「かんびか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

土地開発を拒絶する多くの人々が、公民館に集結した。

公民馆前集结了大量拒绝土地开发的群众。 - 中国語会話例文集

私は彼と一緒にこの病気を完治させたいと思っています。

我想和他一起把这个病完全治好。 - 中国語会話例文集

2月1日にアメリカへ発送し、通関も終了したようです。

2月1日向美国发送，通关好像也完成了。 - 中国語会話例文集

7月9日出荷予定の商品の資料を税関に転送しました。

7月9日预定发货商品的资料转送给了海关。 - 中国語会話例文集

この病気の特徴的症状は、感覚障害である。

这种疾病的特征症状是感觉障碍。 - 中国語会話例文集

メニエール病患者は内リンパ嚢開放術を受ける。

梅尼埃病患者接受内淋巴囊开放手术。 - 中国語会話例文集

私たちは非制度的な環境での介護サービスを行います。

我们在非公共机构的环境下进行看护服务。 - 中国語会話例文集

栄養を摂る補助とするため、彼女は経鼻腔胃管を挿入された。

为了辅助摄取营养，她被插上了鼻胃管。 - 中国語会話例文集

真夏の夜はビール片手にナイター観戦も乙なものだ。

仲夏夜里一只手拿着啤酒，晚上观战也变得别有风味。 - 中国語会話例文集

サービスに関するご質問は下記アドレスへお寄せください。

关于服务的问题请向以下地址询问。 - 中国語会話例文集

4月よりインターネットビジネス関連事業を開始しました。

4月开始了互联网商务关联的事业。 - 中国語会話例文集

新規加入のお客様向け割引期間が今月で終了します。

面向新客户的打折期将在这个月结束。 - 中国語会話例文集

近年、葬式の下準備という考え方が広まっている。

近年来，预先安排葬礼的想法变得普遍。 - 中国語会話例文集

彼はそのお店での万引き行為を一貫して否定している。

他始终否认在那家店里的偷窃行为。 - 中国語会話例文集

そしてその花火大会は2時間で終わってしまいました。

然后那个烟花大会两个小时后结束了。 - 中国語会話例文集

厳しい環境の中で自分の意志を鍛える必要がある．

要在艰苦环境中锤炼自己的意志。 - 白水社 中国語辞典

明日は少年先鋒隊の活動日で，我々は製鉄所の参観に行く．

明天是队日，我们去参观钢铁厂。 - 白水社 中国語辞典

気候が寒くなり，凍えて指の感覚まで少しなくなってきた．

气候变冷，冻得人手指都有点发麻。 - 白水社 中国語辞典

（衛生管理・伝染病防止のための大衆的組織）公衆衛生委員会．

公共卫生委员会 - 白水社 中国語辞典

彼の外観は厳しく見えるが，心は少しも冷たくない．

他的样子很利害，可是心里一点儿都不利害。 - 白水社 中国語辞典

次の世代の人々の苦しみをなくすため，我々は勇敢に闘う．

为了免除下一代的苦难，我们要英勇奋斗。 - 白水社 中国語辞典

彼はしょっちゅう若干の貧困な人々に経済的援助をしている．

他常常资助一些贫困的人。 - 白水社 中国語辞典

この百貨店は商品の種類が非常に完備している．

这家百货公司商品种类非常齐全。 - 白水社 中国語辞典

作品中で描写されているのは生活に対する作者の実感である．

作品中描写的是作者对生活的实感。 - 白水社 中国語辞典

各重要部門では人を残して夜間の警備をさせねばならない．

各要害部门要留人守夜。 - 白水社 中国語辞典

あなたの処方した漢方薬を2服飲んだら，彼の病気はよくなった．

吃了你开的那两帖中药，他的病好了。 - 白水社 中国語辞典

若者は長期間，父の世代の人々の庇護に頼ってはいけない．

青年人不能长期托庇于父辈。 - 白水社 中国語辞典

この工場の印刷機械は完備しており，何でもある．

这个厂的印刷机器很完备，样样都有。 - 白水社 中国語辞典

彼らの間には一種微妙な関係が存在している．

他们之间存在着一种微妙的关系。 - 白水社 中国語辞典

彼の模範的行ないに関する単独インタビュー記事を掲載した．

登载了一篇关于他的模范事迹的专访。 - 白水社 中国語辞典

心をこめて医療看護をした結果，病状に大きな好転を見た．

经精心医护，病情大有好转。 - 白水社 中国語辞典

演劇会の著名人を招待してこの度の試演を観覧してもらう．

邀请戏剧界知名人士观看这次预演。 - 白水社 中国語辞典

彼らの作品は今ちょうど美術館に展示されているところだ．

他们的作品正在美术馆展出。 - 白水社 中国語辞典

この病気は初期には，患者は往々にして自覚しない．

这种病初期时，患者往往不自觉。 - 白水社 中国語辞典

データサンプリングの連続的な性質は、患者の状態についてのより良好で、より高い粒状性の理解、および、患者の状態が時間単位で、または、さらに分単位でどのように変化しているかを患者に提供する。

该数据取样的连续性使患者能够更好地、更细致地了解他们的身体状况以及每小时甚至每分钟的变化情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、UE116および／またはUE122は、eNB102を経由してサービスの獲得を試みている間、小規模なeNB128からの干渉を受ける場合がある。

或者，UE 116和 /或 UE 122在尝试经由 eNB 102捕获服务时可能经历来自小型 eNB 128的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

低出力ビーム306を使用することにより、セル・セクタ300A、300B、および300Cのそれぞれにおける伝送からの干渉を低減することが可能となる。

采用低功率波束 306允许来自每个小区扇区 300A、300B和 300C中的发射的较小干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

・受信者14はまた、以下の機能により、電子レターを容易かつ迅速にスキャン、レビュー、リード、及び管理することができる。

●收信方 14还发现，由于具有下列特性，扫描、查看、读取和管理电子信件将会更为容易和快捷： - 中国語 特許翻訳例文集

かねてより建築中の新社屋がこのほど無事完成し、4月1日より営業開始の運びとなりました。

早前建造中的新公司办公楼最近顺利完工，4月1日开始营业。 - 中国語会話例文集

郵便局のない農村で郵便物の配達・投函や新聞・雑誌の配達・予約を行なうために農民みずからが作った郵便取扱所．

乡邮站 - 白水社 中国語辞典

目は緑に対してより敏感なので、緑を感知する光検出器は、赤または青を感知する光検出器の2倍ある。

由于眼睛对绿更敏感，对绿敏感的光电检测器是对红或蓝敏感的光电检测器的二倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSP515は（ノード111上でプロビジョニングされると）、ノード111間で完全な論理接続を提供する。

LSP 515(一旦在节点 111上提供 )将提供节点 111之间的全逻辑连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ネットワーク内コンテンツ・サービスの統合管理に関する。

本发明一般涉及网络中的内容服务的综合管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、概ね、通信システム内で環境保護サービス（green service）を提供することに関する。

概括地说，本发明涉及在通信系统中提供绿色服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャッシュされたESGデータは、このESGデータに関連するサービスを識別する情報に関連付けられる。

缓存 ESG数据与标识其所属业务的信息相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、被写体輝度（LV）と、露光時間（秒）との関係を定めたプログラム線図である。

图 5是决定了被摄体亮度 (Lightness Value：LV，亮度值 )与曝光时间 (秒 )的关系的程序线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

私を病院に連れて行くために時間を割いてくれたことに感謝しています。

我非常感谢你抽时间带我去医院。 - 中国語会話例文集

今の仕事をしながら、夜間にビジネススクールに行こうと考えております。

我在考虑一边做现在的工作，一边在晚上去读商业学校。 - 中国語会話例文集

この任務は（10日間を要してようやく成し遂げることができる→）完成するまでに10日は必要だ．

这项任务要十天才能完成。 - 白水社 中国語辞典

各画素は、1組より多い画素の一部を形成してもよく、例えば、走査は、最初、線の第1、第2、および第3の画素から、第4、第5、および第6の画素間のコントラストを比較し、次いで、線の第2、第3、および第4の画素から、第5、第6、および第7の画素のコントラストを比較してもよい。

各个像素可成为多于一组像素组的部分，例如扫描先比较成一行的第一、第二及第三像素与第四、第五及第六像素之间的对比度，接着比较该行的第二、第三及第四像素与第五、第六及第七像素之间的对比度。 - 中国語 特許翻訳例文集