下，每个机器能够直接连接到电力管理设备11。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここで示した電力管理装置11の機能構成は一例であり、上記以外にも必要に応じて機能を追加できる。

另外，这里说明的电力管理设备 11的功能结构只是一个例子，可以根据需要增加除上述功能外的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に戻り、「診断フェーズ」では、情報処理装置200の診断管理部202は、印刷装置100にネットワーク診断要求を行う（ステップS4）。

返回到图 3，在“诊断阶段”中，信息处理装置 200的诊断管理部 202向打印装置100进行网络诊断请求 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置100は、図1に示すように、レンズ102と、撮像素子104と、A／D変換部106と、信号処理部108と、超解像処理部110とを有する。

如图 1所示，摄像设备 100包括镜头 102、摄像元件 104、A/D转换器 106、信号处理单元 108和超分辨率处理单元 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態において、転送トランジスタ22の制御電極に中間電圧Vfg1を印加することで、電荷Qi1の一部がFD部26へ転送される。

在此状态中，通过向转移晶体管 22的控制电极施加中间电压 Vfg1，电荷 Qi1的一部分被转移到 FD区 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、隣接チャンネル間を、または、チャンネルとノイズとの間を区別するために高い分離が必要である。

具体地说，需要高隔离在相邻的信道之间或在信道和噪声之间相区别。 - 中国語 特許翻訳例文集

GUI200の左側にある「チェック・ボックス」が、関連付けられたデータ・タイプを通知に含めるかどうかを指定する。

在 GUI 200左侧的“复选框”指定相关联的数据类型是否将被包括在通知中。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換器ブロック50の機能を実現するその他の技術および方法も当該技術において公知であり、同様に用いられる。

应该注意到实现变换器方块 50功能的其他技术和方法在本领域中是已知的并且可以等同地使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図9のタイミングチャート図を参照しながら図3に示す光電変換装置の動作を説明する。

下面，将参照图 9的时序图描述图 5所示的光电转换器件的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図13のタイミングチャート図を参照しながら図12に示す光電変換装置の動作を説明する。

下面，将参照图 13的时序图描述图 12所示的光电转换器件的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記受信するための手段は、前記間隔中に電源を切られる請求項26に記載の装置。

27.如权利要求 26所述的装置，其特征在于，所述用于接收的装置在所述区间期间被断电。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック804において、着信中の送信、例えば、無線フレーム、がアクセス端末向けであるかどうかに関する決定を行うことができる。

在框 804中，可作出关于传入的诸如无线电帧之类的传输是否旨在送给该接入终端的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局302は、さらに、線形結合技法に関係する遅延を通信または搬送することができる送信モジュール310を含むことができる。

基站302可进一步包括发射模块310，发射模块310可传送或传达与线性组合技术相关的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機810は、受信アンテナ806から情報を受信することができ、受信された情報を復調する復調器812に動作可能に関連する。

接收器 810可接收来自接收天线 806的信息且与解调所接收信息的解调器 812在操作上相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

N2は、雑音電力スペクトル値であり、qは、変調シンボルの前半において＋1、後半において−1であるステップ関数である。

N2表示噪声功率谱值且 q为阶跃函数，q在调制符号的第一半中为 +1且在调制符号的第二半中为 -1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクサブフレーム202の終了位置において、アップリンクサブフレーム204の開始位置の前に時間ギャップ（TTG）206が設けられる。

在下行链路子帧 202的末尾处，时间间隙 (TTG)206出现在上行链路子帧 204的起始之前。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のファクタは回路300のハードウェア遅延であり、これは主にRF検出器316の遅延時間に起因する。

第一个因素是主要由 RF检测器 316的衰减时间引起的电路 300的硬件延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、管理装置400は、ネットワークI／F410と、操作端末420と、データベース430と、制御装置440とを、備える。

如图 8所示，管理装置 400包括网络接口 (I/F)410、操作终端 420、数据库 430以及控制设备 440。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、時間波形特徴量を解析することで、音量と音質を同時に調整するフィルタ係数を生成することができる。

通过这样分析的时间波形特征量，可以生成用于同时调整音量和音质的滤波因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、転送管理部71は、転送元となる画像形成装置1から、プログラムリストを取得し、表示装置51に表示させる。

接着，传送管理单元 71从成为传送源的图像形成装置 1获取程序列表并将其显示在显示装置 51上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、転送管理部71は、転送先となる画像形成装置3から、同様に、プログラムリストを取得し、表示装置51に表示させる。

另外，传送管理单元 71从成为传送目的地的图像形成装置 3获取程序列表并将其显示在显示装置 51上。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサ102のアンテナポート106は、直接又は間接に（他の回路を通じて）アンテナ104に“接続”される。

多工器 102的天线端口 106（通过其它电路）被直接或间接“连接”到天线 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、開示される態様のうちのいくつかの態様の基本的な理解を提供するために簡単な概要を提示する。

下面给出简要概述，以提供对本发明所公开方面中的一些方面的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、64チップシーケンスa'64およびb'64に関する重み付けベクトルおよび遅延ベクトルを以下のように表すことができる。

可替代地，与 64-码片序列 a’64和 b’64相关联的权重和延迟矢量可以由下式给出： - 中国語 特許翻訳例文集

本願において開示される発明のうち代表的なものの概要を簡単に説明すれば下記の通りである。

如下简要说明本申请公开的发明之中具有代表性的发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のOFDM受信装置は、FFT24の後段に遅延時間推定部29が配設されている点で、図9に示した機能構成とは相違する。

图 17的 OFDM接收器与图 9的接收器不同之处在于，它在 FFT24之后添加了一个延迟时间估计部分 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態における数値データとは電子メールの宛先登録名を図5の割当関係に従って数値化したものである。

本实施方式中的数值数据是指将电子邮件的收件方登录名按照图 5的分配关系经过数值化后的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

下中間ローラ34の他端側は、内側ガイド部材64の縁から下向きに屈曲して延びる他の鍔部に保持されている。

下中间辊 34的另一端侧被保持在从内侧导向部件 64的边缘向下弯曲延伸的另外的刃部上。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMS集中型サービス通信ネットワークにおいて通信セッションを確立する方法及び装置に関する。

用于建立IMS集中服务通信网络中的通信会话的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3には、動画像符号化装置100により実行される、ビット長変換を伴う動画像符号化処理の流れ図を示す。

图 3示出由动态图像编码装置 100执行的伴随位长转换的动态图像编码处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7には、動画像復号装置500により実行される、ビット長変換を伴う動画像復号処理の流れ図を示す。

图 7示出由动态图像解码装置 500执行的伴随位长转换的动态图像解码处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS31において、読出部51は、記録媒体20から視聴環境情報を読み出し、調整部52に供給する。

在步骤 S31中，读出单元 51从记录介质 20读出观看环境信息，并且向调节器 52供应所述观看环境信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換チャネル復号コマンドをルックアップテーブル942によってピアツーピア復調器952に送信することができる956。

可通过查找表 942将经翻译的信道解码命令发送 (956)到对等解调器 952。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Aは、この要求に応じて、ローカルな機器間通信手段Aを用いてグローバルIPアドレスをモバイル機器10Aに送信する。

响应于该请求，显示设备 20A通过使用设备与设备本地通信手段 A将全局 IP地址发送到移动设备 10A。 - 中国語 特許翻訳例文集

座標取得部31は、指示物体がタッチパネル21に接触した瞬間の座標を始点位置としてRAM8に保存する。

坐标获取单元 31将指示体接触触摸面板 21时的坐标作为起点位置存储在 RAM 8中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、不感領域46の範囲として、始点45を中心として横方向に0．2x〜0．4x、縦方向に0．2y〜0．4yである長方形の範囲内とする。

在该例子中，死区 46的范围被设置为以起点 42为中心、横向为 0.2x至 0.4x且纵向为 0.2y至 0.4y的矩形内的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、DCTベースマトリックスにおける行512と514、及び、中間値522と524は、本実施例において、放棄されることができる。

因此，在本实施方式中，DCT基矩阵中的行 (row)512与 514及中间值 522与 524可被抛弃。 - 中国語 特許翻訳例文集