「かんよ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明は、システム情報が記憶された複数の記憶媒体を接続可能な記憶処理装置、及び、当該記憶処理装置において実行されるプログラムに関する。

本发明涉及一种能够连接存储有系统信息的多个存储介质的存储处理装置以及存储处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ基板10は誘電体基板の表面に直線的に形成された多数の受光部（光電変換部）を含み受光部を駆動するシフトレジスタ、ラッチ回路及びスイッチなどの駆動回路部からなる。

传感器基板 10包括多个在介质基板表面形成为直线形的受光部 (光电转换部 )，由驱动受光部的移位寄存器、锁存电路及开关等驱动电路部构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間転写ベルト403上に形成されたトナー像はこの転写位置で記録用紙上に転写され、定着装置424で熱定着されて排出部425又は本体上面に排出される。

在转印位置处，形成在中间转印带403上的色调剂图像被转印到记录片材上，然后由定影装置 424进行热定影，如此排出到排出装置 425上或主装置顶部上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザは撮影補助線の消去を直感的に行うことができ、撮像時に不要となった撮影補助線をいつまでも表示しなくて済む。

因此，用户可以直观地清除成像辅助线，由此防止在成像时一直显示不相关的成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、制御部120は、ダビング対象のコンテンツ（コンテンツの数やデータサイズ）からダビングに要する見積もり時間を計算する（ステップS103）。

随后，控制单元 120从复制对象的内容 (内容的数目或者数据尺寸 )计算复制所需的估计时间 (步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各列選択信号は、第1の実施例と同様に、サンプルホールド信号変換回路群4bと基準電圧駆動回路群8aと制御信号駆動回路群15とに入力される。

各列选择信号与第一实施方式同样地，被输入到采样保持信号转换电路组4b、基准电压驱动电路组 8a、控制信号驱动电路组 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願発明はこの課題に鑑みてなされたものであって、量子化パラメータの振動を抑制し、量子化ノイズのちらつきを減少させることを目的とする。

本发明可以抑制量化参数的变化并减少量化噪声的闪烁。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22は、ポートレートビューモードまたは風景ビューモードで使用され得るか、あるいは、この両モード間で切り換えられ得るP3ディスプレイを示す。

图 22示出了一种 P3显示，它可以用于肖像观看模式或风景观看模式，或者可以在这些模式之间进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

フライトモードは、従来型の送信電力が航空システムと干渉することが心配されるとき、システムが飛行中に航空機内で使用されているときに一般的に選択される。

当在飞机飞行中使用该系统时，可能担心传统的发射功率会对飞行系统造成干扰，所以通常选择飞行模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信装置100は、送信装置100と各受信装置200との位置関係に基づいて、各受信装置200に送信した音声信号を正常に受信させるために要する送信電力を決定することができる。

例如，发送设备 100可以基于发送设备 100和各个接收设备 200之间的位置关系，确定使得各个接收设备 200能够正常接收发送的声音信号所需的发送功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、図2に示した無線通信装置100が、図5、図7、図10のいずれかに示した利用環境で制御局として動作するための処理手順をフローチャートの形式で示している。

图 13是示出在图 5、图 7和图 10所示的任何使用环境中图 2中的无线通信设备充当控制站的过程的例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12には、図2に示した無線通信装置100が、図5、図7、図10のいずれかに示した利用環境で端末局（STA）として動作するための処理手順をフローチャートの形式で示している。

图 12是示出在图 5、图 7和图 10中所示的任何使用环境中图 2中的无线通信设备100充当终端站 (STA)的过程的例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信可能状態に関する情報は、例えば、マイクロ波（5GHz）を利用した第1の通信方式に従って張られたコーディネーション・リンクを通じて、レポート・フレームに記載して通知される。

例如，关于通信使能状态的信息在报告帧中被描述，并且通过根据使用微波 (5GHz)的第一通信方法建立的协作链接进行通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13には、図2に示した無線通信装置100が、図5、図7、図10のいずれかに示した利用環境で制御局（AP）として動作するための処理手順をフローチャートの形式で示している。

图 13是示出在图 5、图 7和图 10所示的任何使用环境中图 2中的无线通信设备10充当控制站 (AP)的过程的例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、NCは7つのMDと通信しており、これは、NCに少なくとも7つのアンテナがあることを示唆しており、この数が必要となる場合に各MDに対して1つの空間チャネルを許可することができる。

在这一例子中，该 NC与七个 MD通信，暗示了在该 NC中至少有七个天线，这允许了在需要那么多的时候，每个 MD有一个空间信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP10に対する指示入力が一定期間（たとえば10分）付与されない等の条件が成立すると、MFP10の省電力モード制御部11は、通常モードMD11から省電力モードMD12への移行を決定する（図6のステップS1）。

当在一定期间 (例如 10分钟 )未给予针对 MFP10的指示输入等条件成立时，MFP10的省电模式控制部 11决定从通常模式 MD11转移到省电模式 MD12(图 6的步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、連携装置50の動作モード制御部61は、期間TM31内の所定の時刻において、キャッシュ情報CNの送信要求SG12をMFP10に対して送信する（ステップS32）。

具体而言，协作装置 50的动作模式控制部 61，在期间 TM31内的规定时刻，对MFP10发送高速缓存信息 CN的发送请求 SG12(步骤 S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図6は、コピーに関するワークフローであり、図5における「資料作成」のワークフローを呼び出した際のウィザード形式でのワークフローの一例を示している。

例如，图 6～图 9是与复印有关的工作流，表示调用图 5中“资料制作”工作流时的向导方式的工作流的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、使用者は、名称入力画面W4内のソフトキーボードを入力し、かな、漢字、アルファベット等でワークフローの名称を付ける入力を行っていく（ステップ♯5）。

例如，使用者对名称输入画面 W4内的软键盘进行输入，用假名、汉字、字母等进行用于添加工作流名称的输入 (步骤 #A5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、現在の設定のメッセージM1や、仕上がりイメージi（i1、i2）をみて、「仕上がりが想定していた（考えていた）ものと異なる」、と気づくこともある。

使用者观察当前的设定的信息 M1及成品概貌 i1，有时也会发现“成品与设想 (认为 )的不同”。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、操作パネル1の左上方には、使用者や部門の登録や管理を行う際に押下されるシステムキー17（入力部に相当）も設けられる。

此外，在操作面板 1的左上方设置有使用者或部门在进行登录或管理时按下的系统键 17(相当于输入部 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、復帰要因監視部93Aは、電源装置96に向けて通常モード制御部96Aを用いて電源装置96を駆動させるべき指示を電源装置96に与える。

此时，回归要因监视部 93A将应当使用通常模式控制部 96A来驱动电源装置 96的指示发给电源装置 96。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明の第2の実施形態に係る複合機100での安定必要時間データの更新制御の流れの一例を示すフローチャートである。

图 14是表示本发明第二实施方式的数码复合机 100上的稳定所需时间数据的更新控制的流程的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像データの変換処理などを実行するためのプログラムは、不図示の外部装置などからホストコンピュータ101に供給される形態であっても良い。

注意，用于执行转换图像数据的处理的程序可从未示出的外部设备被提供给主机计算机 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

最大冷黒調であれば、横軸の左端と右端の入力（R'G'B'）はそれぞれ（0，0，0）と（255，255，255）であるが、中間点503においては（0，0，255）となる。

在最大冷色调中，在横轴的左端和右端的输入值(R’，G’，B’)分别是 (0，0，0)和 (255，255，255)，而在中间点 503的输入值 (R’，G’，B’)是(0，0，255)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照すると、CCU33aは、画像アプリ管理部51、圧縮部52、送信メモリ部53、通信部54、受信メモリ部55、復号部56、及び同期制御部57を備えて構成される。

参考图 6，CCU 33a包括图像应用管理部 51、压缩部 52、发送存储器部 53、通信部 54、接收存储器部 55、解码部 56、以及同步控制部 57。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20に示されているIPパケットは、符号化時間同期用タイムスタンプが符号化データに含まれている点で、図18に示したIPパケットと異なっており、それ以外の点で共通している。

图 20中所示的 IP数据包与图 18中所示的 IP数据包的不同在于，用于编码时间同步的时间戳被包括在编码后的数据中，并且它们的其他部分相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化装置10に入力された画像データは、ウェーブレット変換部11を介して途中計算用バッファ部12に一時的に溜め込まれる。

输入到编码设备 10的图像数据经由小波变换部件 11被临时存储在用于进行中计算的缓冲器部件 12中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照すると、CCU33aは、画像アプリ管理部51、圧縮部52、送信メモリ部53、通信部54、受信メモリ部55、復号部56、及び同期制御部57を備えて構成される。

参考图 6，CCU 33a包括图像应用管理部件51、压缩部件 52、发送存储器部件 53、通信部件 54、接收存储器部件 55、解码部件 56和同步控制部件 57。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出された生画像データは、後処理回路36において色分離，白バランス調整，エッジ／彩度強調，YUV変換などの処理を施される。

所读出的原始图像数据，在后处理电路 36中被实施色分离、白平衡调整、边缘 /彩度强调、YUV变换等处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16を参照して、ステップS11では撮像設定（＝絞り量，露光時間，AGCゲイン）を初期化し、ステップS13ではデフォルトシーン用のプログラム線図を参照プログラム線図として指定する。

参考图 16，在步骤 S11中，对摄像设定 (＝光圈量、曝光时间、AGC增益 )进行初始化，在步骤 S13中，将默认场景用的程序曲线图作为参考程序曲线图来指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、低ビットレートの光シリアル信号の送信時は、コマンドマルチプレクサ18、スクランブラ21、P／Sコンバータ22、E／O変換部23が使用される。

命令复用器 18、扰频器 21、P/S转换器 22和 E/O转换器 23被用于低比特率光串行信号的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、低ビットレートの光シリアル信号の受信時は、O／E変換部24、S／Pコンバータ25、デスクランブラ27、TRSデテクタ28、分離デマルチプレクサ29、コマンドデマルチプレクサ32が使用される。

O/E转换器 24、S/P转换器 25、解扰器 27、TRS检测器 28、分离解复用器 29和命令解复用器 32被用于低比特率光串行信号的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

コマンドマルチプレクサ18へ出力された応答用のコマンド信号は、スクランブラ21、P／Sコンバータ22、E／O変換部23を通じて、CCU3へ送信される。

输出到命令复用器 18的响应命令信号经由扰频器 21、P/S转换器 22和 E/O转换器 23被发送到 CCU 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13乃至図16では、図12に示す例と同様に、7視点の多視点画像を関連付けてコンテンツ記憶部300に記録する場合に、中央画像（視点4の多視点画像）を代表画像とする例を示す。

在图 13A到 16C中，类似于图 12A到 12C所示的示例，如果相互关联地在内容存储单元 300中记录 7视点的多视点图像，则示出设置中心图像 (视点 4的多视点图像 )作为代表图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、合成部270が、生成された代表画像について記録用に解像度変換を行い（ステップS944）、合成処理が終了した代表画像の視点番号を取得する（ステップS945）。

随后，合成单元 270将生成的代表图像的分辨率转换为用于记录的分辨率 (步骤S944)，并且获取合成的代表图像的视点数 (步骤 S945)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、合成部270が、生成された視点j画像について記録用に解像度変換を行い（ステップS956）、合成処理が終了した視点j画像の視点番号を取得する（ステップS957）。

随后，合成单元 270将生成的视点 j图像的分辨率转换为用于记录的分辨率 (步骤 S956)，并且获取合成的视点 j图像的视点号 (步骤 S957)。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出された生画像データは、後処理回路36において色分離，白バランス調整，エッジ／彩度強調，YUV変換などの処理を施される。

读出的原始图像数据在后处理电路 36中实施色彩分离、白平衡调整、边缘 /彩度强调、YUV转换等处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16を参照して、ステップS11では撮像設定（＝絞り量，露光時間，AGCゲイン）を初期化し、ステップS13ではデフォルトシーン用のプログラム線図を参照プログラム線図として指定する。

参照图 16，在步骤 S11中，初始化摄像设定 (＝光圈量、曝光时间、AGC增益 )，在步骤 S13中作为参照程序曲线图指定默认场景用的程序曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、リセット信号カウント値を保持しておき、次に画素信号も同様に取得し、カウンタ11でカウントして、デジタルデータに変換する。

接着，保持复位信号计数值，接着同样取得像素信号，在计数器 11进行计数之后，变换为数字数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較例1は、非常に強力な過大光が入射した場合に、アナログ的にリセット信号が下降しない様に垂直信号線の電位を制御する一例に関する。

该比较例 1涉及在入射了极强光的情况下将垂直信号线的电位模拟地控制成不会使复位信号下降的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、「回復用FECブロック元データ単位」が「非圧縮データブロック」1個分であるものとし、「初期バッファ遅延時間」を決定するパラメータbuf_paramを1と設定する。

另外，这里，“用于复原的 FEC块原始数据单位”与一个“未经压缩数据块”相对应，并且用于确定“初始缓冲器延迟时间”的参数 buf_param被设置为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、送受信機の最大出力電力定格を超え得る不必要に大きな電力量が、キャリブレーションの期間、送受信機のアンテナに戻される（driven back）。

首先，不必要的大量功率 (其甚至可能超过收发机的额定最大输出功率 )在校准期间被驱动回收发机的天线上。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNは復号の前にサブフレームをバッファすることを必要とする場合があるので、TDM制御チャネルと比較して追加の遅延時間が存在し得る。

可能要求 RN在解码之前缓冲子帧从而与 TDM控制信道相比可能存在额外的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

あらゆるセルが同一のスロット構造を使用している場合、セル境界上のアクセス端末が認識するSINRは、近隣セル内の中継局からの干渉のために0dBとなる。

如果每个小区使用同一时隙结构，则小区边界上的接入终端将因来自相邻小区中的中继站的干扰而经历 0dB的 SINR。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、2つの近隣セルで異なるスロットタイプが使用される場合、干渉は近隣BSからのものであるので、境界セル上のアクセス端末が認識するSINRは、最悪でも5dBとなる。

另一方面，如果在两个相邻小区中使用不同的时隙类型，则边界小区上的接入终端将经历最差 5dB的 SINR，因为干扰是来自相邻的 BS。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチキャストに加入したい宛先ノードは、参加メッセージを送出し、中間ノードは、参加メッセージを使用して、転送状態が特定のマルチキャストについて追加されるべきかを判定する。

将希望预订多播的目的地节点发出加入消息并且中间节点使用所述加入消息来确定是否应该为特定多播添加转发状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵は、AAA交換を使用してネットワークにおいて生成することもできる（アクセスポイントはそのディフィーへルマン値をネットワークに送信する）。

密钥也可以使用 AAA交换来在网络处生成 (其中，接入点将其 Diffie-Hellman值发送给网络 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末602は、アクセスすべきアクセスポイントを識別するための、及び本明細書で教示する他の関連する機能を提供するためのモビリティコントローラ636を含む。

接入终端 602包括移动控制器636，用于识别将要接入的接入点，以及用于提供如本文所教导的其它相关功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイント604は、ローカルアドレスを取得するための、及び本明細書で教示する他の関連する機能を提供するためのアドレスコントローラ640を含む。

接入点 604包括地址控制器 640，用于获取本地地址，以及用于提供如本文所教导的其它相关功能。 - 中国語 特許翻訳例文集