「かーどろーん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図7】実施例2に係るT．38FAX受信処理動作を示すフローチャート。

图 7是示出根据第二实例的 T.38传真接收处理操作的流程图， - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】実施例3に係るT．38FAX受信処理動作を示すフローチャート。

图 10是示出根据第三实例的 T.38传真接收处理操作的流程图， - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】実施例4に係るT．38FAX受信処理動作を示すフローチャート。

图 13是示出根据第四实例的 T.38传真接收处理操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランチパーティーは私の会社の労働組合によって開催された。

午餐聚会是由我们公司工会的人举办的。 - 中国語会話例文集

彼女はお気に入りの歌手のディスコグラフィーをダウンロードした。

我下载了喜欢的歌手的唱片目录。 - 中国語会話例文集

窓には透けている白いレースのカーテンが1枚掛けてある．

窗口挂着一层透明的白纱。 - 白水社 中国語辞典

労働者たちは新たな成果をもってメーデーを迎えようと決心した．

工人们决心以新的成绩来迎接五一节。 - 白水社 中国語辞典

管理データ102は、8バイトのデータであり、部分ネットワーク1内の各ノードがTLフレームに含まれるデータの管理に利用するデータとして、部分ネットワーク内のどの伝送路を循環させるフレームかを示すリングID、フレーム通し番号であるフレームID、波形データ103中の波形データのch数、ワードクロックの同期に用いる遅延時間等を記載する。

所述管理数据 102是 8字节数据，其中环 ID表示子网系统中帧通过其传播的传输路由，帧 ID为帧序号，子网系统中的每个节点将波形数据域 103中波形数据的信道号、用于字时钟同步的延时等写为用于对写入 TL帧中的数据进行管理的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

MC115はフォーカスレンズ105がピーク位置に戻ったと判断すると（S215のYes）、微小駆動（合焦判別）モードへ移行し（S216）、フローはS201に戻る。

当判断为调焦透镜 105已经到达峰值位置时 (S215中为“是”)，MC 115将处理转变为摆动 (对焦寻找 )模式 (S216)，并将流程返回至 S201。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、メモリカード20とメディアコントローラ14との接続が確認されると、メモリカード20に記録された画像データが読み出される。

而且，若确认了存储卡 20与媒体控制器 14的连接，则读出记录在存储卡 20中的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップ302において、制御装置109はアクセス信号108により受信されたローリングコードをデータベース115中の基準コードと比較する。

在步骤 302，控制器 109比较借助访问信号 108收到的滚动代码与数据库 115中的基准代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信モードでは、MACレイヤからデータを受け取って、データをエンコード（例えば、ターボコード）し、受信ノードにおける前方誤り訂正（FEC）を促進するために、TXデータプロセッサ502を使用してもよい。

在发射模式中，TX数据处理器 502可用于接收来自 MAC层的数据且对所述数据进行编码 (例如，涡轮码 )以促进接收节点处的前向错误校正 (FEC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカル再生装置300は、ローカルネットワーク100に接続され、映像や音声などのコンテンツデータを再生する装置である。

本地再现装置 300是与局域网 100相连接并且再现影像、声音等内容数据的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記アドレスを取得することはアドレスの要求を前記ローカルネットワーク上のローカルルータに送信することを含む、請求項10の装置。

11.根据权利要求 10所述的装置，其中，所述获取地址包括： - 中国語 特許翻訳例文集

これは、リモードノードがローカルノード100と通信を実行する場合、ローカルオペレーティングシステムを介した標準通信チャネルが利用され得るので、インバンド動作と呼ばれることがある。

这可称为带内操作，因为在远程节点与本地节点 100通信时，能通过本地操作系统来利用标准通信信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

不衛生な食品店にイエローカードを提示して警告すべきである．

应给不卫生食品店以黄牌警告。 - 白水社 中国語辞典

リンクワイドクロック補償回路110、ギヤボクシング回路140、レーンワイドエンコーディング回路161、およびビットマルチプレクシング回路170。

全链路时钟补偿电路 110、Gearboxing电路 140、全通路编码电路 161和比特复用电路 170。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、カード読取部12がユーザのIDカードを読み取り、ユーザ認証部202が、読み取ったユーザ情報により、ログイン処理を行う（Act101）。

首先，卡读取部 12读取用户的 ID卡，用户认证部 202根据读取到的用户信息进行登录处理 (动作 101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、カード読取部12がユーザのIDカードを読み取り、ユーザ認証部202が、読み取られたユーザ情報により、ログイン処理を行う（Act201）。

首先，卡读取部 12读取用户的 ID卡，用户认证部 202根据读取到的用户信息进行登录处理 (动作 201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、カード読取部12がユーザのIDカードを読み取り、ユーザ認証部202が、読み取ったユーザ情報により、ログイン処理を行う（Act301）。

首先，卡读取部 12读取用户的 ID卡，用户认证部 202根据读取到的用户信息进行登录处理 (动作 301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体10は、例えば半導体メモリーを用いたいわゆるメモリーカードである。

例如，记录介质 10是使用半导体存储器的所谓的存储卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

また記録先の半導体メモリーとしてSDメモリーカードを例に説明をする。

此外，作为记录目标的半导体存储器而以 SD存储卡为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロ・ネットワーク・プラットフォーム3410は、1つまたは複数のゲートウェイ・ノード3418を介して受信するパケット化された様々な情報またはデータストリームのフローを伝える、1つまたは複数のサービス・ノード3416も含む。

宏网络平台 3410还包括 (一个或多个 )服务节点 3416，这些节点传送通过网关节点 3418接收的信息或数据流的多种打包流。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの実施形態において、ローカルノードはさらに、アウトオブバンド（OOB）管理ロジック108を備える。

在许多实施例中，本地节点还包括 OOB(带外 )管理逻辑 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図3及び図4のフローから抜けた際には、全体動作のメインフロー（図示省略）に戻る。

在从该图 3和图 4的流程退出时，返回到整体动作的主流程 (图示省略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1搬送部としてのリードローラ対32は、リードローラ22とリード従動ローラ14とから構成され、原稿Dを、プラテンとしてのプラテンガラス161に向けて搬送する。

用作第一传送单元的读取辊对 32包括读取辊 22和读取从动辊 14，并用于朝着用作台板的台板玻璃 161传送文稿 D。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDN−GW711は、（IPネットワーク部分のための）PDSNユーザデータレコードすなわちUDR、およびフローデータレコードすなわちFDRから拡張されることが可能であるPDN−GW CDRにPMIPベースの課金記録を収集する。

PDN-GW 711在 PDN-GW CDR中收集基于 PMIP的计费记录，这可从 PDSN用户数据记录或 UDR(IP网络部分 )和流数据记录或FDR来改善。 - 中国語 特許翻訳例文集

カード102のバスコネクタがこのようにマザーボード32に含まれるバスカードスロットに連結されると、動作可能な回路118は、マザーボード32に通信可能に連結される。

当卡 102的总线连接器如此耦合到包括在母板 32中的总线卡槽时，操作电路 118可以变得通信地耦合到母板 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなワードクロックのタイミング調整は、ネットワークI／Fカード215が備えるワードクロック生成部が行う。

通过包括在网络 I/F插件 215中的字时钟产生器来执行这种字时钟的定时调节。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック510において、ノードがオーバーレイ・ネットワークでのサービス参加向けに構成されているか否かが判断される。

在方框 510处，确定是否将该节点配置为用于在覆盖网络上进行服务参与。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送テーブル36は、グローバル・アドレスの領域78とグローバル・ポートの領域80の値“1.1.1.1:10000”を検索し、ローカル・アドレス82とローカル・ポート84の値を取得する。

转发表 36检索全局地址的区域 78和全局端口的区域 80的值“1.1.1.1:10000”，取得本地地址 82和本地端口84的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲームの中で、どのように生産されていますか？ゲーム内での魔法石ドロップと同じですか？

游戏中是怎样进行生产的？与游戏中的魔法石水果糖一样吗？ - 中国語会話例文集

LOI…非反転同相RFローカル信号電圧

LOI非反转同相 RF本振信号电压 - 中国語 特許翻訳例文集

LOIB…反転同相RFローカル信号電圧

LOIB反转同相 RF本振信号电压 - 中国語 特許翻訳例文集

アップロードされたコンテンツファイルはアップロードしたユーザと関連付けられ、必要とあらば、ユーザアカウント記録がユーザデータベース140において更新される。

上传的内容文件与上传用户相关联，并且因此按照需要在用户数据库 140更新用户的账户记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム330は、磁気テープまたはディスク、光媒体、DVD、半導体メモリ、メモリ・スティックなどのコンピュータ可読媒体350からサーバ300へロードすることができ、あるいはTCP／IPアダプタ・カード360を介してインターネットからダウンロードすることができる。

程序 330可从计算机可读介质 350，诸如磁带或磁盘、光学介质、DVD、半导体存储器、存储棒等载入服务器 300中，或者经 TCP/IP适配卡 360从因特网下载到服务器300。 - 中国語 特許翻訳例文集

不使用登録情報は、不使用インターフェースボードと、不使用物理インターフェース部を予め登録しておくための情報である。

不使用注册信息是用于预先注册不使用接口板和不使用物理接口部的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

PC3101から、ダウンロードされたメディア・コンテンツをプレーヤー110に送ることができる。

可以将所下载的媒体内容从 PC 3101传递给播放器 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態にかかるデータ同期システムでは、サーバ100で管理する変更履歴情報がオーバーフローしているか否かにより、サーバ100とクライアント200とが保持するデータを同期させるためのデータの取得方法が異なる。

在本实施例的数据同步系统中，数据获取方法取决于服务器 100所管理的改变历史信息是否存在溢出而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお記述の目的で、「ドライブ」モードは試験システムが並列試験回路500を通してDUTのI／Oへとデータを駆動するデータフローを示し、「受信」モードは試験システムが並列試験回路500を通してDUTのI／Oからのデータを受信するデータフローを示す。

注意，出于该描述的目的，“驱动”模式表示其中测试系统正通过并行测试电路 500将数据驱动到 DUT I/O的数据流，并且“接收”模式表示其中测试系统正通过并行测试电路 500从 DUT I/O接收数据的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、CHU2は、CHU2のP／Sコンバータ22、S／Pコンバータ25、およびクロック再生回路41を低レート用動作モードに切り替える。

在此情况中，CHU 2将 CHU 2的 P/S转换器 22、S/P转换器 25和时钟恢复电路 41切换为低比特率操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しいコンポーネントがユーザ・インターフェースすなわちUI（301）を介して導入された場合、管理ユーザ・インターフェース（301）のコンポーネント登録処理サブコンポーネント（302）は情報を処理し、コンポーネント記述子をコンポーネント登録マネージャ（304）に渡す。

如果经由用户接口或UI(301)引入新组件，则管理用户接口(301)的组件注册处理子组件(302)处理信息并将组件描述符传递到组件注册管理器 (304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ノードAからFは、全てローカルネットワーク200のメンバーであるので互いに自由に通信し合うことができるが、ノードAからFの任意のノードと、リモートノード、例えば、ローカルネットワーク200にインターネット214を介して通信可能に結合されているノードとの間の通信については、ファイヤーウォール216が実施するセキュリティ処理によって制限されることもある。

因此，节点 A-F由于它们全部是本地网络 200的成员而可在它们自己之间自由地通信，但是在任何节点A-F与远程节点(例如在通信上特别是通过因特网214耦合到本地网络 200的节点 )之间，通信可由于防火墙 216实施的安全过程而受到限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック313は、デマンド・データのフィードバックがクライアントからサーバへその後送り返される事を示し、またブロック307は、クライアントからのデマンド・データのフィードバックがサーバによって受信される事を示す。

方框 313示出了需求数据反馈然后从客户发送回服务器，而方框 307示出了服务器从客户接收需求数据反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコントローラ37は、カードスロット36を介して、メモリカード5との間でデータの入出力制御を行う。

媒体控制器 37经由卡槽 36在与存储卡 5之间进行数据的输入输出控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔2色カラーへ色変換する動作〕

(将全色转换为双色的操作 ) - 中国語 特許翻訳例文集

彼がジェーンと抱き合って喜ぶ姿に感動した。

我被他和珍开心拥抱的样子感动了。 - 中国語会話例文集

それらは無期限にダウンロードされるのですか？

那个可以无限期下载吗？ - 中国語会話例文集

あなたはこのメールを読んで驚きましたか？

你读了这个邮件被吓到了吗？ - 中国語会話例文集

価格の変動をコントロールしなければならない．

必须控制价格涨落。 - 白水社 中国語辞典