「かんのん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

該当の不具合が生じるシステム環境が判明しました。

查明了该故障发生的系统环境。 - 中国語会話例文集

精神病質はよく子供時代のネグレクトに関係づけられる。

精神病往往与儿童时代的被忽视有关。 - 中国語会話例文集

貴社の柔軟なご対応にはいつも感謝しております。

感谢贵公司一直以来的灵活应对。 - 中国語会話例文集

弊社の名を騙った投資勧誘に十分ご注意ください。

请充分注意打着弊公司名头的诈骗投资的邀请。 - 中国語会話例文集

用紙を普通紙に交換の上、再度印刷をお試し下さい。

请把纸张换成普通纸之后，再尝试印刷一次。 - 中国語会話例文集

会議の前に2人で打ち合わせをしたいと考えています。

想在会议开始之前两个人碰个头商量一下。 - 中国語会話例文集

大変ご無沙汰しております、美和観光ホテルの牛島です。

真的好久不见，我是美合观光酒店的牛岛。 - 中国語会話例文集

商品のお届けには2～3週間ほどかかる場合がございます。

根据情况商品可能要要花2到3周才能送到。 - 中国語会話例文集

感謝の意味を込めて大変お求め安い価格でご提供いたします。

带着感谢之情为您提供非常便宜的价格。 - 中国語会話例文集

異なるユーザーアカウント間のデータを統合することはできますか。

可以把不同用户账号的数据统合起来吗？ - 中国語会話例文集

ただ今、規約の内容と関連する法律を精査しています。

现在正在仔细调查规章的内容和相关法律。 - 中国語会話例文集

ご連絡がないまま一週間経ちましたが、その後どうなっていますか。

如果一周都没有联络的话，之后会怎么样呢？ - 中国語会話例文集

社内環境の改善にご理解とご協力をお願い申し上げます。

希望您能理解并协助公司内的环境改善。 - 中国語会話例文集

聖歌隊少年歌手たちの美しい歌声に私は感動した。

我为唱诗班少年歌手们美妙的歌声所感动。 - 中国語会話例文集

シトー修道会の修道士は簡素で禁欲的な生活を送った。

修道会的修道士过着简朴禁欲的生活。 - 中国語会話例文集

その科学者は長い間行ってきた研究を明るみに出した。

那个科学家曝光了他多年的研究。 - 中国語会話例文集

今日中にこの件に関して回答を得ることができますか？

我能在今天之内得到关于这件事的答复吗？ - 中国語会話例文集

それは中間層にとってマイホームを持てるチャンスなのである。

那个对中产阶级来说是买房子的机会。 - 中国語会話例文集

売主は、商品を売主の費用で保管しなければならない。

卖主必须用自己的钱来保管商品。 - 中国語会話例文集

あなたに文書の英語チェックをお願いしたいと考えています。

我在想拜托你帮我检查英语的文章。 - 中国語会話例文集

離乳食に変えてから数ヵ月後に、その赤ん坊は歯が生えた。

换了婴儿辅食后几个月，那个婴儿的牙齿长出来了。 - 中国語会話例文集

今日はトルコの文化を知るために、教会や博物館に行きました。

今天为了了解土耳其的文化，去了教会和博物馆。 - 中国語会話例文集

いつからか、私も英語の先生になりたいと考えるようになった。

不知什么时候起，我也想成为一名英语老师了。 - 中国語会話例文集

当博物館では古代の水力時計を展示しております。

本博物馆展出着古代的水力钟表。 - 中国語会話例文集

進歩的な考え持ったその学者は皇帝に殺された。

那个有着前卫思想的学者被皇帝杀了。 - 中国語会話例文集

買掛金勘定は、決済が仕入れの後になされたときに行われる。

買掛金勘定是买入后结算时进行的。 - 中国語会話例文集

韓国語を機械翻訳したので、間違えていたら許してください。

因为用机器翻译的韩语，所以如果有错误的话请原谅。 - 中国語会話例文集

そのために交通機関は大変な事態になっています。

因为那个交通工具现在的局势很严重。 - 中国語会話例文集

このようなセミナーに参加させてもらえることに感謝する。

我感谢让我有机会参加这样的研讨会。 - 中国語会話例文集

この問題を解決するには、まだ時間がかかりそうだ。

为了解决这个问题似乎还要花不少时间。 - 中国語会話例文集

私たちは彼らにその削除が完了したことを連絡しました。

我们通知了他们已经删除完毕了。 - 中国語会話例文集

若干の人々は哲学をあまりにも神秘的に見ている．

有些人把哲学看得太神秘了。 - 白水社 中国語辞典

この仕事は3日で完成する，何も問題ないこと請け合いだ．

这件活儿三天完成，包管没问题。 - 白水社 中国語辞典

彼はまたしても運に見放されるという，一種の予感があった．

他有一种预感；他又一次背运了。 - 白水社 中国語辞典

階級の敵は皆社会体制を転覆させ復活しようと考えている．

阶级敌人都想变天复辟。 - 白水社 中国語辞典

私の意思は簡単な言葉でははっきり表わせない．

我的意思用简单几句话是表达不清楚。 - 白水社 中国語辞典

私はこの話を聞いていておかしいと感じ，少し不機嫌になった．

我听着这话不是味儿，有点儿不大高兴。 - 白水社 中国語辞典

彼は召集に応じて中国チームの監督に就任した．

他应召出任中国队领队。 - 白水社 中国語辞典

我々2人の関係は一度だめになったが，後になってまたよくなった．

我们俩的关系吹过一次，后来又好了。 - 白水社 中国語辞典

この件は時間をかけて協議し，じっくり考慮しなければならない．

这件事应从长商讨、从长考虑。 - 白水社 中国語辞典

彼は専ら兌換券のやみ取引をやっているやみブローカーだ．

他是个专门倒腾兑换券的倒爷。 - 白水社 中国語辞典

10年，永久の時間から言えば，それは慌ただしい一瞬にすぎない．

十年，就永恒的时间而言，它只是短促的一瞬间。 - 白水社 中国語辞典

我々はぜひともこの技術的難関を突破しなければ引き下がらない．

我们非把这个技术难关攻下来不可。 - 白水社 中国語辞典

大衆の生活を気遣うことは指導幹部として当然なすべきことだ．

关心群众生活是领导干部分内的事。 - 白水社 中国語辞典

（自分にしっかりした考えがなく）時代の成り行きに押し流される．

随俗浮沉((成語)) - 白水社 中国語辞典

太陽が山に落ちるにはまだ（竹ざお1本ほどの高さがある→）少し間がある．

太阳挨山还有一竿子高。 - 白水社 中国語辞典

彼は決定的な瞬間に公正さを見せて，皆の好評を博した．

他在关键的时候表现出公正，得到大家的好评。 - 白水社 中国語辞典

このような観点に対して，筆者は軽々に同調するすべがない．

对这种观点，笔者是无法苟同的。 - 白水社 中国語辞典

時間が切迫してきたので，彼は品質を顧みる余裕がなくなった．

因为时间紧，他就顾不得质量了。 - 白水社 中国語辞典

申し訳に旧来の慣例に従って行なう，おざなりに先例に従ってやる．

虚应故事((成語)) - 白水社 中国語辞典