「がいど らいん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同様に、異なるUE120からの送信をノードB110の受信ウインドウと時間整列するためにアップリンクタイミング制御が必要とされる。

同样地，可能需要上行链路定时控制以使来自不同 UE 120的发送与节点 B 110的接收机窗口时间对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

ABCフードの株価はいったん160円から100円まで下がった後、120円まで戻した。これを3分の1戻しという。

ABC食品公司的股价从160日元一下子跌到了100日元后又涨到了120日元。这叫做三分之一反弹。 - 中国語会話例文集

私は彼が自動車から降りたのをはっきりと見ていたのに，どうして一瞬の間に姿が見えなくなったのか．

我眼看着他从汽车下来的，怎么转眼就不见了。 - 白水社 中国語辞典

原稿Dがリード排出ローラ23に到達したときに、リードローラ対32、上流プラテンローラ24、下流プラテンローラ25、及びリード排紙ローラ対33は、リードモータ53の回転力によって原稿Dを搬送する。

当文稿 D到达排出辊 23时，读取辊对 32、上游台板辊 24、下游台板辊 25和读取排出辊对 33通过读取马达 53的旋转力来传送文稿 D。 - 中国語 特許翻訳例文集

代金をお支払い頂いた直後に、入れ違いで再度ご連絡する場合がございますのでご了承下さい。

可能会发生在您刚付完款之后没有及时确认到而给您联络的情况，请您谅解。 - 中国語会話例文集

特許文献1には、第1および第2のnMOSトランジスタから構成されたオープンドレイン型出力回路が開示されている。

专利文献 1中公开了一种由第一及第二 nMOS晶体管构成的开放 (open)漏极型输出电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは子供の教育のために自宅学習を選んだ。

他们为了孩子的教育选择了在家自学。 - 中国語会話例文集

ステップ535において、dがそのバックアップ経路のすべてを有するかどうか、またはネットワーク全体の障害の数が、そこからdが回復される資格を有する障害の数を超えたかどうかについて決定が下される。

在步骤 535，确定是否 d具有所有其备用路径或者是否网络范围内故障的数量已经超过了故障 d被允许从中恢复的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

0044 （2） SCSI層は、SCSIコマンド（リード又はライト）を構成し、かつ当該コマンドをSAN I／F303に送信する。

(2)SCSI层组成 (compose)SCSI命令 (读取或写入 )，并且将其发送到 SAN I/F 303。 - 中国語 特許翻訳例文集

この辺りの気温が高いのはヒートアイランド現象のせいと言われている。

据说这附近气温这么高都是拜热岛效应所赐。 - 中国語会話例文集

一ヶ月ほど入院しており、長い間連絡できずにすみませんでした。

住院了一个月，很抱歉长时间没能与您联系。 - 中国語会話例文集

私は山村に帰って煩わしさのない生活をすることをどんなに願っていることか．

我多么想回到山村过清净的生活。 - 白水社 中国語辞典

低周波輝度信号生成部は、ホワイトバランスアンプから供給されるホワイトバランスが調整された原色信号に基づいて比較的周波数が低い成分のみを含む輝度信号YLを生成する。

低频亮度信号产生部件基于来自白平衡放大器的经白平衡调整的原色信号来产生亮度信号 YL。 亮度信号 YL仅包含在频率方面相对低的分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、GPS衛星が見つからない状態においても、衛星捕捉モードにおいて衛星捕捉の間欠動作を行う。

此外，即使在没有找到 GPS卫星的状态下，在卫星捕获模式中执行用于卫星捕获的间歇操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差バリア25aは、LCD20aの前方に配置され、通常の方法で、どの画素列が視聴者30のどちらの目で見ることができるかを制御する。

视差栅格 25a设置在 LCD 20a的前面，并且按通常的方式来控制哪些像素列可以被观看者 30的哪只眼睛看到。 - 中国語 特許翻訳例文集

返信がない場合としては、例えば、携帯機200が鉄筋コンクリートの建物内にあって、屋外にある車載機100との通信ができない状態にある場合などが考えられる。

作为没有回信的情况，例如考虑便携机 200在钢筋水泥的建筑物内、处于无法与室外的车载机 100通信的状态的情况等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、単純な低電力ハンドヘルドデバイスは、SCモードのみで動作することができ、より長い動作範囲をサポートする複雑なデバイスはOFDMモードのみで動作することができ、デュアルモードデバイスのなかには、SCおよびOFDMモード間を切り替えられるものがある。

例如，简单的低功率手持设备可以仅在 SC模式下操作，支持更大范围的操作的较为复杂的设备可以仅在 OFDM模式下操作，并且一些双模式的设备可以在 SC模式和 OFDM模式之间进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

混乱させてすみません。でも私達が同じものに同意しているといいです。

对不起让你产生了混乱，但是我们要是都同意相同的东西就可以了。 - 中国語会話例文集

（野原を焼き尽くす大火→）（革命・運動が発展するときの）止めようもない盛んな勢い．

燎原烈火((成語)) - 白水社 中国語辞典

図7〜8が、コンピューティングデバイスが無線アクセスポイントまたはクライアントデバイスとして動作するための必要なコンポーネントの図示または包括的な図示のどちらであることも意図されていないことを了解されたい。

应当理解，图 7-8既不旨在是担当无线接入点或客户机设备的计算设备的必要组件的描绘，也不旨在是全面描绘。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、電気信号の完全性を維持するという、上記トランザクションに関連し、かつ、回路基板を横断するほとんど全ての長い電線による通信における共通の課題が存在する。

然而，与上述事务关联的并且在几乎所有跨电路板的长导线通信中的常见问题是维持电信号的完整性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また同様に、データトラヒックが、少なくとも1つのパラメータに関連付けられてもよい。

类似地，数据业务还可以与至少一个参数相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

それらの処理を複合して使用することにより、より純度の高い純水が得られます。

通过将那些处理程序综合之后使用，而得到较高纯度的纯水。 - 中国語会話例文集

この反動派の手先は主人からうまい汁を吸ってから，やることがますます軽はずみだ．

这个狗腿子从主子那里讨了点好处，就越来越癫狂。 - 白水社 中国語辞典

スライダ154は、スライドベース152に対して、付勢部材161によって前端側に付勢されている。

滑动器 154相对于滑动基板 152，由施力部件 161被施加朝向前端侧的力。 - 中国語 特許翻訳例文集

母さんは彼が腹いっぱいになっていないのではないかと思って，余分にまた彼にうどんを1杯追加した．

妈妈怕他吃不饱，又格外给他加了碗面条。 - 白水社 中国語辞典

（スズメを解剖する→）（スズメは小さいけれども五臓がそろっていることから）モデルケースを調査研究して一般法則を見つけ出し個別のケースを指導する．

解剖麻雀((成語)) - 白水社 中国語辞典

また、発明者らは、前述した動作条件を満たす画素アレイ部の駆動方法を提案する。

发明人建议了满足以上驱动条件的像素阵列单元的驱动方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該工事に対しては全力を挙げて支持し，期限どおりの完成を可能ならしめるべきである．

对该项工程应予大力支持，俾能按期完成。 - 白水社 中国語辞典

図4のCN410は、図2のCN210と同様であるが、リングトポロジに新たなノード111Xが追加されている。

图 4的 CN 410类似于图 2的 CN 210，但是，向环形拓扑增加新节点 111X。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下のリストは、どのようにして2ビットが、パーティション数を表すことができるのか示している。

以下列表指示 2个比特可以如何表示分区的数目： - 中国語 特許翻訳例文集

つぎに、キャッシュモードMD52中の動作について図8および図9を参照しながら説明する。

接着，一边参照图 8以及图 9，一边对高速缓存模式 MD52中的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−21では、現在の注目矩形がストライプの右端であるかどうかを調べる。

在步骤 S702-21中，检验所关注的当前矩形是否在条带的右端。 - 中国語 特許翻訳例文集

チラシは商品のお届けの際にお持ちしておりますが、チラシのみのお届けはご容赦ください。

虽然传单在商品送到时会一起拿着，但请原谅只送传单。 - 中国語会話例文集

その貧しい子どもが、必要な全ての援助を受けられるように手配します。

那个贫穷的孩子有必要安排接受所有的援助。 - 中国語会話例文集

お菓子と飲み物のどちらが好きですかと言う質問は、おかしいですよね。

喜欢点心和饮料中的哪一个，这种问题很奇怪吧。 - 中国語会話例文集

今日は来客があるので，朝早くから，彼女はかまどの周りを行ったり来たり忙しくてんてこ舞いをしていた．

今天来客人，一早，她就灶前灶后忙开了。 - 白水社 中国語辞典

一方、使用状態1203が空きでなければ記載されている端末識別子902からどの端末宛かを判定することができる。

另一方面，如果使用状态 1203不是空闲，则能够根据所记述的终端识别符 902判断是发给哪个终端的。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちが最後に会ってから、私がどんなことを経験してきたかあなたは何もわかっていない。

你根本就不知道自打我们最后一次见面之后我都经历了什么。 - 中国語会話例文集

高校生活に後悔することはほとんど無いが、最近は今ならもっとうまく出来ると思うことが増えてきた。

虽然高中几乎没有后悔的事，但是最近觉得如果放现在的话会做的更好的事增加了些。 - 中国語会話例文集

このような場合、ユーザがSDカード内に動画が記録されているかどうかを確認する場合、ユーザは、SDカードを再生機器などに装着し、SDカード内のファイル構成を確認する必要があり、ユーザは煩雑な作業を強いられる。

此时，在用户确认在 SD卡内是否记录了运动图像的情况下，用户需要将 SD卡安装于再生设备等，确认 SD卡内的文件结构，增加了用户的繁杂的作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図5において、端末BがCSドメインからIMSドメインへ移動（すなわち、ハンドオーバ）する場合、当該端末Bは、IMSドメインでの呼設定を開始する（1−IMS）。

另一方面，在图 1中，当移动终端 B从 CS域向 IMS域移动、即切换时，该移动终端 B开始执行 IMS域中的呼叫设定 (步骤 S101-IMS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし監視カメラ設置後、管理者側には、監視カメラを設置した場所とDHCPなどにより付与されたIPアドレスの対応関係がわからず、どのIPアドレスが付与された監視カメラの操作や映像の参照を行えばよいかを把握できず、作業に困難が生じる。

但是，在设置监视照相机之后，在管理者一侧不知道设置监视照相机的场所与通过 DHCP等赋予的 IP地址的对应关系，无法掌握应该进行被赋予了哪个 IP地址的监视照相机的操作和影像参照，操作产生困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、先に説明したように、立体像が視聴者により近づくような画像を長時間、観察し続けると、成長段階にある子供など低年齢層に対する悪影響を及ぼすことが考えられるため、安全ガイドラインが設定されている。

如上所述，由于长时间连续观看显得更靠近观众的立体图像可能不利地影响年轻人 (如，仍在发育的孩子 )，因此已设置了安全方针。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したADF2は、リードローラ対32から原稿の後端が抜ける際に発生していた振動が、プラテンガラス161の近傍で原稿を上流プラテンローラ24の搬送速度に追従させる効果により読取位置に伝達することが少なくなる。

在上述 ADF 2中，当文稿的尾边缘经过读取辊对 32时产生的振动通过在台板玻璃161附近使得文稿遵循上游台板辊 24的传送速度而几乎不能够传递至读取位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

912においてDL−MAPが割振り変更メッセージを含んでいたかどうかにかかわらず、916において、移動局は、現在のOFDMAフレーム中にスティッキー領域DLデータバーストが含まれるかどうかを判断する。

不管在 912处 DL-MAP是否包括修改分配消息，在 916，移动站都可以确定在当前OFDMA帧中是否包括粘性区域 DL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように従来の入力映像信号の切替方法では、どの映像ソースが使用可能であって、どのような表示が行なわれているかについて確認しながら、入力映像信号を切替える必要があるため、操作が煩雑で不便であるという問題がある。

如此，在现有的输入影像信号的切换方法中，由于一面确认可使用哪个影像源、进行什么样的显示，一面必须切换输入影像信号，所以存在操作麻烦不方便的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16（a）に比べ、各画素の濃度値はより色が濃い値（より小さい値）に変換されている。

与图 16(A)相比较，各像素的浓度值变换成颜色更浓的值 (更小的值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

今週末は都合がわるいので、来週の土曜日に2つの用件をお願いできないでしょうか？

因为这周末不方便，下周末能拜托你两件事吗？ - 中国語会話例文集

また、入力および出力がどのチャネルからどのチャネルに向けられるのかを決定するためにコントローラを使用することもできる。

控制器也可用于确定输入及输出被引导至哪一信道及从哪一信道被引导。 - 中国語 特許翻訳例文集