「がいいん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

Nice-n-Fit の会員になると、同チェーンのすべての施設に通うことができます。

成为Nice-n-Fit的会员，可以使用连锁店里的所有设施。 - 中国語会話例文集

既に何度も催促申し上げておりましたが、いまだにご返済いただいていない状況でございます。

已经催促了很多次了，但是现在还没有还钱。 - 中国語会話例文集

昨日は、こちらからお電話を差し上げることができず、大変失礼いたしました。

昨天没能给您打电话真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

一部商品名が似通っておりますので誤発注には十分ご注意ください。

由于一部分的商品名字很相像，所以请注意不要订错了。 - 中国語会話例文集

絶対出席するとは申せませんが、出席できるよう可能な限り調整致します。

虽然不能说一定会出席，但是会为了能够出席而尽可能的调整时间的。 - 中国語会話例文集

特にご返信がない場合、利用規約に同意頂いたものとさせて頂きます。

没有收到特别的回信的话，就当是同意了利用规章。 - 中国語会話例文集

検収の結果修正頂きたい事項がございましたので、ご連絡します。

因为对于验收的结果有想要修改的地方，所以与您联络。 - 中国語会話例文集

日がたつと共に，彼女の生前の遺物は彼の唯一の伴侶に変わった．

日子久了，她生前的遗物就变成了他唯一的伴侣了。 - 白水社 中国語辞典

長江よ，お前はこの世の一切の汚れを洗い流し，すさまじい勢いで前進する！

长江啊，你将荡涤人间的一切渣滓，迅猛向前！ - 白水社 中国語辞典

毎年旧暦8月18日に，銭塘江の水位には最高潮位が出現する．

每逢农历八月十八日，钱塘江的潮水要出现一个高潮。 - 白水社 中国語辞典

家を離れて2年余りになるが，（その間は）彼は今のように喜んだことは一度もない．

离开家两年多了，他还没有一回像眼前这样高兴过。 - 白水社 中国語辞典

全国体育大会の開幕以来，各競技場で続け様に番狂わせが飛び出した．

全运会开幕以来，各个赛场连爆冷门。 - 白水社 中国語辞典

第一線の生産職場の苦しく汚く疲れる職種は，労働力が非常に不足している．

一线生产岗位上的苦脏累工种，劳働力紧缺。 - 白水社 中国語辞典

彼女は赤みがかった薄紫色の半そでの上着を着，薄い藍色のズボンをはいている．

她穿着藕荷色的短袖小褂，月蓝的裤子。 - 白水社 中国語辞典

（ロバにまたがって芝居の台本を読む→）結論を出すのはまだ早い，今に見ておれよ．

骑驴看唱本—走着瞧((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

15. 前記眼精疲労推定器（120）が、第1および第2の画像の前記シーケンスの各フレームに関する前記瞬間眼精疲労関数に減衰因子を適用するように動作する、請求項14に記載のシステム（100）。

15.如权利要求 14所述的系统 (100)，其中眼睛疲劳估计器 (120)操作来将衰减因子应用到用于第一和第二图像的序列的每个帧的即时眼睛疲劳函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出結果に変動がある場合は、平均流量帯域の降順に並び替えを行い、更新する。

当计算结果中有变动时，按照平均流量带宽的降序排列，进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

大学生が本当に言いたい表現をアンケートから採用し、アレンジなしでそのまま使える例文を多数収録しました。

从调查问卷中采用大学生真正想说的表现，收录了很多不用整理就能直接使用的例文。 - 中国語会話例文集

倉庫型量販店が持つ巨大なバイイングパワーは、低価格と節約という形で買い物客へ還元されている。

仓库型卖场的巨大购买力以低价节约的形式回报消费者。 - 中国語会話例文集

料金につき、弊社ではすでに弊社負担で鑑定終了しており、貴社分は貴社にてご負担いただきたく、お願いいたします。

对于费用，本公司已经估好了本公司应该承担的价格，希望贵公司能承担贵公司的部分。 - 中国語会話例文集

図2と同様に、或るユーザAが基地局装置に送信するL1/L2制御チャネルは、異なる帯域をホッピングしながら伝送される。

与图 2同样，某一用户 A对基站装置发送的 L1/L2控制信道，一边在不同的频带跳频一边传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モードがその上に関連する1組の帯域およびチャネルを含むことが認識されるべきである。

应了解，所述操作模式包括与其相关联的一组频带和信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号の帯域幅が増すにつれて、PAのメモリ効果は顕著になり、メモリレスデジタルPDの性能が制限される。

随着信号带宽增大， PA的记忆效应也变得显著并且限制了无记忆数字 PD的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

解読されたIPPWの第一部分がユーザのIPアドレスと等しいかどうかの判定が行われる（判定ブロック224）。

进行解密的 IPPW的第一部分是否等于用户的 IP地址的确定 (确定块 224)。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間帯域275もまたWDMチャネルを搬送することができ、これらのチャネルのパワーもまた監視されることが望ましい。

该中间波段 275也可以携带 WDM通道，并且也期望监测这些通道的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置700の姿勢が一定以上変化していない場合には（ステップS981）、j＝0とされ（ステップS986）、jがインクリメントされる（ステップS987）。

如果成像设备 700的姿态没有改变预定水平或更大 (步骤 S981)，则 j＝ 0(步骤S986)并且增加 j(步骤 S987)。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は幾つかの自然科学関係学会の会員であり，また幾度か比較的重要な職務を受け持ったことがある．

他是一些自然科学学会的会员，也担任过一些比较重要的职务。 - 白水社 中国語辞典

（大学・高校などが政治的態度・思想道徳・試験成績・健康状態などに基づいて）徳育・知育・体育の面で優れた者を入学させる．

择优录取 - 白水社 中国語辞典

他の例示的な実施形態（図示せず）では、図3の実施形態の4つの波長サブ帯域をさらに8つのサブ帯域に細分することができ、この8つのサブ帯域はさらに16個のサブ帯域に細分することができ、以下同様にして、一層よいSRS耐性をもたらすことができる。

在另一示例性实施方式 (未示出 )中，图 3的实施方式的四个波长子波段可以被进一步细分为 8个子波段，其继而可以进一步细分为 16个子波段，以此类推，以便提供更好的 SRS容忍度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図示しないが、Tx帯域の中心は搬送波周波数ωcに一致させ、Rx帯域のみを搬送波周波数ωcに対して上側または下側にシフトしてもよい。

此外，尽管图中未示出，可以使得 Tx频带的中心与载波频率ωc一致，并且只有Rx频带关于载波频率ωc偏移到上侧或下侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平移動させる操作があれば、遅延量制御部15は、ユーザが設定した水平移動操作に応じて、左画像読出し遅延量（RE_LEFT_DELAY）又は右画像読出し遅延量（RE_RIGHT_DELAY）を設定する。

如果用户已经操作来水平移动图像，则延迟量控制单元 15根据用户设置的水平移动操作设置左图像读取延迟量 (RE_LEFT_DELAY)或右图像读取延迟量 (RE_RIGHT_DELAY)。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 第1のアンテナの第1のループが高周波数帯域に応答しかつ第1のアンテナの第2のループが低周波数帯域に応答し、かつ第1のループが第2のループと同心である、請求項1に記載のリピータ。

6.如权利要求 1所述的转发器，其中，所述第一天线的第一环响应高频带，而所述第一天线的第二环响应低频带，并且所述第一环和第二环同心。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域阻止フィルタ202で、音響振動は阻止帯域で比較的強いが、帯域阻止フィルタの通過帯域で比較的弱い点に留意すべきである。

注意到，利用带阻滤波器 202，声振动在阻带中相对强，而在带阻滤波器的通带中相对弱。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、SL変更713は各帯域とは独立に動作する場合もあるし、あるいは帯域同士の間または帯域群の中に相互依存性が存在する場合もある。

因而，SL修正 713可在各带上独立地操作，或者，在带之间可能存在互相依赖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

放送コンテンツ・サービス管理装置758は、関連情報759を受信し、既に第1ユーザが有料コンテンツ754を買い入れた履歴があるか否かを確認することができる。

广播内容服务管理装置 758可以接收相关信息 759以确定第一用户是否具有曾经购买的应付费内容 754。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号電荷（図中丸印で表示）は、この電位井戸における極小点に蓄積され、図示されるように、この極小点が順次移動することによって信号電荷が左側から右側に高効率で転送される。

信号电荷 (图中用圆圈表示 )，在该电位阱的极小点积蓄，如图所示的那样，随着该极小点依次切换，从左侧向右侧高效地传输信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号電荷は、この電位井戸における極小点に蓄積され、図示されるように、この極小点が順次移動することによって信号電荷が左側から右側に転送される。

信号电荷在该电位阱的极小点积蓄，如图所示的那样，随着该极小点依次切换，信号电荷从左侧向右侧传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツの現在の再生位置が重要区間の位置になった場合、メイン画面領域A11には、サッカー中継の番組の画像が3D画像として表示される。

当所述内容的当前再现位置变为重要部分的位置时，足球广播的图像作为 3D图像被显示在主屏幕区域 A11中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザAの二つの最善努力式転送が、100Mbpsの定額制料金の帯域幅を共有する場合に、ユーザBの時間保証式転送が、ユーザAの帯域幅のうちの75Mbpsを奪って実行されるとき、ユーザAの二つの最善努力式転送は、各々、50Mbpsから12．5Mbpsへとスループットが減少する。

例如，如果用户 A的两个最大努力传输分享一个 100Mbps的统一费率带宽，则当用户 B的保障时间传输占用用户 A的 75Mbps时，A的这两个最大努力传输的吞吐量都从 50Mbps减少至 12.5Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合の所定の条件としては、存在画像数が上位の5つの領域、存在画像数が所定以上の領域等が考えられる。

作为此时的预定条件，可以是存在图像数量上位的 5个区域、存在图像数量为预定以上的区域等。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信手段は、コントロール・セッションを第一のデバイスに留めたまま、第二のデバイスの第一のリモート・メディア・フローに第一のデバイスの第一のローカル・メディア・フローを送信することを要求する第一のメッセージを受信することができる。

接收单元，其能够接收请求将第一装置上的第一本地媒体流传送到第二装置上的第一远程媒体流的第一消息，同时使控制会话保留在第一装置上； - 中国語 特許翻訳例文集

例証されるように、推移は任意の状態502−512から任意の状態502−512に生じ得るが、自己推移は生じ得ない。

如所说明，可发生从任何状态 502到 512到任何其它状态 502到 512的转变，但不能发生自转变。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のアンテナ組は、第2の周波数帯域、例えば3．5GHz又はその他の周波数帯域、に関して設計することができる。

可以设计第二天线组用于第二频带 (例如，3.5GHz)或一些其它频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サブキャリア処理部303は、無線通信システム100において使用される帯域BW1の帯域幅に基づいてN及びnを決定することができる。

另外，子载波处理部 303能够根据在无线通信系统 100中使用的频带 BW1的带宽来决定 N及 n。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視制御部244は、オペレータが入力したLLID別の帯域設定値を下り回線帯域情報テーブル2010に書き込む。

监视控制部 244将操作员所输入的分 LLID的频带设定值写入下行线路频带信息表 2010中。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、DSP間に非常に高帯域のリンクを使用することにより、帯域による隘路が大きく回避される。

此外，通过使用在 DSP之间的非常高的带宽链路，极大地避免了带宽瓶颈。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシナリオでは、第1移動局によって逆方向リンクで送信される情報を第2移動局で基地局に中継することができる。

在此情形中，在反向链路中由第一移动站发射的信息可由第二移动站中继到基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

（世間には難しいことはないが，ただ堅い意志を持っている人にはかなわない→）堅い意志さえ持っていれば世間にはやれないことはない．

世上无难事，只怕有心人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（世間に難しいことはないが，ただ堅い意志を持っている人にはかなわない→）堅い意志さえ持っていれば世間にはやれないことはない．

世上无难事，只怕有心人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

英雄人物や落伍人物は数が少なく中間人物は大多数であるから，文芸作品は中間人物の複雑な心理状態を描くべきであるとする議論で，1962年に邵荃麟によって提唱されたが，66年以降は江青一派によって否定されていた．

中间人物论 - 白水社 中国語辞典