「かんめん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図面800は、スロットタイプ割振りを表す垂直軸802と、時間を表す水平軸804とを含む。

图 800包含代表时隙类型分配的垂直轴 802及代表时间的水平轴 804。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面1100は、スロットタイプ割振りを表す垂直軸1102と、時間を表す水平軸1104とを含む。

图 1100包含代表时隙类型分配的垂直轴 1102及代表时间的水平轴 1104。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面1200は、スロットタイプ割振りを表す垂直軸1202と、時間を表す水平軸1204とを含む。

图 1200包含代表时隙类型分配的垂直轴 1202及代表时间的水平轴 1204。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ネットワークは、通常、個々のエレメントの低レベルの構成で管理される。

相反，网络一般是通过各个组件的低级配置来管理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】「仕上がり」に関する設定動作を行うための設定画面である。

图 5是用于进行有关“加工 (仕上がり )”的设定动作的设定画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】「ステープル」に関する設定動作を行うための設定画面である。

图 6是用于进行有关“装订”的设定动作的设定画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3においては、「基本設定」に関する設定画面GA1がタッチスクリーン63に表示されている。

在图 3中，在触摸屏 63上显示了有关“基本设定”的设定画面 GA1。 - 中国語 特許翻訳例文集

下記件に関してのファイルとドキュメントは先月アップロードされていたことを確認しました。

关于下记这件事的文件和记录已经确认于上个月上传。 - 中国語会話例文集

工事期間中は、地面が滑りやすくなっていますので、足元に気を付けてください。

施工期间，因为地面很滑，所以请注意脚下。 - 中国語会話例文集

その面接官が言った予想外の質問にその男子大学生は当惑した。

对于面试官提出的预料外的问题，那位男大学生感到相当棘手。 - 中国語会話例文集

そのときには地面は乾いていて、私はもっと長い時間、走る練習ができた。

那时地面是干的，我练习跑了更长时间。 - 中国語会話例文集

これによって顧客のメンテナンスに対する必要性の実感が増加するだろう。

通过这个应该会提高顾客们对保养的必要性的切身感受吧。 - 中国語会話例文集

これによって顧客のメンテナンスの必要性を実感することが増えるだろう。

这样应该会让顾客感受到维修的必要性的增加吧。 - 中国語会話例文集

上長の確認後、レイアウト等を校正した図面を提出したいと考えています。

在上司确认之后我想把校正了版面之后的图面提交。 - 中国語会話例文集

音楽関係の知り合いが多かったので、それを頼ってメンバーを探してました。

认识很多音乐相关的人士，所以依靠他们寻找了成员。 - 中国語会話例文集

工事が完了するまで、正面とVine通りの入口からしかセンターに入れない。

在工程结束之前，只能从正面和Vine大道的入口进入中心。 - 中国語会話例文集

このタイミングで開発メンバーを減らすのは、完成時期に支障を来たします。

在这个时候减少开发人员，会给如期完成任务带来困难。 - 中国語会話例文集

正面入り口からご入館頂き、15階の受付窓口までお越し下さい。

请从正面入口入馆，并到15楼的柜台窗口来。 - 中国語会話例文集

電源が落ちる、または画面が映らない理由として何が考えられますか？

电源掉了或者画面显示不了的原因能想到什么吗？ - 中国語会話例文集

その本は海洋出版社から出版され，関係方面から重視された．

那本书由海洋出版社出版，受到有关方面的重视。 - 白水社 中国語辞典

主管部門に書面で事由を報告しかつ記録にとどめて後日の調べに備える．

向主管部门书面报告事由并存案以备查考。 - 白水社 中国語辞典

すべて上級機関からの出張者は，食事・宿泊などの面において一定の規準がある．

凡是上级来人，在吃饭、住房等方面，都是有一定规格的。 - 白水社 中国語辞典

（軍改革の一つとして製品・科学技術・知力開発などの面で）軍隊と民間の双方を配慮する．

军民兼容((成語)) - 白水社 中国語辞典

映画の中の多くのシーンが非常に綿密に感動的に処理されている．

影片中有不少片段处理得极细致动人。 - 白水社 中国語辞典

（学術研究の面で）他の流派と協力協調せず唯我独尊をよしとする観点．

门户观点 - 白水社 中国語辞典

ボイラー室の中に入ると，湿り気が真正面からぶつかって来たように感じた．

一进锅炉房的门，就感到有一股潮气扑面而来。 - 白水社 中国語辞典

都市農村間の封鎖や縦と横の面が分断されている流通体制を打破する．

打破城乡封锁、条块分割的流通体制。 - 白水社 中国語辞典

…銀行は本日より全面的に転換して外国為替業務を始めることになった．

…银行从今天起将全面下海办理外汇业务。 - 白水社 中国語辞典

あなたが再びやって来て私に面倒をかけさえしなければ，それだけで私は感謝の極みです．

只要你不再来麻烦我，我就谢天谢地了。 - 白水社 中国語辞典

きちんと考えを持つ人がこの面に対してより多く意見を出すことを希望する．

希望有心人对这个方面多提出意见。 - 白水社 中国語辞典

偵察・監視・早期警戒…などの各方面に用いる軍事人工衛星を発展させる．

发展用于侦察、监视、预警…等方面的军事卫星。 - 白水社 中国語辞典

感性による認識とは事物の一面的な，現象だけの，外界に頼るものを指して言う．

感性的认识是属于事物之片面的、现象的、外部联系的东西。 - 白水社 中国語辞典

北京から武漢へ行くには直通列車があるので，乗り換える面倒がなくて済む．

从北京到武汉有直达车，这样免去了中转的麻烦。 - 白水社 中国語辞典

広く知られているように、MPEGストリームは時間的側面とデータサイズとしての側面との2つの物理量についての側面を有している。

正如普遍知道的那样，MPEG流具有关于两个物理量的侧面，这两个物理量的侧面是指时间上的侧面和数据大小的侧面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブ管理画面JG内には、ジョブスケジュール画面G1が表示され、その画面上方側には、「コピー」、「スキャン」、「保存」、「読出し」、「ジョブリスト」及び「機械状態」のアイコンボタンが表示される。

在作业管理画面 JG内，显示作业调度画面 G1，在该画面上方显示‘复印’、‘扫描’、‘保存’、‘读出’、‘作业列表’及‘机械状态’的图标按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ原稿A1の第1面の読み取りから第2面の読み取りまでの時間tRは、順次方式の場合と同じであるが、その間に、原稿A2の第1面の読み取りが行われている。

从读取同一张原稿 A1的第 1面到读取第 2面的时间 tR与顺次方式时相同，但在此期间进行了原稿A2的第 1面的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、コピー機能はネイティブアプリケーションであるため、コピー機能に関する操作画面（初期画面を含む）はMFP101内に保持されている画面情報に基づいて表示される。

注意，由于复印功能由本地应用实现，因此基于存储在 MFP 101中的画面信息，显示与复印功能相关联的操作画面 (包括初始画面 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグメントバッファ領域310は、受信されたフラグメントが処理中にフラグメント処理プロセス302によって格納されるメモリ空間である。

片段缓冲器区 310是在处理期间通过片段操作处理 302存储接收的片段的存储器空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでない場合は、ステップ628で、受信フラグメントについて新しいフラグメントエントリ（FE）（すなわち図4の460）が作成され、このフラグメントに関連するPEにリンクされる。

否则，在步骤 628，对于接收片段建立新片段项 (FE)(即图 4的 460)，并将其链接至与这个片段关联的 PE。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、最終フラグメントが受信され、バッファおよびFEが解放される場合でも、PEは、依然としてドロップのPEアクションのままであり、複製フラグメントをブロックし、またはフラグメント攻撃を緩和する。

此外，即使当接收到最后片段，并且释放缓冲器和 FE时，PE仍旧保持释放的 PE行为，以阻止复制片段或缓解片段攻击。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では説明を簡単にするために、被写体が絵画のように平面で近似できるものであるとし、被写体を近似した面を被写体面と称する。

在本实施例中，为了简化描述，假定可以由如图片的平面来近似被摄体，并将近似被摄体的平面称为被摄体面。 - 中国語 特許翻訳例文集

突出部1iの外周面の曲率中心は、第1筐体1の左右方向（長手方向）の中央で、側面1cから所定距離だけ側面1d側に離間した箇所に配置されている。

凸出部分 1i的外周表面的曲率中心位于第一壳体 1的沿左右方向 (纵向方向 )的中心点处，并朝着侧表面 1d与侧表面 1c间开预定距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4で示したソフト管理画面30におけるプログラム追加ボタン31の操作に応じて、上述のステップS10およびステップS11の処理が行われ、このプログラム追加画面40が画面表示部25に表示される。

当图 4所示的软件管理屏幕 30的程序追加按钮 31被操作时，执行步骤 S10和步骤 S11以便在屏幕显示单元 25上显示出程序追加屏幕 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタート・マーカー25は、適応された背景ビデオのための前記セカンダリ・ストリームを持つセグメント27の開始を示し、エンド・マーカー26は、セグメント27の終了又は通常のセグメント24の開始を示す。

起始标志 25指示具有用于所适配的背景视频的所述辅流的片段 27的起始，而结束标志 26指示片段 27的结束、或者正常片段 24的起始。 - 中国語 特許翻訳例文集

この明細書に記載の実施形態は、印刷用紙の印刷面に印刷する画像が、印刷面とは反対の裏面側に写る、いわゆる裏写りを低減する技術に関する。

本说明书中记载的实施方式涉及减少印刷在印刷用纸的印刷面上的图像在与印刷面相反的背面侧显现 (即所谓的透印 (······))的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、パネル用情報管理部111は、送信側パネル用情報を表示部112と画面データ管理部113に送る。

而且，面板用信息管理部 111将发送侧面板用信息传送给显示部 112和画面数据管理部 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画面データ管理部113は、パネル用情報管理部111より送信側パネル用情報を、取得し通信部114へ送る（ステップS4）。

然后，画面数据管理部 113从面板用信息管理部 111获取发送侧面板用信息，并向通信部 114传送 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画面データ管理部113は、ユーザ設定情報管理部108から送信側ユーザ設定情報を取得し（ステップT2）、通信部114へ送る。

接着，画面数据管理部 113从用户设定信息管理部 108获取发送侧用户设定信息 (步骤 T2)，向通信部 114传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

SCS122のプロセスは、アプリ管理、操作部制御、システム画面表示、LED表示、リソース管理、割り込みアプリ制御などを行う。

SCS 122的处理用于应用管理、操作单元的控制、系统屏幕的显示、由 LED进行显示、资源管理、中断应用控制等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図面相互間においても互いの寸法の関係や比率が異なる部分が含まれていることは勿論である。

另外，当然附图相互之间也包含有相互的尺寸关系、比例不同的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集