「がいせつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、撮像部130により生成される撮像画像343の画像サイズ、合成画像のサイズ、合成画像の1コマのサイズ（合成対象画像のサイズ）を、図7に示す例と同一とする場合を想定する。

例如，将考虑如下的情况，其中由成像单元 130生成的捕获图像 343的图像尺寸、合成图像的尺寸、和合成图像的一个帧的尺寸 (合成目标图像的尺寸 )与图 7A到图 7C所示的示例的那些尺寸相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、合成画像のサイズを同一とし、合成対象画像の数を変更する場合についても、ユーザの指定操作により容易に合成画像を生成することができる。

如上，在合成图像的尺寸相同、并且合成目标图像的数目被改变的情况下，可以以容易的方式、通过用户的指明操作来生成合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

G用サブカメラモジュールのうちの一つを基準サブカメラモジュールとし、視感度が高いG成分の被写体像を基準とすることで、後述する画像処理における精度差が軽減される。

通过将 G用子摄像模块中的一个作为基准子摄像模块，将可见度高的 G成分的被摄体像作为基准，可以减轻后述图像处理中的精度差。 - 中国語 特許翻訳例文集

線形外挿法は、チャネル伝達関数の推定の形成と、OFDMシンボルが通過するチャネル伝達関数との間の遅延を減少させることができる。

线性外推可以减小形成信道传递函数的估计和所接收的 OFDM符号所经过的信道传递函数之间的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本実施の形態よれば、放射線の照射期間中も画素20Bが接続された放射線検出用配線120のサンプリングを行うことにより、放射線が照射終了のタイミングを検出できる。

因此，该示例性实施方式在放射线照射期间也执行对连接到像素 20B的放射线检测线 120的采样。 因此，该示例性实施方式可以检测放射线照射完成时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示す［2色カラー 詳細設定］ダイアログボックス450を用いて、ユーザーは、2色カラーモードにおける、別色指定を持つ付加画像270がある時の動作を設定することができる。

在图 11的 [双色详细设定 ]对话框 450中，用户可以输入在存在指定了不同颜色的附加图像 270的双色模式中的操作的详细设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、通信システム1000は、送信装置100がシステムへの参加を各受信装置200へと要請し、各受信装置200が当該要請に応じることによって、形成される。

换言之，发送设备 100请求接收设备 200参与到系统中，并且各接收设备 200分别对请求作出应答，从而形成了通信系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

この段階では、一群の（この場合は）3つの画像特性マップが、各画像特性チャンネルに対して形成され、その場合、全ての画像特性マップは同一の視角、即ち遮蔽視角を反映する。

在此阶段，为每个图像特性通道提供一组（在此情况下）三个图像特性图，其中所有图像特性图反映相同观看角度，即该遮挡观看角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、言語解析部15は、発言内容蓄積部19に対しては、1文単位ではなく、発言者特定部18が特定した発言者単位で、各発言者の発言内容に含まれる単語を出力してもよい。

而且，言语解析部 15，针对发言内容积存部 19，也可以不以一句为单位，而以发言者确定部 18确定了的发言者为单位，输出各发言者的发言内容所包含的单词。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された過熱状態に応答して、制御部403は上述の過熱緩和動作（例えば送信電力の制限、復号レートの低減など）の何れか1つ以上が行われるようにさせる制御信号を生成する。

响应于所检测的过热状况，控制单元 403生成控制信号以使采取任一个或多个上述过热减轻动作 (例如限制发射器功率、降低解码率等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、VPNインターフェース（104）を確立するために実行され得、計算装置（102）は、最初、他方のネットワーク接続を確立し、その後、（例えばトンネルプロトコルを使用した）接続を介し仮想接続を生成する必要がある。

此举是因为为了建立 VPN接口 104，计算设备 102将必须首先建立到该其他网络的连接，并随后在该连接上创建虚拟连接 (例如使用隧道协议 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つもしくは複数のインセンティブまたは1つもしくは複数のクーポンを生成することは、1つまたは複数のクーポンを受信する移動体装置1130もしくは他の任意の装置の位置に少なくとも部分的に基づくことができる。

激励或优惠券的生成可至少部分地基于移动装置 1130或接收优惠券的任何其他装置的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つもしくは複数のインセンティブまたは1つもしくは複数のクーポンを生成するための指令の一部として、取引コンポーネント1144は、移動体装置1130の1つまたは複数の位置推定を供給することができる。

在一个方面，作为生成激励或优惠券的指令的一部分，事务组件 1144可提供移动装置 1130的位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、IP電話端末602−1からIP電話端末602−3に発信し、通話中とすることで、ユーザ信号605−2が接続され、ユーザ信号605−1は保留状態（接続は維持）となる。

接着，从 IP电话终端 602-1向 IP电话终端 602-3去电而进行通话，由此，用户信号 605-2被连接，用户信号 605-1成为保留状态 (维持连接 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、コンテンツリスト取得要求に応じて、コンテンツリストをローカル再生装置300に送信する場合におけるコンテンツ送信システム1の動作について、図11を参照しながら説明する。

首先，参照图 11说明响应于内容列表获取请求将内容列表发送给本地再现装置300的情况下的内容发送系统 1的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイマIC38の信号受付部22は、CPU30から（5）で出力された第1の信号を受け付けると、前述したように信号出力部28が第2の信号を生成してASIC34に出力する。

当计时器 IC 38的信号接收单元 22接收到从 CPU 30输出的第一信号 (在处理(5)中 )时，如上所述，信号输出单元 28生成第二信号，并将第二信号输出到 ASIC 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】チューナー・クロック・ユニット108によって生成されるクロックが三つのVCOのうちの一つから導出される、本発明のある実施形態を示す図である。

图 3示出本发明的实施例，其中从三个 VCO中的一个获得由调谐器时钟单元 108产生的时钟； - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様によれば、セッションイニシエータ210は、WiFi接続性が検知される場合、WiFi接続を慶友して常に接続するように構成され得る。

根据一些方面，如果检测到 WiFi连接，会话发起器 210可以被配置为总是经由 WiFi连接来进行连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記MAC PDUは、同じセキュリティアソシエーション（SA）と関連された二つのソース接続（接続1、接続2）から長さXバイトと長さYバイトのデータペイロードを連結して生成される。

通过串接分别来自与相同安全关联 (SA)相关联的两个源连接连接 1和连接 2的长度为 X字节和长度为 Y字节的数据有效载荷来生成 MPDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEC通信ライン監視部108がCEC送受信部からCECライン108aのLow出力固定によるCEC不通を検知した場合、CEC制御部102へCEC不通通知を通知する。

在 CEC通信线路监视部 108从 CEC收发部 101检测到因 CEC通信线路 108a的低 (Low)输出固定造成的 CEC不通的情况下，向 CEC控制部 102通知 CEC不通通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、印刷データへの機種共通印刷属性の設定に際し、印刷サービス部1231は、機種共通印刷属性の内容（値）を、当該画像形成装置10の機種に応じて補正する。

在将通用打印属性设置到打印数据时，打印服务部件 1231可以根据图像形成装置 10的类型来纠正通用打印属性的内容 (值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、環状画像30の生成時の撮像装置10の撮像状態に応じて、環状画像30の切断位置を決定する処理について詳細に説明する。

下文中，将要详细描述在图像拍摄设备 10产生环状图像 30时，根据图像拍摄设备10的图像拍摄状态决定环状图像 30的切断位置的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、環状画像30の生成時の撮像装置10の撮像状態に応じて、環状画像30の切断位置を決定する具体例について詳細に説明する。

下文中，将要详细描述当图像拍摄设备 10产生环状图像 30时，根据图像拍摄设备 10的图像拍摄状态而确定环状图像 30的切断位置的具体示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック2は特徴抽出モジュールであって、より詳細には図3を参照して説明されるが、ショット検出ステップと、特徴抽出ステップと、続けて対象追跡ステップを実行する。

块 2是执行镜头检测步骤和特征提取以及随后目标跟踪步骤的特征提取模块，如参考附图 3详细描述的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、高い音声認識信頼性メトリックは、関連動作について高い曖昧値(例えば意図についての高い尤度)をもたらすことができ、その逆も成り立つ。

例如，高的语音识别置信量度可以导致相关联的动作的高的歧义值 (例如，意欲的高可能性 )，并且反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ目は、マルチホップごとに各通信装置がセキュアな通信フレームを認証すると共に、新たにセキュアな通信フレームを生成して次ホップの装置に送信することを繰り返す方法である。

第 1个是，在多跳的每一跳，各通信装置对安全通信帧进行认证，并且反复重新生成安全通信帧并向下一跳的装置进行发送的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、X軸に沿って配列された光電子要素の単一の列114のみを示すが、照明組立体100は実際には、多重のこの種の平行な列を有し、X−Y面に1つの格子を形成する。

虽然图 6仅示出了沿 X轴排列的元件单行 114，但组件 100实际上包括了并列的多个该类行，从而在 X-Y平面中形成了栅格。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）上述した第1〜第3の実施の形態では、MPファイルがパノラマ撮影によって得られたものであるときに、Stitchingを行なってから印刷または再生する例について説明した。

(4)在上述第 1～第 3实施方式中，说明了当 MP文件是通过全景拍摄获得的文件时进行缝合后印刷或重放的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図4の通信システム20ように、一度、サブ23a乃至23cは回線交換装置21につながり、そこからスタジオ22a乃至22cへ接続されているものとする。

即，假定在图 4的通信系统20中，候补室 23a至 23c先被连接到电路交换设备 21，再被从电路交换设备 21连接到演播室 22a至 22c。 - 中国語 特許翻訳例文集

1〜999のタイトル番号をもつタイトルのうち、タイトル番号レジスタに格納されているタイトル番号と、同じタイトル番号をもつものが、現在の再生対象、つまりカレントタイトルになる。

具有 1～ 999的标题号码的标题中的、具有与保存在标题号码寄存器中的标题号码相同的标题号码者为现在的再生对象、即当前标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態による通信装置の一つである画像形成装置の一例についてその利用環境を概略的に示す図である。

图 1是示意性地示出作为根据本发明的实施例的通信装置的图像形成装置的例子的利用环境的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ取得要求生成部332は、例えば、コンテンツ取得要求に、取得すべきコンテンツを識別するための情報であるコンテンツ識別情報を含めることができる。

例如，内容获取请求生成单元 332可以构造包括用于标识要获得的内容的内容标识信息的内容获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ110自体のこれらの動きは、以下に記す方法で画像解析による追跡によってカメラ112により検知および取得することができる。

在如下所述的方式中，经由图像分析的跟踪，摄像机 112可以检测和捕获控制器 110本身的这些运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDCT部35は、逆量子化部34から供給されたDCT係数データの逆離散コサイン変換を行い、ローカルデコード画像の画像データを生成してイントラ予測画生成部36に出力する。

IDCT单元 35对从逆量化单元 34提供来的 DCT系数数据执行逆离散余弦变换以生成差分图像数据，并将此输出到帧内预测图像生成单元 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDCT部35は、逆量子化部34から供給されたDCT係数データの逆離散コサイン変換を行い、ローカルデコード画像の画像データを生成してイントラ予測画生成部36に出力する。

IDCT单元 35执行从逆量化单元 34供应的 DCT系数数据的逆离散余弦变换以生成差分图像数据，并将其输出到内部预测图像生成单元 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDCT部35は、逆量子化部34から供給されたDCT係数データの逆離散コサイン変換を行い、ローカルデコード画像の画像データを生成してイントラ予測画生成部36に出力する。

IDCT单元 35对从逆量化单元 34提供来的 DCT系数数据执行逆离散余弦变换以生成差分图像数据，并且将此输出到帧内预测图像生成单元 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、電気配線により信号を伝送することに起因する問題を解決する手法として、電気配線を無線化して伝送することが考えられる。

因此，作为用于解决由沿着导电布线线路的信号传输引起的问题的方法，对于信号传输消除导电布线线路看起来是一种可能的想法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、電気配線により信号を伝送することに起因する問題を解決する手法として、電気配線を無線化して伝送することが考えられる。

因此，作为解决由信号沿着电配线线路传送导致的问题的方法，去除用于信号传送的电配线线路可以是可行的办法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように、画像形成装置10は、コントローラ12と、画像読取部14と、画像形成部16と、UI（ユーザインタフェース）部18と、電源制御部20と、通信IF（インタフェース）21とを含んで構成されている。

如在图 1中所示，图像形成装置 10包括控制器 12、图像读取单元 14、图像形成单元 16、用户接口 (UI)单元 18、电源控制器 20和通信接口 (IF)21。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像制御CPU113は、上記機械設定情報や印刷設定情報、JOB管理情報などに従って画像形成装置1の各部を動作制御する。

图像控制 CPU 113按照上述机械设定信息或印刷设定信息、任务管理信息等对图像形成装置 1的各部进行动作控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、監視制御部244は、OLT200の10G−OLT部240に障害が発生したことを検知すると（S610）、全部のONU300に対し現用回線（10G）から予備回線（1G）への切替通知を送信する（S612）。

这里，监视控制部244若探测到在OLT200的10G-OLT部240中发生了故障(S610)，则对全部的 ONU300发送从现用线路 (10G)到备用线路 (1G)的切换通知 (S612)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2において、プロセッサ21は、画像解析機能、バーコード処理機能、画像データの作成機能、識別情報の作成機能、プリントデータの生成機能、および、画像管理機能などを有する。

在打印服务器 2中，处理器 21具有图像解析功能、条形码处理功能、图像数据创建功能、识别信息创建功能、打印数据生成功能以及图像管理功能等。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送媒体は、さらに、無線周波数及び赤外線データの通信中に生成されるもののような音響波または光波の形式をとることができる。

传输介质还可以采用声波或光波的形式，例如在射频和红外数据通信期间产生的声波或光波。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200の動作により物体740の立体視像が形成された様子を示す図である。

图 6是示出了通过根据本发明第一实施例的三维图像生成设备的操作形成对象的立体视图图像的情形的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200において奥行を短く設定した場合の立体視像が形成された様子を示す図である。

图 7是示出了在根据本发明第一实施例的三维图像生成设备中将进深设定为较短的情况下形成立体视图图像的情形的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200の動作により物体742乃至744の立体視像が形成された様子を示す図である。

图 8是示出了通过根据本发明第一实施例的三维图像生成设备的操作形成对象的立体视图图像的情形的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200の動作により物体740の立体視像が形成された様子を示す図である。

图 6是示出了通过根据本发明第一实施例的三维图像生成设备 200的操作形成对象 740的立体视图图像的情形的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200において奥行を短く設定した場合の立体視像が形成された様子を示す図である。

图 7是示出了根据本发明第一实施例的在三维图像生成设备 200中将进深设定为较短的情况下形成立体视图图像的情形的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明の第1の実施の形態における三次元画像生成装置200の動作により物体742乃至744の立体視像が形成された様子を示す図である。

图 8是示出了通过根据本发明第一实施例的三维图像生成设备 200的操作形成对象 742至 744的立体视图图像的情形的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択が可能な形態では、画像形成装置1は、操作パネル12で使用者からの操作を受け付けることにより、圧縮ファイルを生成する方法を設定する構成となっている。

在能够选择的形态下，图像形成装置 1成为通过操作屏 12接收来自使用者的操作，设定生成压缩文件的方法的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集