「がいどぷれーと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これで、所望のブロードキャストチャネル613をモバイルデバイス102上のディスプレイ628に出力することができる。

接着可将所要广播信道 613输出到移动装置102上的显示器 628。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定のプロセッサがオンである場合には、このプロセッサがオーディオ出力を通常のビットストリーム復号し例えば図1に示すアキュムレータバッファ104などの特定のアキュムレータバッファに書き込む処理中であることになる。

如果特定处理器开启，则其可在正常位流解码且将音频输出写入到特定累加器缓冲器 (例如图 1所示的累加器缓冲器 104)的过程中。 - 中国語 特許翻訳例文集

所望のブロードキャストチャネルを再生することは、高精細度テレビ（HDTV）ビデオディスプレイ上に所望のブロードキャストチャネルを表示することを含むことができる。

播放所要广播信道可包含在高清电视 (HDTV)视频显示器上显示所要广播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS703またはS704のいずれかの処理が終了すると、非制御ノード1等は、FDBを初期化し、設定パケットを隣接する非制御ノードに転送する（ステップS705）。

然后，若步骤 S703或 S704的任一处理结束，则非控制节点 1等将 FDB初始化，把设定数据包传送给相邻的非控制节点 (步骤 S705)。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、排出ガイド30および上ユニット20がオープンされた場合に、排出ガイド30および上ユニット20と下ユニット10の上面10uとの間にクリアランスが確保される。

因此，当纸张排出导向件 30和上部单元 20被打开时，在纸张排出导向件 30与上部单元 20以及下部单元 10的上表面 10u之间确保了一间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、基地局は移動局が高いSINR領域にあることを検出する。 これによって、基地局は、移動局をタイプの1101フィードバックヘッダ使用するフィードバックに切り替えることを決定する。

接下来，基站检测移动站正处于高 SINR区域，而使该基站决定将移动站切换到使用类型 1101的反馈首部的反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局が他の移動局または有線ネットワークと接続された有線端末と通信するために、様々な無線アクセス技術が提案され、あるいはインプリメントされている。

已提出或实施各种无线接入技术以使得移动站能够与其他移动站或与耦合到有线网络的有线终端进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影が終了すると、ステップS509で、表示モードに移行し、ABモードで撮影された画像の中からお気に入りの画像を選択する（ステップS510）。

拍摄结束后，在步骤S509，转移到显示模式，从以AB模式拍摄的图像中选择满意的图像 (步骤 S510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

IEEE802．11e／nでは、受信局が単一の肯定応答フレームを成功裏に受信されたMPDUのビットマップとともに送信することによって複数のフレームの受信について肯定応答するブロックACK（BA）概念を導入している。

IEEE 802.11e/n引入块 ACK(BA)的概念，其中，接收站通过发送具有所成功接收MPDU的位映像 (bitmap)的单个确认帧来确认对多个帧的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、プロジェクター10の動作設定情報として、色合い、色の濃さ、シャープネス、明るさ、コントラスト等の画質調整にからむ事項が決定される。

具体来讲，作为投影仪 10的动作设定信息，由色彩、颜色的浓度、锐度、亮度、对比度等与画质调整密切相关的事项来决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130は、これらのフレームを表示し、また、一時停止したり、巻き戻ししたり、早送りしたり、スキップしたり、その他、フレームがひょうじされる順序や速度を調整することができる。

客户端130显示这些帧，并且还可以暂停、倒回、快进、跳过或者以其他方式调节显示帧的顺序或者速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本第2の実施形態に係る複合機100には、複数のアプリケーション130および複数のコントロールサービスが存在し、いずれもプロセスとして動作している。

如此，根据第二实施例的多功能机 100包括被操作为处理的多个应用 130和多个控制服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングによってはTV1000、アンプ1010両方がホストとなる可能性があるが、ホストとなった後にCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージをCECネットワーク上の全機器に通知し、自機以外にホストとなっている機器が存在するのであれば、優先順位を設定しどちらかのホストがスレーブとなることで対策が可能である。

根据定时 (timing)，TV1000、放大器 1010两者都有可能成为主机，但如果在成为主机后将判断在 CEC网络上是否存在恢复处理担任的设备的 CEC消息对 CEC网络上的全部设备通知、在本机以外存在已成为主机的设备，则能够通过设定优先时序、使某一方的主机成为从属来应对。 - 中国語 特許翻訳例文集

セットトップボックス（50）においてIPTVアプリケーション（54）を呼び出す必要があるイベントは、検出されて、そして登録テーブル（170）の中のルックアップを起動する。

检测到要求在机顶盒(50)处调用IPTV应用(54)的事件，并且该事件触发注册表(170)中的查找。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御コマンド解析処理部112はプリントデータを解釈して、その中に制御コマンドととしてキャンセルコマンド（キャンセル命令）が含まれていれば、プリント処理管理部117へ処理中のプリントジョブをキャンセルするように指示する。

当打印数据包括取消命令 (取消指令 )时，控制命令解析器 112指示打印处理管理器 117取消处理中的打印作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能性がハードウェアまたはソフトウェアとして実施されるかどうかは、全体のシステムに課された特定のアプリケーション及び設計制約に依存する。

根据对整体系统的特定应用和设计要求来将该功能性实现为硬件或软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期信号の伝送が専用のケーブルによってされる場合、例えば同軸タイプによる場合には、他のいかなる信号フローも、このケーブルで通信されることはない。

当同步信号的传输通过例如同轴类型的专用线缆进行时，在该线缆中没有其他信号流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら検証ステップは、IPアドレス・プレフィクスが位相的に正しく、利用されているインタフェース識別子（IID）が（例えば、デバイス1202）のようなデバイスに対して正しいことを確認しうる。

这些确认步骤可以证实 IP地址的前缀在拓扑上是正确的，并且所使用的接口标识符 (IID)对于设备 (例如，设备 1202)而言是正确的。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルホールド信号変換回路群4bは、各列において列方向に並ぶ2個の1ビットレジスタ回路毎に、該2個の1ビットレジスタ回路の保持データが入力される5個のデータ転送回路（Bit No.0,No.1データ転送回路〜Bit No.8,No.9データ転送回路）18bが列方向に配置されている。

采样保持信号转换电路组 4b中，在各列，对沿列方向排列的每 2个 1位寄存器电路，沿着列方向配置有输入有该 2个 1位寄存器电路的保持数据的数据传输电路 (Bit No.0，No.1数据传输电路～ Bit No.8，No.9数据传输电路 )18b，共 5个。 - 中国語 特許翻訳例文集

806において、DIUC値がスティッキー領域割振りを示さない場合、DL−MAP IEは従来どおりDIUC516に基づいて解釈され、これは動作800の範囲外であり、動作800は、802において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいDL−MAP IEで開始して反復する。

在 806，如果 DIUC的值未指示粘性区域分配，那么可以基于 DIUC 516来按常规解释 DL-MAP IE，这超出了操作 800的范围，操作 800可以用来自相同帧或不同帧的新的DL-MAP IE在 802重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

1306において、UIUC値がスティッキー領域割振りを示さない場合、UL−MAP IEは従来どおりUIUC1104に基づいて解釈され、これは動作1300の範囲外であり、動作1300は、1302において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいUL−MAP IEで開始して反復する。

在 1306，如果 UIUC的值未指示粘性区域分配，那么可以基于 UIUC 1104来按常规解释 UL-MAP IE，这超出了操作 1300的范围； 在 1302，可以用来自相同帧或不同帧的新UL-MAP IE来重新开始操作1300。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の例において、アメリカンショートヘアに対する照合度がエジプシャンマウに対する照合度よりも高ければ、“FP＿47”が参照顔パターン番号として決定される。

在图 5的例子中，如果相对于美国短毛猫的吻合度比相对于埃及猫的吻合度更高的话，则决定“FP_47”作为参照面部图形编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACモジュールは、暗号化機能が停止されているときはタイムスタンプFIFO412のサイズを低減させることができ、暗号化機能が起動されると、元のサイズに復帰させることができる。

MAC模块可以在关闭加密时减小时间戳 FIFO 412的大小，并在开启加密时恢复该大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業フェムト・ネットワーク・システムの一例100内で動作するユーザ機器（UE）は、フェムトAPに無線で接続することができ、またはルーティング・プラットフォーム110内のポートに動作可能にリンクすることができる、ほぼあらゆる、またはあらゆる電子装置を含むことができる。

在示例性企业毫微微网络系统 100内运行的用户设备 (UE)可包括能够无线地连接至毫微微 AP或能够可操作地链接至路由平台 110内的端口的几乎任何或任何电子装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクティブな呼中に書き起こし要求ボタン32が再度押されたときには、書き起こし要求フラグをテスト中のプロセッサ21は、書き起こし要求が既に行われている（すなわち、テスト205＝“はい”）であると決定し、このため、プロセッサ21は、ステップ208において、書き起こし要求メッセージをサーバ50に送信し、ステップ209において、主ループ201に戻る前に書き起こし要求フラグをクリアする。

当在活跃呼叫期间第二次按压转录请求按钮 32时，测试转录请求标志的处理器 21将确定已经作出转录请求 (即，测试 205＝“是”)，并且处理器 21因此将向服务器 50传送转录终止请求消息 (步骤 208)，并且清除转录请求标志 (步骤 209)，随后返回主循环 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態は更に、通信インターフェースについての‘アクティブ’状態122の期間、通信インターフェース92がアクティブ状態に変更されることに加えて、通信インターフェース92から通信チャネルをオープンするための準備のために、一つまたはそれ以上のアプリケーション110（例えば、無線ベアラを起動するためのサーチャ（searcher）プログラム）をアクティブにすることを含み得る。

作为将通信接口 92变至活跃状态的补充，诸实施例还可进一步包括在通信接口的“活跃”状态 122期间，在从通信接口 92打开通信信道的准备中激活一个或更多个应用110(例如，用于唤醒无线电承载的搜索器程序 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、方法の一例2900は、この方法の一例を行う移動体装置またはその中のプロセッサによって実行される専用ナビゲーション・アプリケーションの一部として実施することができる。

在另一方面，示例性的方法 2900可被实施为由执行本示例性方法的移动装置或其中的处理器所执行的专用导航应用的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体例として、図4に示す流量切換設定がなされており、ステップS202において現在のパケット流量がM未満であり、ステップS204において低クロック動作が、対応する動作モードとして選択された場合を説明する。

作为具体例子，说明以下情况： 进行图 4所示的流量切换设定，在步骤 S202中当前的数据包流量小于 M，在步骤 S204中选择了低时钟动作作为所对应的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、1つまたは複数のプロセッサがハードウェアミキサユニット802に動作可能に結合されてよい。

在此实施例中，一个或一个以上处理器可操作地耦合到硬件混合器单元802。 - 中国語 特許翻訳例文集

OSメッシュエージェント114は、OSが動作状態にある場合にバックグラウンドで実行されるプロセスであってよい。

OS网状代理 114可以是 OS在操作时在后台运行的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、監視カメラ5のROM72には、設定不要で管理端末7に映像配信までを行うことができるプラグアンドプレイ機能や、DHCPサーバからIPアドレスを取得し、自信にIPアドレスを付与することができるDHCPクライアント機能を実現するプログラムが含まれており、このプログラムがRAM71に展開され、CPU70にて実行することにより、これらの機能を具現化する。

在监视照相机 5的 ROM72中包含用于实现不需要进行设定就能够在管理终端 7中进行影像传送的即插即用功能、以及能够从 DHCP服务器取得 IP地址、向自身赋予 IP地址的 DHCP客户机功能的程序，把该程序在 RAM71中展开，由 CPU70执行，由此实现这些功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の状態がデイモードからナイトモードへの判定を実行しているRunningであれば、ゲインが飽和しているか否かが判断される（ステップS6）。

在当前状态为执行从白天模式变换为夜晚模式的确定的运行状态时，确定增益是否饱和 (步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールに関して説明されるステップのいずれの特定の順序又は階層も、無線ノードの例を提供するために提示されていることが理解される。

应理解，在软件模块的上下文中所描述的各步骤的任何具体次序或者阶层是为了提供无线节点的示例而给出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

CEシンボルが受信されなかった場合、受信ノードは、プリアンブルがビーコンプリアンブル202であると判定する。 その理由は、ビーコンプリアンブル202が、CEシンボルを含むのではなく、CEBeaconシンボルを含む唯一のプリアンブルであるからである。

如果没有接收到CE符号，则接收节点确定该前导符是否是信标前导符202，因为它是不包括CE符号，但包括 CEBeacon符号的唯一前导符。 - 中国語 特許翻訳例文集

この入力操作部6には、ユーザが印刷実行指示を入力するためのスタートキー7と、印刷部数等を入力するためのテンキー8と、各種複写動作の操作ガイド情報等を表示し、これら各種設定入力用にタッチパネル機能を有する液晶ディスプレイ等からなる表示部9と、表示部9で設定された設定内容等をリセットするリセットキー10と、実行中の動作を停止させるためのストップキー11と、コピー機能、プリンタ機能、スキャナ機能及び送信機能を切り換えるための機能切換キー12とが備えられている。

显示部 9，显示各种复印动作的操作引导信息等，由液晶显示器等构成，该液晶显示器具有触摸面板功能，用于输入各种设定； 复位键 10，将利用显示部 9设定的设定内容等复位； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信装置Aが時刻T＿Aで生成したセキュアな通信フレームがマルチホップ伝送される場合、中継装置がセキュアな通信フレームを認証するときに利用する時刻（時変パラメータ管理部24で管理する第2の時変パラメータ）と時刻T＿Aとの差は、通信装置Aからのホップ数が大きくなるほど開くことが予想される。

例如，可以预想，在通信装置 A在时刻 T_A所生成的安全通信帧被多跳传送的情况下，中继装置对安全通信帧进行认证时利用的时刻 (时变参数管理部 24管理的第 2时变参数 )与时刻 T_A的差，随着从通信装置 A开始的跳数变大而拉大。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、接続がユーザのサブセット間のみで失われた場合（例えば、ユーザAとユーザBは引き続き接続されており、ユーザCとユーザDは引き続き接続されているが、この2つのグループの間の接続が失われた場合）、どちらのサブセットも他のサブセットで何が起きているかを知ることはできない。

并且，如果连接仅在用户的子集之间丢失 (例如，用户 A和用户 B仍然连接，用户 C和用户D仍然连接，但是两组之间的连接丢失 )，则任一子集都不能知道其他子集发生了什么。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ビデオレコーダ400は、CEC制御プロトコルのPolling Messageで他の機器に、この論理アドレス｛1｝を持つ機器が存在しないことを認識した後に、当該論理アドレス｛1｝を自身の論理アドレスとして決定する。

在这种情况下，视频记录器 400以 CEC控制协议的轮询消息识别出具有该逻辑地址 {1}的设备未包括在其它设备中，然后将逻辑地址 {1}决定为其逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ビデオレコーダ600は、CEC制御プロトコルのPolling Messageで他の機器に、この論理アドレス｛2｝を持つ機器が存在しないことを認識した後に、当該論理アドレス｛2｝を自身の論理アドレスとして決定する。

在这种情况下，视频记录器 600以 CEC控制协议的轮询消息识别出具有该逻辑地址 {2}的设备未包括在其它设备中，然后将逻辑地址 {2}决定为其逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、BD-Jオブジェクトにおいて「合成情報：ビデオプレーンの合成モード」をステレオモードONにすることで、出画時点ではビデオを立体的に見せることができる。

此外，通过在 BD-J对象中将“合成信息：视频平面的合成模式”设为立体模式开启，能够在画面出现的时刻立体地看到视频。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図13に示すように、イントラプレエンコード処理で量子化パラメータQP(i0)，QP(i1)，QP(i2)（QP(i0)＜QP(i1)＜QP(i2)）が用いられている場合、符号量制御部40は、量子化パラメータQP(i0)を選択してステップST92に進む。

例如，如图 13所示，就帧内预编码处理而言，如果量化参数 QP(i0)、QP(i1)和QP(i2)(QP(i0)＜ QP(i1)＜ QP(i2))被采用，则代码量控制单元 40选择量化参数 QP(i0)，并且前进到步骤 ST92。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図21に示すように、イントラプレエンコード処理で量子化パラメータQP(i0)，QP(i1)，QP(i2)（QP(i0)＜QP(i1)＜QP(i2)）が用いられている場合、符号量制御部40は、量子化パラメータQP(i0)を選択してステップST92に進む。

例如，如图 21中所示，对于内部预编码处理，在量化参数 QP(i0)、QP(i1)和QP(i2)(QP(i0)＜ QP(i1)＜ QP(i2))被采用的情况下，代码量控制单元 40a选择量化参数QP(i0)，并且进行到步骤 ST92。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図11に示すように、イントラプレエンコード処理で量子化パラメータQP(i0)，QP(i1)，QP(i2)（QP(i0)＜QP(i1)＜QP(i2)）が用いられている場合、符号量制御部40は、量子化パラメータQP(i0)を選択してステップST92に進む。

例如，如图 11所示，就帧内预编码处理而言，如果量化参数 QP(i0)、QP(i1)和QP(i2)(QP(i0)＜ QP(i1)＜ QP(i2))被采用，则代码量控制单元 40选择量化参数 QP(i0)，并且前进到步骤 ST92。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルホールド部201は、外部バイアス入力端子T100を介して入力されたDCバイアス電圧VDC13を制御信号としてのサンプリングパルスSMP12がアクティブ（たとえばハイレベル）で供給される期間サンプリングし、ホールドする。

在有效状态下 (即处于高电平 )供给作为控制信号的采样脉冲 SMP12的时间段期间，采样 /保持部分 201对经由外部偏置输入端子 T100输入的 DC偏置电压 VDC13进行采样并保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ・プログラム命令は、コンピュータ、他のプログラマブル・データ処理装置、または他のデバイス上にロードして、コンピュータ実装プロセスを生成するために、コンピュータ、他のプログラマブル装置、または他のデバイス上で一連の動作ステップを実行させることも可能であり、結果として、コンピュータまたは他のプログラマブル装置上で実行する命令が、流れ図あるいはブロック図またはその両方のブロックに指定された機能／動作を実装するためのプロセスを提供する。

计算机程序指令也可以向计算机、其他可编程数据处理装置或其他设备加载，以引起在计算机、其他可编程装置或其他设备上执行一系列操作步骤，以产生计算机实现的过程，使得在计算机或其他可编程装置上执行指令时，可以提供用于实现流程和 /或框图框中指定的功能 /动作的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、メモリ(310)の受動部分および/またはリモートメモリから、地理的位置に関連する連絡先情報312をモバイル装置メモリ310(例えば、電話帳アプリケーションの連絡先リスト)内にアップロードして戻すことができる。

因此，可将与地理位置相关联的联系人信息 312从存储器(310)的无源部分和 /或从远程存储器上载回到移动装置存储器 310中 (例如，电话簿应用程序的联系人列表中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスネットワーク100によって使用される様々な通信プロトコルレイヤは、異なるレイヤにおいて様々なコマンドおよびプロセスを実行することができるプラットフォーム1010の中に存在することもできる（図10には示されず）。

由无线网络 100使用的各种通信协议层也可驻留在可在不同层 (未展示在图 10中 )处执行各种命令及过程的平台 1010中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスネットワーク100によって使用される様々な通信プロトコルレイヤは、異なるレイヤにおいて様々なコマンドおよびプロセスを実行することができるプラットフォーム1110の中に存在することもできる（図11には示されず）。

由无线网络 100使用的各种通信协议层也可驻留在可在不同层 (未展示在图 11中 )处执行各种命令及过程的平台 1110中。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作は、ステップ702において始まり、そこでは通信システムが初期化される、例えば、基地局が再初期化され、そして移動体ノードが電源を入れられる。

工作开始于步骤 702，在这里初始化通信系统，例如对基站重新初始化和对移动节点通电。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のデバイス120は、第1のディスプレイ110などその他のデバイスに提供されている番組コンテンツの視聴を許可する前に、パスワードなどの認証を必要とするように構成することができる。

可以将次要设备 120配置成在允许观看正提供给像主要显示器 110那样的其它设备的节目内容之前需要密码或其它授权。 - 中国語 特許翻訳例文集