「か ちゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私たちは帰りにそのパーキングで休憩をしました。

我们回去的路上在那个停车场休息了一下。 - 中国語会話例文集

私たちは新しい研修生を迎えることができて幸せです。

我们能迎来新的研修生很幸福。 - 中国語会話例文集

私たちは彼にその資料を提出することを依頼されました。

他委托了我们提交那份资料。 - 中国語会話例文集

私たちは文化祭で弾く曲をたくさん練習しました。

我们练习了很多在文化节上弹得曲子。 - 中国語会話例文集

中国の人民元と日本円の直接取引が開始された。

中国的人民币和日元的直接交易开始了。 - 中国語会話例文集

来日いただくスケジュールについて、社長も含めて確認をしました。

来日的日程，包括社长都确认了。 - 中国語会話例文集

１９６１年に東ドイツ政府がベルリンの壁を建設した。

1961年冬德政府建设了柏林墙。 - 中国語会話例文集

この重い機械の下には特注の台板を設置することになっている。

在这个重型机械下面需要放置特制的板子。 - 中国語会話例文集

彼らはとても親切で、私の中国語の作文をチェックしてくれます。

他们非常亲切，帮我核对了汉语作文。 - 中国語会話例文集

驚いたことに、彼女は選手権保持者を打ち破り1位になった。

令人惊讶的是，她击败了冠军成为了第一。 - 中国語会話例文集

私たちは世界中の人とすぐに繋がることが出来ます。

我们能很快与世界中的人联系在一起。 - 中国語会話例文集

私たちは３種類の肥料をイネを育てるために使います。

我们为了培育稻子而使用3种肥料。 - 中国語会話例文集

中世の間、この地域では穴居生活が流行っていた。

中世纪时期，穴居生活在这块区域很常见。 - 中国語会話例文集

彼は父親が薦めたイギリス留学について悩んでいる。

他在烦恼着父亲建议的去英国留学的事情。 - 中国語会話例文集

英語では私の気持ちを十分に彼に伝えることはできない。

我不能用英文充分的传达我对他的感情。 - 中国語会話例文集

荒地の開墾中，誰も人に後れをとることに甘んじない．

在开荒中，谁也不甘落后。 - 白水社 中国語辞典

会場に着くと，一切の準備は既にちゃんと終わっていた．

到了会场，一切布置都已经停妥了。 - 白水社 中国語辞典

私たちは明日「6月1日児童節」の祝賀会の出し物の下げいこをする．

我们明天彩排“六一”庆祝会的演出节目。 - 白水社 中国語辞典

この問題を解決するのに2つの違った主張と案がある．

解决这个问题有两种不同的主张和方案。 - 白水社 中国語辞典

彼は山の中腹に茶店を出して，行き来するお客をもてなしている．

他在半山坡摆了一个茶摊，招待来往过客。 - 白水社 中国語辞典

この服は私が着るとちょっと窮屈だが，彼にはぴったりだ．

这件衣服我穿瘦一点儿，他穿倒挺合身。 - 白水社 中国語辞典

静まり返った教室で，生徒たちが宿題をやっている．

在静悄悄的教室里，同学们在认真地做作业。 - 白水社 中国語辞典

彼は毎日早起きしてジョギングをして，夏も冬も中断することがない．

他天天早起跑步，冬夏无间。 - 白水社 中国語辞典

敵兵は揚州を攻め破った後，3日間も血なまぐさい惨殺を行なった．

敌兵攻破扬州后，血洗三天。 - 白水社 中国語辞典

スイカはまだ十分大きくなっていない，たったこれっぽっちの大きさだ．

西瓜还没有长好，只有这么一点儿大。 - 白水社 中国語辞典

先生は新入生たちを引率して図書館を見学させた．

老师引导着新同学参观了图书馆。 - 白水社 中国語辞典

私は悪い連中に唆されて犯罪の道を歩んでしまった．

我被坏人引诱得走上了犯罪的道路。 - 白水社 中国語辞典

仕事の中の主要な問題と副次的問題をきちんと分けねばならない．

要分清工作中的主流和支流。 - 白水社 中国語辞典

青年たちは国家を建設する重大な責任を担っている．

青年人肩负着建设国家的重任。 - 白水社 中国語辞典

明日山に狩りに行くので，皆さん道具をちゃんと準備してください．

明天上山打猎，请大家准备好工具。 - 白水社 中国語辞典

PAフレームは、スーパーフレーム中、時間ドメインに沿った第一フレームではない(即ち、フレームF0ではない)。

PA帧并非超帧中时域上的第一帧(即， F0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の日は5時に起きておばあちゃんたちと一緒に桃の収穫の手伝いをしました。

第二天五点起床，帮助奶奶一起摘桃子了。 - 中国語会話例文集

私がその入口に近づくと、警備員は私たちの進入を拒否しました。

我们一接近那个入口，保安就拒绝让我们进去。 - 中国語会話例文集

上演が終わると，客席ではたちまち歓声がどよめき，拍手の音がやまなくなった．

演出结束，台下一时欢声雷动，掌声不绝。 - 白水社 中国語辞典

この場合、強入力信号特性検出部32は、基地局14とは異なる装置から到来する信号の最大受信電力が基地局14から送信される信号の最大受信電力を越える頻度を検出し、変調方式決定部38は、強入力信号特性検出部32により検出された頻度にさらに基づいて、新たな通信信号の変調方式を決定してもよい。

在此情况下，强输入信号特性检测部 32可以检测从不同于基站 14的装置到来的信号的最大接收功率超过从基站 14发送的信号的最大接收功率的频度，调制方式决定部38可以进一步基于由强输入信号特性检测部 32检测的频度来决定新通信信号的调制方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF評価エリア座標算出部83は、視差量算出部82の検出した最終視差ベクトル（Δx，Δy）と、第2画像データ用のAF評価エリアの中心座標（X，Y）とに基づいて、第1画像データ用のAF評価エリアの中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）を算出する（図5参照）。

基于由视差量计算单元 82检测的最终视差矢量 (Δx，Δy)和用于第二图像数据IMGL的 AF评估区域中的中心坐标 (X，Y)，AF评估区域坐标计算单元 83计算用于第一图像数据 IMGR的 AF评估区域中的中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)(参见图 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、1年間のCO2総排出量の基準値（キャップ）を12ヶ月に振り分けることにより、各月の基準値が決定できる。

这时，通过将一年的 CO2总排放量的基准值 (标准值 )分摊到 12个月，从而能够确定各月的基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、処理回路110は、マルチ次元バーコード画像から抽出されたデータを記憶モジュール120に記憶する。

确切来说，处理电路 110用于将从多维条形码影像提取的数据存储到存储模块 120之中。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記移動端末装置は、過去の参照信号を用いて参照信号を予測する参照信号予測部を有することを特徴とする請求項1から請求項4のいずれかに記載の無線通信システム。

5.根据权利要求 1所述的无线通信系统，其特征在于，所述移动终端装置具有使用过去的参考信号来预测参考信号的参考信号预测部。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライダ154は、第1筐体110に、第2筐体が重なり合う位置から移動して、第1筐体110の操作面部112が露出する露出位置までの方向に沿う直線方向でスライド自在に取り付けられている。

滑动器 154在沿着从第 2壳体重合的位置开始移动并直至第 1壳体 110的操作面部 112露出的露出位置为止的方向的直线方向上滑动自由地安装到第 1壳体 110上。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示レート初期化情報は、表示装置400がとり得る複数の周波数の何れかを用いて表示レートを表現するようにしている。

显示速率初始化信息表示使用显示装置 400能够取的多个频率的哪个来表现显示速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉抑制受信機の例は、チップイコライザ、レーク（RAKE）受信機、汎用レーク（GRAKE：Generalized RAKE）受信機、単一入力複数出力受信機、複数入力複数出力受信機などを含む。

干扰抑制接收器的示例包括码片均衡器、RAKE接收器、通用 RAKE(GRAKE)接收器、单输入多输出接收器、多输入多输出接收器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

局Bは、例えば上述される設計のうちのいずれかを用いてRTSフレームの到着方向を決定する（ブロック1120）。

站 B例如使用上文描述的任何一种设计方案来确定 RTS帧的到达方向 (模块 1120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記第1の位置は実境界位置を備え、前記第2の位置は偽境界位置を備える、請求項2に記載の方法。

13.根据权利要求 2所述的方法，其中所述第一位置包含实际边界位置，且其中所述第二位置包含假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報に基づいて、待ち時間コントローラ726は、受信ノードの処理動作が同期されるように、待ち時間パラメータを定義することができる。

基于该信息，时延控制器 726定义时延参数以确保接收节点的处理操作同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

波長選択スイッチは光信号の経路切替機能だけでなく、波長多重機能も備えたスイッチである。

波长选择交换器不仅仅是光信号的路径转换功能，还具备波分多路复用功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル機器10Bは、ローカルな機器間通信手段Aを用いて、表示装置20AのグローバルIPアドレスを表示装置20Bに通知する。

移动设备 10B通过使用设备与设备本地通信手段 A向显示设备 20B通知显示设备 20A的全局 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル機器10Bは、表示装置20AのグローバルIPアドレスを、ローカルな機器間通信手段Aを用いて表示装置20Bに通知する。

移动设备 10B通过使用设备与设备本地通信手段 A向显示设备 20B通知显示设备 20A的全局 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンド（BB）信号から一度の周波数変換で無線周波数（RF）信号に変換して送信し、受信したRF信号を一度の周波数変換（周波数逆変換）でBB信号に変換する直接直交変復調機能を含む無線通信装置（ダイレクトコンバージョン無線機）が知られている。

已知在包括直接正交调制 /解调功能的无线通信设备 (直接变换无线设备 )中，执行一起频率变换以将基带(BB：baseband)信号变换为射频(RF：radio frequency)信号，并且发送所述 RF信号，并且通过执行一起频率变换 (频率反变换 )将接收到的 RF信号变换为 BB信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCカットフィルタ103は、振れ検出センサ102からの振れ信号に含まれる直流（DC）成分を遮断して、該振れ信号の交流成分、すなわち振動成分のみをアンプ104に供給する。

DC截止滤波器 103截断从振动检测传感器 102提供的振动信号中包含的直流电 (DC)成分，并且仅将交流电 (AC)成分，即振动信号的振动成分提供给放大器 104。 - 中国語 特許翻訳例文集