「がいていする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、記録制御部270が、取得された位置情報を関連付けた撮像画像の画像ファイルを生成する（ステップS919）。

记录控制单元 270生成与获得的位置信息关联的拍摄图像的图像文件 (步骤 S917)。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正ユニット72は、例えば以下の式を使用して位置(x,y)にある画素の置換画素値を決定することができる。

假边界校正单元 72可 (例如 )使用以下等式确定位于位置 (x，y)处的像素的替换像素值： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示部191がタッチパネルにより構成されている場合には、所望のボタンの押下操作により指定することができる。

例如，在显示部分 191由触摸板构成的情况下，可以通过想要的按钮的按压操控进行该指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示部191がタッチパネルにより構成されている場合には、所望のボタンの押下操作により指定することができる。

例如，在由触摸面板制成显示部分 191的情况下，可以通过希望按钮的按压操作执行指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図9を参照しながらコンテンツ出力装置20が制御メッセージを受信した場合の動作について説明する。

首先，将参照图 9来说明在内容输出设备 20接收控制消息时进行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック320で、RSAは、RSAがコマンド周波数で待ち受けていた最後から、プリセットされた時間が経過したことを判定する。

下一步，在方框 320，RSA确定从上一次在指令频率上监听起经过了一段预设时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、ディスク・フォーマットは、タイトルがインタラクティブ・タイトルであることをインデックス・テーブル中で指定することができる。

另外，盘格式可以在索引表格中指定： - 中国語 特許翻訳例文集

図11Aの動作11−1は、MIMO関連命令を生成する工程と、そのMIMO関連命令を、無線端末が特定のタイプのMIMO関連CQIレポート（または逆に非MIMO関連CQIレポート）を送信する頻度または時間周期を指定するように構成する工程とを備える。

图 11A的动作 11-1包括生成 MIMO相关命令并将 MIMO相关命令配置成指定可用于无线终端发送特定类型 MIMO相关 CQI报告 (或相反非 MIMO相关 CQI报告 )的频率或时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果的に、ハンドヘルドデバイス10は、ブロードキャストされているアプリケーションに関連性のある何らかの情報が存在するか否かを決定するために、ある時間期間に対するRDSデータストリームを、またはいくつかの数のRDSパケットを監視しなければならない。

因此，手持装置 10必须监视 RDS数据流历时一时间周期或某一数目的 RDS包，以确定是否存在与正在广播的应用程序相关的任何信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上では、位置情報付与禁止領域を設定する場合には、液晶パネル300に地図を表示させ、この地図上でユーザが手動で円状の位置情報付与禁止領域を指定する例について説明した。

在上面的说明中，说明了其中将设定位置信息添加禁止地区，在液晶面板 300上显示地图，并且用户在地图上手动指定圆形的位置信息添加禁止地区的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

該キャプチャーすること（b）が発生するときに対する、該キャプチャーすること（a）のタイミングは、移動体の視差を用いて、該第1のカメラおよび該第2のカメラの間の空間的視差の影響を低減する。

相对于捕捉 (b)何时发生的、捕捉 (a)何时发生的定时使用该运动视差减小在第一照相机和第二照相机之间的空间视差的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

太い点線61は、長時間露光により得られた画像データを合成する際の合成比WLであり、細い点線62は、短時間露光により得られた画像データを合成する際の合成比WSを表している。

粗的点线 61表示在对通过长时间曝光获得的图像数据进行合成时的合成比WL，细的点线62表示在对通过短时间曝光获得的图像数据进行合成时的合成比 WS。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、検索候補としての連絡先情報が所定数以上検索された場合の表示例について説明する。

现在，将描述取回多于一定数目联系人信息条目作为搜索候选项的显示实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

S506では、制御部70は、現在のAF評価値がピーク（最大値）を超えて減少しているかどうかを判定する。

在步骤 S506，控制单元 70判断当前 AF评价值是否超过峰值 (最大值 )而减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブルはまた、ペイロードの最初のOFDMシンボルが、いつ受信機において受信されるかを判定するために受信機によって使用される。

接收器还使用前导符来确定将在接收器处何时接收有效载荷的第一个 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】画像評価部211の実行する処理例としての画像の位置に応じた重み設定例について説明する図である。

图 17是用于描述作为由图像评估单元执行的示例性处理的、根据图像的位置的示例性权重设置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ビジネスOSグループB1に含まれるOSを実行しているOS実行部が他装置と接続されている場合を想定する。

让我们假定执行包括在第一商业 OS组 B1中的 OS的 OS执行部分被连接到其他设备的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰り返し処理の中において、社内判定処理部122は、そのグループのOSグループ種別が「社内」であるか否かを判定する（ステップS104）。

在重复处理中，办公室内部确定处理部分 122确定组的 OS组类型是否是“办公室内”(步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、タッチパネルを介して入力操作が可能な撮像装置100に適用した例について説明する。

在本实施例中，将说明借助触摸面板能够进行输入操作的成像设备 100的应用例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

前処理の発見的方法は、光路需要に関する経路フェイルオーバ順序（すなわち、複数の障害がネットワーク内で発生するとき、光路に関連する経路が試みられる順序）を決定するために使用される。

预处理试探法用来确定光路需求的路径故障切换次序 (即，当网络中发生多重故障时，与光路相关联的路径被尝试的次序 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図では、第1フレームを構成する左眼用画像L1と右眼用画像R1と、第2フレームを構成する左眼用画像L2の一部が表されている。

在图中显示了第一帧中包括的左眼图像 L1和右眼图像 R1以及第二帧中包括的左眼图像 L2的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

スティッキー領域の割り当てをサポートするこの特定の接続604のための第1の通信データに関して、MAPビルダは、OFDM又はOFDMAフレーム400のDL−MAP414又はUL−MAP416内に所在するMAP IEを生成することができる。

对于支持粘性区域分配的特定连接 604的第一通信数据，MAP构造器可以生成位于 OFDM或 OFDMA帧 400中的 DL-MAP 414或 UL-MAP 416的 MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDS相関ピーク値が閾値未満であるとステップS8において判定された場合、または、P1シンボルが検出されていないとステップS4において判定された場合、ステップS9において、制御部77はタイムアウトであるか否かを判定する。

如果在步骤 S8判定 CDS相关性峰值低于阈值或如果在步骤 S4判定没有检测到 P1码元，则在步骤 S9，控制部分 77执行超时的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、記載する実施形態にしたがって動作することができるコンピューティングシステムのブロック図を示す。

图 1示出可以根据所述实施例操作的计算系统的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

端末位置情報を使用して、端末120が地理的領域(102a、104a)を離れたかどうかを判定することができる。

可利用终端位置信息来确定终端 120是否离开地理区域 (102a、104a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、第3の実施形態として、機能選択画面がWebアプリケーション510によって提供されていて、かつアプリケーション管理テーブル1601がテーブル563に保持されているケースについて説明する。

在第三实施例中，由 Web应用 510提供功能选择画面，并且将应用管理表 1601存储在表 563中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように合成画像を生成することにより、撮像装置の扱いに不慣れな初心者でもあっても、ユーザの好みに応じた種類の合成画像を容易に生成することができる。

当按照这种方式生成合成图像时，即使不习惯于图像捕获设备的操作的初学者也可以容易地根据用户喜好生成合适的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、カメラ11のMPU30が実行する画像ファイル生成処理ルーチンの概要を図7のフローチャートに従って説明する。

接下来按照图 7的流程图说明相机 11的 MPU30执行的图像文件生成处理顺序的概要。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、合成対象画像462を合成画像461に合成する場合には、合成対象画像462における領域E11については、合成対象画像462の推移動作有効領域の画素をそのまま新たな合成画像として、合成画像461に上書き合成する。

由此，在将合成目标图像 462与合成图像 461合成的情况下，关于合成目标图像462中的区域E11，合成合成目标图像462的过渡动作有效区域的像素以盖写在合成图像 461上，作为现在示出那样的新合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、合成対象画像462を合成画像461に合成する場合には、合成対象画像462における領域E11については、合成対象画像462の推移動作有効領域の画素をそのまま新たな合成画像として、合成画像461に上書き合成する。

为此，在合成目标图像 462与合成图像 461合成的情况下，相对于合成目标图像462中的区域E11，合成目标图像462的转变运动有效区域的像素被合成为照原样作为新的合成图像覆盖在合成图像 461上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、合成対象画像592を合成画像591に合成する場合には、合成対象画像592における領域E11については、合成対象画像592の推移動作有効領域の画素をそのまま新たな合成画像として、合成画像591に上書き合成する。

相应地，在合成目标图像 592被合成到合成图像 591的情况下，在合成目标图像 592的区域 E11中，以覆写的方式直接将合成目标图像 592的转变操作有效区域的像素合成到合成图像 591，作为新的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、環状画像30の生成時の撮像装置10の撮像状態に応じて、環状画像30の切断位置を決定する処理について詳細に説明する。

下文中，将要详细描述在图像拍摄设备 10产生环状图像 30时，根据图像拍摄设备10的图像拍摄状态决定环状图像 30的切断位置的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像時期特定部222は、画像格納部210が格納している複数の画像のそれぞれが撮像された撮像時刻における主要人物の年齢を特定して、特定した年齢の幅を、主要人物の誕生日に対する期間を示す撮像時期として特定する。

例如，拍摄时期确定部 222，指定拍摄了图像保存部 210存储的多个图像的各自的拍摄时间中的主要人物的年龄，将指定的年龄跨度，作为表示与主要人物的生日相对应的期间的拍摄时期。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、眼が平均化することができる期間に亘って存在する。 位相シフトは、ビームの光路を変えることによりもたらされることが可能である。

此出现于期间眼睛能够达到平均的周期中。 - 中国語 特許翻訳例文集

合計6つのサブチャネルグループが存在することができ、それらを最高3つのセグメントに割り当てることができる。

可以有总计六个子信道组，其能够被分配给至多三个段。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図14〜図16を参照して、本発明に係る画像形成方法についてデジタル複合機100の表示制御例を説明する。

接着，参照图 14～图 16，对于本发明的图像形成方法，说明数字复合机 100的显示控制例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2において、撮像タイミング調整部22は、バッファリングされている全周囲の視点画像A00乃至A17の撮像タイミングを調整する。

在步骤 S2，成像定时调节单元 22调节经缓冲的整圆周视点图像 A00至 A17的成像定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS122において、読み出し開始タイミング制御部222は、水平ブランク期間の長さに応じて、読み出し開始タイミングを設定する。

在步骤 S122，读取开始定时控制单元 222根据水平消隐间隔的长度设置读取开始定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス200は、ブロック202で開始され、ここで、エンティティー（または、エンティティーに関連する任意の人またはデバイス）が、そのエンティティーに関連する1つまたは複数のサービスに関係する広告する情報を指定する。

过程 200在框 202开始，在此实体 (或与实体相关联的任何人或设备 )指定同与该实体相关联的一个或多个服务相关的广告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって例えば、第1の結果が遅れているが、後の2つの結果が報告される場合、第1の結果がバッファの中で最終的に利用できるようになると、3つの結果に対して完全な時間セットが存在する。

因此，例如，在第一结果被延迟而报告两个后面的结果的情况下，一旦在缓冲器中最终可获得第一结果，则存在关于这三个结果的完整的时间集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、発明の実施の形態を通じて本発明を説明するが、以下の実施形態は特許請求の範囲にかかる発明を限定するものではない。

以下通过发明的实施方式说明本发明，以下的实施方式并非限定权利要求范围的发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、発明の実施の形態を通じて本発明を説明するが、以下の実施形態は特許請求の範囲にかかる発明を限定するものではない。

以下通过发明的实施方式说明本发明，但是以下的实施方式并不限定权利请求范围所涉及的发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、BD−ROMを再生するBD−ROMプレーヤの基本的な構成の概要を示す図である。

图 6是再生 BD-ROM的 BD-ROM播放器的基本构成概要图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、BD−ROM104を再生するBD−ROMプレーヤの基本的な構成の概要を示す図である。

图 6是再生 BD-ROM104的 BD-ROM播放器的基本结构的概略图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】同実施形態における画像データの指定方法を説明する図である図である。

图 3示出用于指定实施例中的图像数据的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベントキー405を押下すると、図5に示す起動イベント設定画面へ遷移する。

当按下事件按键 405时，画面变换成图 5所示的启动事件设置画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】合成処理を説明するための画像の一例を模式的に示す図である。

图 7A、图 7B和图 7C为示出用于说明合成处理的图像的一个例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に、この形態例で想定する画像ストリームの表示スケジュールを示す。

图 14A和 14B显示了本实施例中假定的图像流的显示安排。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】印刷システムで実行される処理の概要を説明するためのタイミングチャートである。

图 3是用于对打印系统所执行的处理的概况进行说明的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この表示はソフトウェアボタンを形成し、押下すると、その機能の設定画面に遷移する。

该显示形成软件按键，被按下时会迁移到其功能的设定画面。 - 中国語 特許翻訳例文集