「かんめ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下に添付図面を参照して、本発明に係るプログラム管理システムの第1の実施形態について説明する。

下面参考所附的附图描述根据本发明第一实施例的程序管理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（b）の例では、識別子「111」で示されるプログラムは、識別子「678」で示されるプログラムに対して依存関係があることが示される。

在图 2B中示出的示例中，具有标识符“111”的程序依赖于具有标识符“678”的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】この発明の実施の形態1による画像読取装置の欠陥画素を説明する画素列の平面図である。

图 4是对本发明实施方式 1所涉及的图像读取装置的缺陷像素进行说明的像素列的俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、この発明の実施の形態1による画像読取装置の欠陥画素を説明する画素列の平面図である。

图 4是对本发明实施方式 1所涉及的图像读取装置的缺陷像素进行说明的像素列的俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】（a）はデジタルカメラ側の処理手順を示すフローチャートであり、（b）は管理サーバ側の処理手順を示すフローチャートである。

图 5B是表示管理服务器侧的处理顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、立体曲面SPの各画素の値は、この対応関係と撮影画像P1〜P4に含まれる各画素の値とに基づいて決定できる。

因此，立体曲面 SP的各像素的值能够基于该对应关系和摄影图像 P1～P4含有的各像素的值来进行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、800において、サービス送達と関連した匿名化されたコンテキストの金銭化のための詳細な通信プロトコルである。

图 8在 800是连同服务输送的、用于匿名化上下文的货币化的详细通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、送信に関するワークフロー作成における設定項目の選択画面Tの一例を示す説明図である。

图 14是表示与发送有关的工作流制作中的设定项目的选择画面 T的一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本発明の第2の実施形態に係る複合機100での安定必要時間データの更新の一例を示す説明図である。

图 15是表示本发明第二实施方式的数码复合机 100上的稳定所需时间数据的更新的一个例子的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図2に示した画像処理装置における空間フィルタ処理部で用いられるフォルタ係数の一例を示す説明図である。

图 4是表示在图 2所示的图像处理装置的空间滤波处理部中使用的滤波器系数的一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、カメラ31a−1は、画像アプリ管理部41、圧縮部42、送信メモリ部43、及び通信部44を備えて構成される。

如图 5中所示，摄像机 31a-1包括图像应用管理部 41、压缩部 42、发送存储器 43、以及通信部 44。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、カメラ31a−1は、画像アプリ管理部41、圧縮部42、送信メモリ部43、及び通信部44を備えて構成される。

如图 5所示，相机 31a-1包括图像应用管理部件 41、压缩部件 42、发送存储器部件 43和通信部件 44。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡単のため、撮像条件のみを制御し、ISO値を固定すると、F値およびシャッター速度が図2に示すように制御される。

为了简化，如果仅控制成像条件，并且 ISO值固定，则F-数和快门速度被控制为如图 2中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター速度については、1秒より速いシャッター速度については、図示の簡単のために、分母の値のみが示されている。

关于快门速度，为了使该图简单，仅针对快于 1秒的快门速度示出了分母值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明を適用したデジタルカメラの実施例を前側から示す外観斜視図である。

图 1是示出了根据本发明的数码相机的一个实施例的外部透视前视图； - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオAMP109は、TV信号表示ブロック1049から出力されるビデオ信号を75Ωインピーダンス変換するための増幅器である。

视频 AMP109是用于将从 TV信号显示模块 1049输出的视频信号转换为 75Ω阻抗的相应信号的放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図30（a）および（b）に示す表示画面に表示される多視点画像については、対応する文字を括弧内に付して簡略化して示す。

通过将与其对应的字符附加在括号中简要示出在图 30A和 30B所示的显示屏幕上显示的多视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ32は、所定枚数の静止画像や所定時間の動画像および音声を格納するために、十分な記憶容量を有する。

存储器 32具有足以存储预定数量的静止图像以及预定时间的运动图像和声音的存储容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】保護された個人化環境を作成するために結合された実例となるモバイル装置とPCを示している。

图 1显示了可以被合并以创建一个安全的个性化环境的示例性的移动设备和 PC； - 中国語 特許翻訳例文集

図12を参照すると、無線ネットワークのための容量監視およびアクション推奨を可能にするシステム1200が示されている。

参考图 12，所示为系统 1200，其为无线网络进行容量监测并且推荐措施。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、3次元テレビ206が表示する3次元空間をy軸に対して平行な方向から視点から眺めた様子を示している。

图 4表示将3D立体电视 206所表示的三维空间从与“是”轴平行的方向、从视点观看的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御メニューのオブジェクト216aの登場位置は、視覚的な違和感が低減するように実験的に定めればよい。

控制菜单的对象物 216a的登场位置可以通过减少视觉上的不协调感的实验来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、本開示の具体例に従って、PCS送信部内のオーダードセット送信のための簡略化された状態図を示す。

图 4示出根据本发明实施例的 PCS发送部件中的有序集发送的简化状态图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、本開示の具体例に従って、PCS受信部内のオーダードセット受信のための簡略化された状態図を示す。

图 6示出根据本发明实施例的 PCS接收部件中的有序集接收的简化状态图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aに示される例では、1個の循環シフトm＝0からなるブロックは、復調参照信号のために使用され、「P」で表される。

在图 6A所示的实例中，具有一个循环移位 m＝ 0的方块用于解调参考信号，并表示为“P”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス610は、異なる循環シフトの1200個の直交系列のための1200個の変調記号を示している。

矩形 610示出了针对具有不同循环移位的 1200个正交序列的 1200个调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス620は、異なる循環シフトの1200個の直交系列のための1200個の変調記号を示している。

矩形 620示出了针对具有不同循环移位的 1200个正交序列的 1200个调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス630は、異なる循環シフトの1200個の直交系列のための1200個の変調記号を示している。

矩形 630示出了针对具有不同循环移位的 1200个正交序列的 1200个调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下は、1または複数の態様の基本的な理解を与えるために、そのような態様の簡略化された概要を示す。

下面给出对一个或多个方面的简要概述，以提供对这些方面的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、少なくとも1つの態様にしたがって、到来した通信に関する提示のためのメタデータを決定するシステム例の図示である。

图 14示出了根据至少一个方面用于确定与呼入通信相关的公开元数据的示例性系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、1つまたは複数の求めた条件に従ってモバイル連絡先情報を管理するサンプル方法700を示す。

图 7描绘用于根据一个或一个以上经确定的条件来管理移动联系人信息的样本方法 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図32】モード管理モジュールがタイトル開始時に行う処理を説明するためのフローチャート

图 32是用来说明模式管理模组在标题开始时进行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、端末管理テーブルにプレイリスト再生のための表示レートを設定しておくことの技術的意義について説明する。

这里，对在终端管理表中预先设定用于播放列表再生的显示速率的技术意义进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、本実施形態の技術的思想について纏め、当該技術的思想から得られる作用効果について簡単に説明する。

最后，将总结本实施例的技术构想，并且将简单描述由该技术构想所获得的运行效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

旅慣れして目の肥えた観光客は地元でしか味わえないディープな体験を求めるようになってきている。

习惯了旅游而眼光变得挑剔的游客开始追求只有在当地才能够获得的深层体验。 - 中国語会話例文集

EN規格とは、EU加盟国間の貿易円滑化と産業水準統一化のために制定されたものだ。

EN规格是为欧盟成员国间贸易便利化和产业水平统一化而制定的。 - 中国語会話例文集

いくつもの複雑なプロジェクトの予定をたて、管理するためには、クリティカルパスを明確にする必要がある。

制定了几个复杂的项目计划，为了管理必须明确关键路径。 - 中国語会話例文集

アメリカで子供を出産したが、日本国籍を失わないために、大使館へ国籍留保届を提出した。

虽然我在美国生了孩子，但是为了不失去日本国籍，我向大使馆提交了国籍保留申请。 - 中国語会話例文集

従業員のエンゲージメントを促進するため、社長は従業員を10～15人のグループに分けて会い、率直な意見交換をするべきだ。

为促进员工的敬业度，董事长应该将职员分成10~15人一组分别会见，直率地交换意见。 - 中国語会話例文集

エンパワーメントは、巨大な組織を運営する効果的方法について考える上できわめて重要なコンセプトである。

授权是在考虑有关运营巨大组织的有效办法时极其重要的概念。 - 中国語会話例文集

彼女は難関大学の入学試験に合格するためにその有名な受験参考書を買った。

她为了通过高难度大学的入学考试，买了那本很有名的考试参考书。 - 中国語会話例文集

（文化大革命中の革命委員会の組織原則）解放軍代表・革命幹部・大衆組織の代表者の三者が結合．

军、干、群三结合 - 白水社 中国語辞典

虎跑泉．（杭州にある観光名所：トラが地面を掘って泉水が出たという言い伝えのある泉は中国各地にあるが，杭州の‘虎跑泉’が最も有名である．）

虎跑泉 - 白水社 中国語辞典

（キャンペーンの方式の一つ）一人一人が強制的に自己の欠点・過ちの点検を命じられ，点検が主管部門・大衆の承認を受けて初めてパスする．

人人过关((成語)) - 白水社 中国語辞典

感覚は現象として表面に現われた問題しか解決できず，理論となって初めて本質的問題を解決できる．

感觉只解决现象问题，理论才解决本质问题。 - 白水社 中国語辞典

茶館の主人は商売を繁盛させるため，いつも何人かの若くて器量のよい娘を選んで客を招き寄せようとしている．

茶楼的老板为了招揽生意，总是要挑一些年轻貌美的女子来招揽客人。 - 白水社 中国語辞典

企業の生産・経営中における中間・末端機構からの抵抗を除去するため，目下多方面にわたって措置を取りつつある．

为了消除企业生产经营中的中梗阻，正在多方面采取措施。 - 白水社 中国語辞典

例えば、受信認証履歴管理部14は、時変パラメータ管理部で管理される新規性判断の閾値（例えば、自身が管理するカウンタ値よりもα小さい値や、自身が管理する時刻情報よりもβ時間古い時刻情報）と比較して、新規でない時変パラメータを有する通信フレーム識別情報を、管理しなくても良い。

例如，接收认证履历管理部 14，也可以与时变参数管理部所管理的新颖性判断的阈值 (例如，比自身管理的计数值小α的值或比自身管理的时刻信息旧β时间的时刻信息 )进行比较，不管理具有不是新的的时变参数的通信帧识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

各フレーム期間は、そのフレーム期間で表示されるべきピクチャデータが到来して初めて開始するので、表示されるべきピクチャデータが未到来の期間、つまり、ネゴシエーション期間やフレーム(1)で表示すべきピクチャデータが未到来の期間は、表示すべきものが何もない期間、つまりブラックアウト期間になる。

各帧期间当应在该帧期间中显示的图片数据到来时才开始，所以应显示的图片数据未到来的期间、即协商期间及应在帧 (1)中显示的图片数据未到来的期间为没有应显示的内容的期间、即信号中断期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、予測誤差信号を定めるためにブロックベース動き補償予測によって時間的冗長性を削減する工程と、その予測誤差信号を周波数領域に変換するか又は予測誤差信号を空間領域で保持するかを決定する工程とを含む。

通过基于块的运动补偿预测以建立预测误差信号来减小时间冗余度； 并决定要将预测误差信号变换到频域中还是要将预测误差信号保持在空间域中。 - 中国語 特許翻訳例文集