「がいいん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、本発明における分光カメラは、例えばCIE（国際照明委員会）色度座標上のx，y，Lの各データ（値）を正確に計測することができる。

这里，需要说明的是，本发明的分光相机可以正确地对例如 CIE(国际照明委员会 )色度坐标上的 x，y，L的各数据 (值 )进行计测。 - 中国語 特許翻訳例文集

CTC符号化後、別の回のインスタンスで、第一組の符号化ビットが、連続符号化、及び、生成され、第一組の符号化ビットは、それぞれ、第一ビットA、B、Y1、Y2、W1、及び、W2を含む。

在 CTC编码之后，在另一时刻连续编码且产生第一已编码比特集，且第一已编码比特集分别包括 A、B、Y1、Y2、W1与 W2的第一比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、無線通信システム100において非線形素子の飽和領域における動作に起因する帯域BW2への無線信号RSの輻射、つまり、帯域外輻射が発生した場合でも、無線通信システム100と、帯域BW2を使用する無線通信システム200との干渉をより効果的に低減することができる。

因此，即使在无线通信系统 100中产生了由非线性元件的饱和区域中的工作所导致的向频带 BW2的无线信号 RS的辐射、即频带外辐射的情况下，也能够比较有效地降低无线通信系统 100与使用频带 BW2的无线通信系统 200的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施例では、現在の再生位置が、最初の再生シーンの開始位置よりも前の場合について説明したが、実際には、現在の再生位置がいくつかの再生シーンの開始位置よりも後ろでも適用可能である。

此外，在本实施例中，我们说明了当前的再现位置在最初的再现场景的开始位置前的情形，但是实际上，即便当前的再现位置在几个再现场景的开始位置后也可以应用本实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、境界が置換フレーム中には存在するが参照フレーム内には存在しない位置に対応する、偽境界位置と呼ばれる、置換フレーム内の第2の位置をも識別することができる。

边界伪影识别单元 68还可识别在代换帧内的称为假边界位置的第二位置，其对应于边界存在于代换帧中但不存在于参考帧中的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、入来呼が受信されて、入来呼の電話番号が表示される場合、移動装置は、入来呼の電話番号を実際に提供する部分のみを明るくしてもよい。 従って、ディスプレイの補完的な部分の照明に関する電力が節約される。

例如，如果接收到呼入呼叫，且呼入电话号码将被显示，则移动设备可仅照明显示器中实际提供呼入电话号码的那部分，从而与照明显示器的余下部分相关的功率得以节省。 - 中国語 特許翻訳例文集

・PUCCH上で広帯域CQIまたは広帯域CQI/PMIの送信がドロップされる場合、a)非周波数選択性のCQIの報告モードに対しては、何もしない(広帯域CQIまたは広帯域CQI/PMIは、いずれにしても、次の報告インスタンスで送信されることになるため)。

· 在其中 PUCCH上的宽带 CQI或宽带 CQI/PMI传输被丢弃的情况下，则： a) 对于非频率选择性 CQI报告模式，什么也不做（因为宽带 CQI或宽带 CQI/PMI将无论如何在下一个报告实例处被传输）； - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5では、画像データがあるカテゴリに属する場合の画像の特徴量Sの範囲Cを、見本の特徴量Mを中心とした円の範囲（特徴量Mとの差が所定の値（半径）以下となる特徴量の範囲）としたが、他の形状の範囲としても構わない。

此外，在图 5中，虽然设图像数据属于某一类别时的图像的特征量 S的范围 C为以样本的特征量 M为中心的圆的范围 (与特征量 M的差为规定的值 (半径 )以下的特征量的范围 )，但也可以为其它形状的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、例えば、当該インスタント・メッセージング・セッションが3人以上の参加者を有する場合、あるいは当該メッセージングが複数の人に送信されるEメール・メッセージである場合に生じる可能性がある。

例如，这可在即时消息会话具有三个或更多个参与方的情况下或者在消息是要发送给多个个体的电子邮件消息的情况下进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図5では、ISO感度について表示画像20での設定値と閾値との差である乖離度が、シャッタースピード等の他の要素より大きいため、ISO感度の優先順位が高く、ISO感度に対応するノイズの問題点が表示部10の表示画面内の上位位置に表示されている。

例如，在图 5中，关于 ISO灵敏度作为显示图像 20中的设定值和阈值之差的背离度，比快门速度等其他要素大，因此 ISO灵敏度的优先顺位高，将与 ISO灵敏度对应的噪声的问题点显示在显示部 10的显示画面内的上位位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、自装置が現在存在する位置を示す現在位置情報を取得し、取得した現在位置情報が社内判定情報管理部111によって管理されているA社位置情報と一致するか否かを判定する。

办公室内部确定处理部分 122获取指示 PC100当前出现的位置的当前位置信息，并且确定所获得的当前位置信息是否对应于由办公室内部确定信息管理部分 111管理的办公室 A的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、第1の周波数帯域が選択されるのであれば、動作は、ステップ744からステップ746に進む、そこでは、移動体ノード中のパスバンド・フィルタは、前記第2の周波数帯域の代わりに前記第1の周波数帯域を通すように制御される。

但是，如果选择的是第一频带，那么工作从步骤 744转到步骤 746，其中控制移动节点中的带通滤波器让所述第一频带而不是所述第二频带通过。 - 中国語 特許翻訳例文集

その規定位置にメモリカード201Hが載置された状態が、前記の各例の「装着」の状態と同じものとなる。

存储卡 201H安装在安装结构的限定位置处的状态与上述每一个示例中的“安装”状态相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら本方法では、第1及び第2制御帯域双方が最初のスロットで同時に使用されている。

但是在本方法中，第 1控制频带以及第 2控制频带在最初的时隙中被同时使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

2×2ブロックの場合、7であるWは依然として8に丸められるが、その結果、2×2ブロックの4つの列が実境界位置と識別される。

在 2x2块的情况下，为七的W仍然经舍入到八，但结果为四列 2x2块经识别为实际边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮データに対するBLOCK＿SIZEは、望ましい「イーサネット」ペイロードサイズを得るようにユーザが選択することができる。

用户可以选择压缩数据的 BLOCK_SIZE以获得期望的以太网有效载荷大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CPB541とデコーダ542の間のバスの帯域幅が40Mbps分だけ確保されることによって最大ビットレートが設定される。

例如，最大比特速率是根据 40Mbps大小所保证的 CPB 541和解码器 542之间的总线带宽来设置的。 - 中国語 特許翻訳例文集

規則セット308からの規則がまだ適合していない場合、一致したゾーンのデフォルト規則が使用される。

如果没有匹配来自规则集308的规则，则将使用匹配区域的缺省规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図12に示す撮像装置100の状態（いわゆる、斜め撮り）で撮影が行われる場合に、「斜め撮り」ボタン441が押下される。

例如，在图 12所示的成像设备 100状态 (所谓的倾斜拍摄 )中执行拍照的情况下，按下“倾斜拍摄”按钮 441。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPSモジュール120が、現在位置を正確に測位するためには、少なくとも4個のGPS衛星からエフェメリスデータを取得しておく必要がある。

为了精确测量当前位置，GPS模块 120必须从至少四个 GPS卫星获取历书数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、クラスタ＃1が唯一のクラスタであり、これがスイッチ114を介してネットワークと通信する。

在一个实施例中，集群 #1是仅有的集群，并且其通过交换机 114与网络 102通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ガイド304の下流側であって、回転体310に近い位置に、スタッカ（はたき）305が構成される。

另外，在引导器 304的下游侧且在靠近旋转体 310的位置处形成堆叠器 (除尘器 )305。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、I軸成分に対する相対位相（Different Phases）が0度、45度、90度、−45度、−90度のそれぞれの場合の特性例が示されている。

图 7B示出在关于 I轴分量的相对相位 (不同相位 )分别是 0度、45度、90度、-45度和 -90度的情况下的特性示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

１２週目にＨｂＡ１ｃを下げるという結果が出て、その効果は研究が終わるまでずっとみられた。

第12周出现了糖化血红蛋白下降的结果，这个效果一直持续到研究结束。 - 中国語会話例文集

もっと厳しい意見が出されてもどうということはない，彼にその度量がなければ，上司など勤まらない．

意见提得再尖锐也没什么，他没有这点气量，怎么能当领导。 - 白水社 中国語辞典

CEシンボルが受信されなかった場合、受信ノードは、プリアンブルがビーコンプリアンブル202であると判定する。 その理由は、ビーコンプリアンブル202が、CEシンボルを含むのではなく、CEBeaconシンボルを含む唯一のプリアンブルであるからである。

如果没有接收到CE符号，则接收节点确定该前导符是否是信标前导符202，因为它是不包括CE符号，但包括 CEBeacon符号的唯一前导符。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、順方向リンク118および逆方向リンク120は、共通の周波数帯域を使用し、順方向リンク124および逆方向リンク126は、共通の周波数帯域を使用することができる。

此外，在时分双工 (TDD)系统中，前向链路 118与反向链路 120可利用共同频带且前向链路 124与反向链路 126可利用共同频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、説明可能なステップの任意の順序または順番は、ステップがその順番で実行される要件を必ずしも示すものではない。

换言之，可能被描述的任何步骤顺序或次序并不必然表示所述步骤按该次序被执行的要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、順方向リンク118および逆方向リンク120は、共通の周波数帯域を使用し、順方向リンク124および逆方向リンク126は、共通の周波数帯域を使用することができる。

另外，在时分双工 (TDD)系统中，前向链路 118和反向链路 120可利用公共的频带，前向链路124和反向链路 126可利用公共的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、ダウンリンク118およびアップリンク120が、共通の周波数帯域を利用し、ダウンリンク124およびアップリンク126は、共通の周波数帯域を利用しうる。

此外，在时分双工 (TDD)系统中，下行链路 118和上行链路 120可以利用共用频带，并且下行链路 124和上行链路 126可以利用共用频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、順方向リンク118および逆方向リンク120は、共通の周波数帯域を使用し、順方向リンク124および逆方向リンク126は、共通の周波数帯域を使用することができる。

此外，在时分双工 (TDD)中，前向链路 118和反向链路 120可以使用共同的频带，前向链路 124和反向链路 126可以使用共同的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、順方向リンク118および逆方向リンク120は、共通の周波数帯域を使用し、順方向リンク124および逆方向リンク126は、共通の周波数帯域を使用することができる。

此外，在时分双工 (TDD)系统中，前向链路 118与反向链路 120可利用共同频带，且前向链路 124与反向链路 126可利用共同频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、順方向リンク118および逆方向リンク120は、共通の周波数帯域を使用し、順方向リンク124および逆方向リンク126は、共通の周波数帯域を使用することができる。

此外，在时分双工 (TDD)系统中，前向链路 118和反向链路 120使用公共频带，并且前向链路 124和反向链路 126使用公共的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図6に以下に示した例示的な「多帯域」RFフロントエンドの例によってさらに図示したように、技術は、このような「単一帯域」インプリメンテーションに限定されない。

然而，这些技术不限于此类“单频带”实现，如以下图 6中给出的示例性“多频带”RF前端示例进一步例示的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、順方向リンク118および逆方向リンク120は、共通の周波数帯域を使用し、順方向リンク124および逆方向リンク126は、共通の周波数帯域を使用することができる。

此外，在时分双工 (TDD)系统中，前向链路 118和反向链路 120可以使用公共频带，前向链路 124和反向链路 126可以使用公共频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、順方向リンク118および逆方向リンク120は、共通の周波数帯域を使用し、順方向リンク124および逆方向リンク126は、共通の周波数帯域を使用することができる。

此外，在时分复用 (TDD)系统中，前向链路 118和反向链路 120采用共同频带，前向链路 124和反向链路 126采用共同频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、自身に割り当てられたタイムスロットの期間だけシリアル伝送速度を低速に制御することにより、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との干渉を回避することが可能になる。

如所述的，通过仅在分配给其自身的时隙的时间段期间将串行传输速率控制为低速率，能够避免串行传输带与无线通信带之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図1を参照すると、シャッター部材3は、眼鏡型のシャッターガラス30であってもよいが、特に図1の形態に限定されることはなく、機械式シャッター眼鏡（ゴーグル）、光学式シャッター眼鏡などであってもよい。

另一方面，参照图 1，快门构件 3可以是眼镜类型的快门眼镜 30，但不限于此。 因此，快门构件可包括机械快门眼镜 (护目镜 )、光学快门眼镜等。 - 中国語 特許翻訳例文集

作業キュー121-126が第2の閾値未満であるという決定に応じ、帯域制限が削除されると共に、CPU116が全速力（ full speed）で例外パケットをスローパス処理してもよい。

响应于确定工作队列 121-126小于第二阈值，可以去除速率限制，并且 CPU 116可以以全速来对异常分组进行慢路径处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、あるVLANの平均流量帯域が600Mbpsとすると、そのVLANでは、1秒間に平均して600Mbitのデータが流れている（トラフィックがある）ということを意味する。

例如，当某 VLAN的平均流量带宽为 600Mbps时，意味着在该 VLAN中一秒钟平均流过 600Mbit的数据 (有通信量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、（例えばマクロ・ノードBよりも低い）比較的低い電力が考慮される場合、ガード帯域幅のうちの少なくともある部分が、送信のために使用されうる。

然而，当涉及相对较低的功率 (例如，低于宏节点 B)时，保护带宽的至少某个部分可以用于传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された1または複数の態様にしたがって、どのようにガード帯域幅を使用するか、どのように情報を抽出するか等について推論がなされうることが認識されるだろう。

将会清楚的是，根据本文描述的一个或多个方面，可做出关于如何使用保护带宽、如何提取信息等等的推论。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの周波数特性変更の一例として、例えば、入力信号が弱くなるにつれ、比較的に高域のノイズの方から盛り上がることが知られており、サブ信号の周波数特性を低域側へシフトする。

作为在此变更频率特性的一例，已知例如随着输入信号变弱而比较高频的噪声增加的情况，从而使副信号的频率特性向低频侧位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザイベントとして定義されるイベント、即ちイベントタイプ（Type）が“UserEvent”の場合、イベント生成時刻（“t1”）になった時点で、当該ユーザイベントがレディとなる。

作为用户事件被定义的事件，即事件类型 (Type)为“UserEvent”的情况下，当到了事件生成时刻 (“t1”)，该用户事件则成为准备状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、現在位置が何れの位置情報付与禁止領域にも含まれない場合には（ステップS915）、位置情報付与判定部240が、撮像画像に位置情報を関連付けて記録すると判定する（ステップS916）。

相反，在当前位置未被包括在任意位置信息添加禁止地区中的情况下 (步骤 S915)，位置信息添加确定单元240确定与位置信息关联地记录拍摄图像 (步骤 S916)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、重要シーン再生インジケータ509は、重要シーン再生が行われている場合に点灯させる様に構成すると良い。

另外，重要场景再现指示符 509可以构成为当进行重要场景再现时被点亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、OFDM信号の伝送帯域が、例えば、8MHzである場合、P1のサブキャリア間隔は、前述したように、（約）8929Hzになっている。

应当注意，如果 OFDM信号传输频带例如为 8MHz，则如前所述的，P1子载波间隔为(大约 )8929Hz。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、印刷処理の実行要求時において3ページ分のジョブトラッキングデータd1〜d3が一度に転送される。

在这种情况下，在执行打印处理的请求时一次传送与三页相对应的作业追踪数据 d1到 d3。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アクセスポイント90と端末装置130との間では、5．0GHzの周波数帯域のみを利用した無線通信440が行われている。

另外，通过仅使用 5.0GHz带宽来在接入点 90和终端装置 130之间进行无线通信 440。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、アクセスポイント90と端末装置130との間で行われる無線通信に利用される周波数帯域は、上記のものには限られない。

然而，要在接入点90和终端装置 130之间的无线通信中使用的带宽不限于上述。 - 中国語 特許翻訳例文集