「かーま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、プラテンガラス161の上方で、各々独立に揺動する上流プラテンローラ24及び下流プラテンローラ25は、プラテンガラス161方向に一定の押し付け力を加えられて配置されている。

而且，在台板玻璃 161上方，彼此独立摇摆的上游台板辊 24和下游台板辊 25布置成沿台板玻璃 161的方向向它施加恒定按压力。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、ビデオソース20がビデオカメラである場合、ソースデバイス12および宛先デバイス16は、いわゆるカメラ付き携帯電話またはビデオ電話を形成することができる。

在一些状况下，如果视频源 20为摄像机，则源装置 12及目的装置 16可形成所谓的相机电话或视频电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

不規則なエッジは、媒体コンテンツ、光ディスク、ビデオソース104A〜B（例：媒体コンテンツの読み取り／復号化を行うハードウェア）、または上記の組合せに固有の制約に起因する場合がある。

由于媒体内容、光盘和视频源 104A-B(例如，读取 /解码媒体内容的硬件 )或上述的组合的固有限制，可能存在不规则边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理装置304は、光ディスク装置300が使用する命令を実行可能なソフトウェアエージェントおよび／またはハードウェア要素の任意の組合せであってよい。

处理单元 304可以是能够执行光盘装置 300所使用的指令的软件代理和 /或硬件组件的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

付加情報には、候補予測信号を選択した予測モードに加えて、画面間予測の場合、動きベクトルと検出した参照画像を指示する参照フレーム番号が含まれる。

在附加信息中，除了选择候选预测信号的预测模式以外，在画面间预测的情况下，还包含指示检测为运动矢量的参照图像的参照帧编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで付加情報には、画面内・画面間予測などを識別する予測モード、差分動きベクトル、参照フレーム番号ならびに予測動きベクトル選択情報が含まれる。

这里，在附加信息中包含识别画面内 /画面间预测等的预测模式、差分运动矢量、参照帧编号以及预测运动矢量选择信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、第2試験モジュール124は、第1のコマンド領域、第2のコマンド領域、アドレス領域、およびデータ領域を含む第2のパケット構造を有する制御パケットを試験制御部130−2から受信する。

作为一例，第 2测试模块 124从测试控制部 130-2接收具有包含第 1命令区域、第 2命令区域、地址区域、及数据区域的第 2数据包构造的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線装置100は何らかの特定の構成に限定されることはなく、諸コンポーネントの種々の組合せ、並びに他の諸コンポーネントが無線装置100に含まれることが出来る。

无线设备 100不限于任何特定的配置，且组件的各种组合以及其它组件可包括在无线设备 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ループフィルタ1537中のキャパシタに注入された、またはそのキャパシタから引き出された電流は、VCO1540に制御電圧を供給するループフィルタ1537によって出力された電圧を調節する。

注入到或抽出自环路滤波器 1537中的电容器的电流调整了由环路滤波器 1537输出的电压，这向 VCO1540提供了控制电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を説明するために、様々な例示的なブロック、ユニット、要素、コンポーネント、方法、およびアルゴリズムについて、上記では概して、それらの機能に関して説明した。

为了示出硬件和软件的这种互换性，已经围绕其功能来大致描述了各种示例性的方框、单元、元件、组件、方法和算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、選択回路203は、レーンワイドクロック補償およびデコーディング回路261をバイパスする、またはバイパスしないように構成されてもよい。

类似地，选择电路 203可以被配置为旁路或者不旁路全通路时钟补偿和解码电路261。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しいデータを構成要素に置くことによって、PLDの論理関数および関連付けられたルーティング経路がプログラムまたは再プログラムされる。

放置新数据到配置元件中将 PLD的逻辑功能和相关路由路径编程或者重编程。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ビーム形成のための位相レファレンスまたはMIMOを提供するためにのみ、RSを利用しようとする場合、PDSCHデータパケット伝送帯域幅にわたってUEへ伝送されたDRSでも十分である。

然而，如果打算将 RS仅用于为波束形成或 MIMO提供相位参考，那么通过 PDSCH数据分组传输 BW发射到 UE的 DRS就足够用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信システム1000では、送信装置100が、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信対象の受信装置200から取得した装置情報に基づいて、受信装置200ごとに送信データを設定する。

另外，在通信系统 1000中，在上述处理 (1)中，发送设备 100基于从作为发送目标的接收设备 200获得的设备信息，将发送数据设定到各接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、コンテンツ出力装置20の無線通信部は、コンテンツ送信装置10から制御メッセージを受信すると（S103）、再生制御部252は、制御メッセージの種類を判別する（S106)。

首先，在内容输出设备 20的无线通信单元从内容发送设备 10上接收控制消息时(S103)，回放控制单元 252确定控制消息的类型 (S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光電素子パッケージ101の四辺中央で固定板103を接着することにより、パッケージ101をバランスよく固定することができ、仮固定後の変形を抑制することができる。

当固定板 103被粘合在封装 101的四个边中央时，能够以良好平衡的方式固定封装 101并且能够抑制临时固定之后的变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末局STA1とSTA2間のデータ通信は、制御局（AP）を経由してもよいが、本実施形態では、主に、端末局間を直接接続するダイレクトリンク・リンクを張って、直接データ通信を行なうものとする。

在本实施例中，尽管终端站 STA1与 STA2之间的数据通信可以经由控制站 (AP)，但是主要建立直接连接终端站的直接链接，以执行终端站 STA1与 STA2之间的直接数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上により、有線または無線のLANを利用してコンテンツを伝送する際に、コピー回数や視聴期限などを含む拡張されたコピー制御情報を伝達できる。

以上，当利用有线或者无线的 LAN来传输内容时，可以分发包含复制次数或视听期限等的扩展后的复制控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するように、この保留状態は、少なくともキャッシュモードの解除時点まで継続され、キャッシュモード解除後に、当該保留ジョブが自動的に実行される。

如后所述，该保留状态至少持续到高速缓存模式的解除时刻为止，在高速缓存模式解除后，该保留作业被自动地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するように、この保留状態は、少なくともキャッシュモードの解除時点まで継続され、キャッシュモード解除後に、当該保留ジョブ（設定情報の反映動作）が自動的に実行される。

如后所述，该保留状态至少持续到高速缓存模式的解除时刻为止，在高速缓存模式解除后，该保留作业 (设定信息的反映动作 )被自动地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにデータ伝送システム100は構成されており、パケット化されたデータが送受信され、そのパケットに含まれているタイムスタンプを利用して、上述したような回線制御レイヤ同期および映像制御レイヤ同期が行われる。

数据传输系统 100被如上所述地配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像データおよび音声データが含まれるRTPヘッダがバッファ132に供給され、RTPヘッダの後に付加された回線制御レイヤ同期用タイムスタンプ（図18）はクロック生成部137に供給される。

然后，包含图像数据和音频数据的RTP报头被供应给缓冲器132，并且附接在RTP报头后面的用于行控制层同步的时间戳 (图 18)被供应给时钟生成部 137。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ズームレンズが装着されている場合には、ズームレンズの焦点距離に応じて可変範囲が変化する表現が好ましい。

从而，在附连了变焦镜头的情况下，根据变焦镜头的焦点距离的可变范围的改变的表示是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、低ビットレートの光シリアル信号の送信時は、コマンドマルチプレクサ18、スクランブラ21、P／Sコンバータ22、E／O変換部23が使用される。

命令复用器 18、扰频器 21、P/S转换器 22和 E/O转换器 23被用于低比特率光串行信号的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定ボタン353は、2視点画像撮影モードまたは多視点画像撮影モードを選択する押下操作がされた後に、その選択を決定する際に押下されるボタンである。

当在用于选择 2视点图像拍摄模式或多视点图像拍摄模式的按压操作之后对于选择作出决定时，按压确认按钮 353。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下、ゲート電極171Aに転送パルスTRC1が印加されていない状態を、転送パルスTRC1がオフされた状態、あるいは、第1CCDゲート171がオフされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRC1未施加至栅电极 171A的状态称作转移脉冲 TRC1断开的状态或第一 CCD栅极 171断开的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下、ゲート電極173Aに転送パルスTRC2が印加されていない状態を、転送パルスTRC2がオフされた状態、あるいは、第2CCDゲート173がオフされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRC2未施加至栅电极 173A的状态称作转移脉冲 TRC2断开的状态或第二 CCD栅极 173断开的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下、ゲート電極144Aに転送パルスTRGが印加されていない状態を、転送パルスTRGがオフされた状態、あるいは、転送ゲート144がオフされた状態とも称する。

此外，以下，将转移脉冲 TRG未施加至栅电极 144A的状态称作转移脉冲 TRG断开的状态或转移栅极 144断开的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに代えて、RNはPDCCH（ブロードキャストまたはユニキャスト）を介してUE2に特定のメッセージを送信して、そのアップリンク送信を無効としてもよい。

可替代地，RN可以经由 PDCCH(广播或者单播 )向 UE2发送特定消息以禁用它们的上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブロック206に関連して上述したように、アクセス端末102は、アクセス端末102がアクセスすることを許可される、ホームネットワーク上のフェムトアクセスポイントのフェムト識別子を取得することができる。

例如，如上文结合方框 206所述，接入终端 102可以获得家庭网络中允许接入终端 102接入的毫微微接入点的毫微微标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、リード・チャネル・モジュール710が、受け取られたアナログ信号を復号してデジタル化し、ディスク・プラッタ778にもともと書き込まれた情報を再現する。

依次地，读取信道模块 710对接收到的模拟信号进行解码和数字化，以重建原始写入盘片 778的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザが操作パネル12を介して設定した圧縮処理に関する設定情報を示す処理信号が、2値データ生成部31に入力される。

此外，表示用户通过操作面板 12设定的关于压缩处理的设定信息的处理信号输入到二值数据生成部 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、低解像度化処理は、圧縮ファイルのデータ量をさらに低減するために高圧縮モードが選択されている場合に行なわれる。

此外，低分辨率化处理能够在为了进一步减少压缩文件的数据量而选择高压缩模式的情况下进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒重視処理を行なう場合、処理部は、圧縮処理部3の2値データ生成部31により、領域分離処理部24から出力された画像データに基づく画像に含まれる黒文字のエッジを検出する（S41）。

在进行黑色文字重视处理的情况下，处理部通过压缩处理部 3的二值数据生成部 31，检测基于从区域分离处理部 24输出的图像数据的图像中包含的黑色文字的边缘 (S41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスミッタTXNは、波長λNAに関してRZ−DPSKフォーマットを用いて20Gb／s信号の対の第1のものと、波長λNBに関してRZ−DPSKフォーマットを用いて20Gb／s光学信号の対の第2のものを、変調し得る。

发射器 TXN可在波长λNA使用 RZ-DPSK格式来调制 20Gb/s信号对的第一个，并且在波长λNB使用 RZ-DPSK格式来调制 20Gb/s光信号对的第二个。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のクライアントの1つまたは複数からのデータの識別をUICC内で特に効率的に行うに際し、本発明は、特に、UDPをBIPチャネル上でサポートするのに向いている。

为了实现在 UICC内尤其高效地识别源自多个客户端中的一个或多个的数据，本发明特别支持基于 BIP信道的 UDP。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求に応じて、複数のUDPクライアントアプリケーションのいずれか1つまたは複数は、UDPソケットを生成し、そして重要なことに、該ソケットを特定のポート番号に結びつけるように構成されている。

根据需要，多个 UDP客户端应用中的任意一个或多个被布置来创建 UDP套接字，并且重要地是将该套接字绑定到一个具体的端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

UDPをサポートする実施形態に戻ると、この実施形態は、TCPをサポートするために提案された信号伝達に基づくが、以下の提案によって示す様々な追加および修正を伴う信号伝達に基づくことができる。

返回到支持 UDP的实施例，这可以基于为支持 TCP而提议的信令，只是如下面的提议所述包括一些添加和修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、半導体メモリーカードの固有の識別番号といった情報は秘匿性が高い記録領域に記録するような構成を採用するのが望ましい。

因而，半导体存储卡的固有的识别号码等信息优选的是采用记录在隐秘性较高的记录区域中那样的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは出画までの数十秒の間、表示画面にユーザが見たい情報が表示されないことを意味し、結果としてユーザに不安感を与えることになる。

这意味着在画面出项之前的几十秒的期间中在显示画面中没有显示用户想要看到的信息，结果给用户带来不安感。 - 中国語 特許翻訳例文集

周辺デバイスのための適切なデバイス・ドライバ118Bまたは120Bは、データを含むフレームをシリアル・ドライバ110Bから単に受信するのみである。

用于外围设备的适当设备驱动器 118B或 120B简单地从串行驱动器 110B接收包括数据的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述したフローチャートに記述した各ステップは、時系列的な処理に限らず、複数のステップを並列的に処理したり、別個独立して処理したりするようにしてもよい。

另外，上述的流程图中描述的各个步骤并不局限于时序的处理，也可以并行地处理多个步骤，或者个别独立出来进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図11は、「枠消し」に関する再設定用の詳細なメニュー画像MN等を含む画面GB2（GB22）を示す図であり、図12は、設定変更結果を反映したプレビュー画像PV等を含む画面GB3（GB32）を示す図である。

此外，图 11是表示包含有关“边框消除”的再设定用的详细的菜单图像 MN等的画面GB2(GB22)的图，图 12是表示包含反映了设定变更结果的预览图像 PV等的画面 GB3(GB32)的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータテクノロジーによって存在しない世界を作れるようになり、人々は存在しない世界を見たり、聞いたり、触れたりできると思えるようになりました。

因电脑技术而得以制造出不存在的世界，人们觉得开始能看到、听到、接触到不存在的世界。 - 中国語会話例文集

あの絶滅への道を歩んだドードー鳥の最後の１羽みたいに、失われてしまった人間の美徳である何かを、たった一人で継承していた。

就像走上那条灭亡道路的渡渡鸟的最后一只一样，消失的某种人类美德仅有一人继承了。 - 中国語会話例文集

バランススコアカードは企業の中長期的ゴール成就という視野に立って組まれるもので、一時的な対応策ではないということ理解する必要がある。

平衡计分卡是以企业中长期目标成就为出发点组合形成的，有必要将其理解为非暂时对策。 - 中国語会話例文集

ラップ口座は複数の資産ポートフォリオや投資ポートフォリオを持っていて、それを1カ所にまとめることを考えているクライアントに適している。

包管账户拥有很多资产组合和投资组合，适用于想把那些都集中在一处的委托人。 - 中国語会話例文集

なお、図1では、会議サーバ1は、破線の閉曲線でそれぞれ囲まれる3つの端末装置4，4，4間でそれぞれ行なわれている会議1と会議2とをそれぞれ独立して中継している。

而且，在图 1中，会议服务器 1对被虚线的封闭曲线分别包围的三个终端装置 4，4，4间各自进行的会议 1和会议 2分别独立地进行中继。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部10は、「議論の内容が本論に沿っています」といったメッセージを通信部12から、会議に参加している各端末装置4，4…へ送信し、本論に沿っている旨を通知する（S40）。

然后，控制部 10将“讨论的内容遵循着主题”这样的消息从通信部 12发送给参加会议的各终端装置 4，4…，通知遵循着主题的意思 (S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

被監視署名を中央データ収集機構で受け取ったとき、被監視署名は、一致が見つかるまで1つ又は複数の基準署名と比較される。

当在中心数据收集设备处接收到被监测签名时，将被监测签名与一个或更多个基准签名相比较，直到找到匹配为止。 - 中国語 特許翻訳例文集