「がいの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

機械読取り可能媒体には、ランダムアクセスメモリ（RAM）、フラッシュメモリ、読出し専用メモリ（ROM）、プログラマブル読出し専用メモリ（PROM）、消去可能PROM（EPROM）、レジスタ、ハードディスク、取外し可能ディスク、CD−ROM、DVDまたは他の任意の適切なストレージデバイスなど、プロセッサの外部の記憶装置も含まれ得る。

机器可读媒体还可包括处理器外部的存储装置，例如，随机存取存储器 (RAM)、快闪存储器、只读存储器 (ROM)、可编程只读存储器 (PROM)、可擦除 PROM(EPROM)、寄存器、硬盘、可装卸式盘、CD-ROM、DVD或任何其它合适存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「備える」、「備えている」、「含んでいる」、および「有している」は、包含的であり、したがって、述べられる特性、整数、ステップ、動作、要素、および／または構成部品の存在を特定するが、一つ以上の他の特性、整数、ステップ、工程、要素、構成部品、および／またはその集合の存在または追加を除外しない。

术语“包括”、“包含”和“具有”是包含性的，因此指定所记载的特征、整数、步骤、操作、元件和 /或部件的存在，而不排除一个或多个其他特征、整数、步骤、操作、元件、部件和 /或其分组的存在或添加。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、サーバ装置10やクライアント装置20のコンピュータ（CPU11，21）は、この外部記憶装置の記憶媒体に記憶されたプログラムをRAM14，24に読み込み、この読み込んだプログラムによって動作が制御されることにより、前記一実施形態において説明した機能を実現し、前述した手法による同様の処理を実行することができる。

并且，服务器装置 10或客户机装置 20的计算机 (CPU11、21)通过将存储于该外部存储装置的存储介质的程序读入 RAM14、24中，由该读入的程序来控制动作，从而能够实现在所述一实施方式中所说明的功能，执行根据所述方法的同样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証装置2は、好ましくは、複数の通信装置1と通信することを意図されるため、通信リンク14、特に、通信装置1の通信インタフェース17および通信装置2の通信インタフェース26は、通信装置1と認証装置2との間で可能な限り長いローカル距離を達成可能なように設計される。

由于认证设备 2应优选与多个通信设备 1进行通信，因此通信连接 14、尤其是通信设备 1的通信接口 17以及认证设备 2的通信接口 26被构造为使得可以达到通信设备 1和认证设备 2之间的尽可能大的地点距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13および14において示される既知である／予測可能な複数のビット値の異なる組み合わせは、複数の復号化するパスを除外するために使用されるおよびACKおよびCTSのメッセージをより正確に復号化することを助けることができる1つまたは複数の仮定を生成するために使用されることができる。

图 13和 14中所示的已知 /可预测比特值的不同组合可被用来生成一个或多个假言的集合，它们可被用于排除解码路径并帮助更准确地解码 ACK和 CTS消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定はしないが一例として、このようなコンピュータ可読媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光学ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置または他の磁気記憶装置、または所望のプログラムコードを命令またはデータ構造形式で搬送または記憶するために使用でき、またコンピュータによりアクセス可能ないかなる他の媒体を含むことができる。

作为实例而非限制，这种计算机可读介质可以包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或者其它光盘存储、磁盘存储或其它磁存储器件，或者可以用来携带或存储指令或数据结构形式的期望的程序代码并且可以被计算机访问的任何其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ファイバーが両方の波長を搬送するので、低コスト誘電体フィルターフィルムは、第1波長に関連付けられたLEDが妨げられることなく送信可能となるよう中央に切り欠きを有する一方で、フィルターフィルムの外周部は、第2波長の光検出器への到達を遮り、また第1波長が通過して光検出器へ到達できるようにする。

由于光纤承载两种波长，因此低成本介质滤波膜在中间具有切除部分，从而允许与第一波长关联的 LED不受妨碍地发送通过其处，而滤光膜的外周界滤除第二波长，阻止其到达光电检测器，并且还允许第一波长经过从而到达光电检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、図6（A）に示すように、記録媒体Sの先端が媒体端センサー47によって検出されてから、位置P4まで搬送を行い、記録媒体Sの先端が位置P4に達した時点で、或いはその前に、媒体端センサー47の検出状態に基づいて、読取可能範囲としての読取ブロックB1を設定する。

如图 6(A)所示，CPU40在由介质端传感器 47检测出记录介质 S的前端之后，将传送进行至位置 P4，在记录介质 S的前端到达了位置 P4的时刻或者在此之前，基于介质端传感器 47的检测状态，设定作为可读取范围的读取块 B1。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態では、たとえばTCME−LSPなど、いくつかの監視接続が、たとえばネットワークの様々なトポロジレベル（全パス、パスセグメント、単一のホップ、単一の管理領域、複数の管理領域）で監視機能をサポートするために、および／または対応する、相互にネストされたトラフィック接続を監視するために、互いへとネストされる。

在实施方式中，若干监控连接 (例如，TCME-LSP)互相嵌套，例如用以支持网络的各个拓扑层面上 (整个路径、路径区段、单个中继段、单个管理域、多个管理域 )的监控功能，以及 /或者用以监控相应的、相互嵌套的业务连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

化学、石油、または他のプロセスで使用されるようなプロセス制御システムは、アナログ、デジタル、またはアナログ／デジタル複合バスを介して少なくとも1つのホストまたはオペレータワークステーションと1つ以上の現場装置とに通信可能に連結された1つ以上の集中プロセスコントローラを含むのが一般的である。

过程控制系统例如在化学、石油或其它过程等中使用的过程控制系统一般包括通信地耦合到至少一个主机或操作员工作站并通过模拟、数字或组合的模拟 /数字总线通信地耦合到一个或多个现场设备的一个或多个集中过程控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1Aを参照すると、レガシーAP10との間で無線通信リンクを構築するには、クライアント12は先ず、外部レジストラ14からネットワーク証明書を取得する。

参考图 1A，参考图 1A，为了建立与传统 (legacy)AP 10的无线通信链路，客户端 12首先试图从外部登记者 14获得网络证书 (credential)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記ステップs401における照合により、両者が一致しなかった場合（s401：NG）、例えば、ユーザ確認の不成功通知を前記スマートメータ300を介して前記認証装置400に送り、処理を終了する。

另一方面，通过所述步骤 s401中的对照，当两者不一致时 (s401：NG)，例如将用户确认的不成功通知经由所述智能仪表 300发送到所述认证装置 400，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記ステップs500における照合により、両者が一致しなかった場合（s500：NG）、例えば、ユーザ確認の不成功通知を前記スマートメータ300を介して前記認証装置400に送り、処理を終了する。

另一方面，通过所述步骤 s500中的对照，当两者不一致时 (s500：NG)，例如经由所述智能仪表 300将用户确认的不成功通知发送到所述认证装置 400，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、規制手段としては、ブラケット57に形成される爪部92に限られず、側壁39側に形成される部材であっても良く、爪部92以外の形状や配置によって構成されていても良い。

另外，限制构件不限于在支架57上形成的爪部92，还可以是在侧壁39上形成的构件，并且还可以由除爪 92以外的形状和布置构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光部801を持つこと、および、光電変換素子D1を備えていないことが特徴であり、それ以外は、図3の画素と同じ構成となっている。

该像素的特征在于具有遮光部 801并且不具有光电转换元件 D1。 除了该特征以外，该像素具有与图 3中的像素的配置相同的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス制御情報生成器1208は、セカンダリサービスのために該当セカンダリサービス及びアンカーサービスに対するスケジューリング情報を示す制御情報を生成する。

对于副服务，服务控制信息产生器 1208产生指示锚服务和相关副服务的调度信息的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理電力を節約するため、気象解析ユニット12は、どの通信機装置11がターンオフされ、または範囲外にあるかを定期的に判断することができる。

为节省处理功率，天气分析单元 12可以周期性地确定哪个通信器装置 11被关断或在范围之外。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことが判断された後、気象解析ユニット12は、ターンオフされ、または範囲外にある通信機装置11に対して個別化気象出力信号を生成しない。

一旦其已被确定，天气分析单元 12于是将不为被关断或在范围之外的通信器装置 11产生任何个体化的天气输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント200は、外部I／Fモジュール230と、プリンタと通信を行う印刷ポートモニタ240、241と、それらのモニタを管理するスプーラサービス250と、印刷データを生成する印刷ドライバ260、261を備える。

客户机 200具有外部 I/F模块 230、与打印机进行通信的打印端口监视器 240和 241、用于管理监视器的假脱机服务 250、以及用于生成打印数据的打印驱动程序 260和 261。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS22において、画像処理部7は、画像データに対して顔検出処理を実施することで、当該画像データにより表わされる画像から顔領域の検出を試みる。

在步骤 S22中，图像处理部 7通过对图像数据实施面部检测处理，试图从由该图像数据所表现的图像中检测面部区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように画像処理部20を構成することにより、画素アレイ部10から出力された画素データに基いて生成した画像データを外部に出力することができる。

具有前述配置的图像处理部分 20可以将基于从像素阵列部分 10输出的像素数据生成的图像数据输出到固态成像设备 1外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したとおり、本実施形態のテストモードによれば、通常動作モードと同じ経路によって画像データを外部に出力することができる。

如上所述，根据本实施例的测试模式，可以通过与正常操作模式中使用的相同路径将图像数据输出到外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、メモリ41の欠陥を目視によって確認するために、固体撮像装置1に表示装置を接続し、テストモード時に画像I／F44から出力される画像データを当該表示装置に出力するように構成してもよい。

为了可视地检查存储器 41中的缺陷，显示设备可以连接到固态成像设备 1，使得在测试模式中从图像接口 44输出的图像数据输出到显示设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザイベントとして定義されるイベント、即ちイベントタイプ（Type）が“UserEvent”の場合、イベント生成時刻（“t1”）になった時点で、当該ユーザイベントがレディとなる。

作为用户事件被定义的事件，即事件类型 (Type)为“UserEvent”的情况下，当到了事件生成时刻 (“t1”)，该用户事件则成为准备状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、TopMenuから参照するObjectを作成してBD．PROGに登録し、当該ObjectのProgram領域には、前記メニューを実現するMPEG−TSを再生するプレイリストを再生させるナビゲーションコマンドを設定すればよい。

因此，制作由 Topmenu参考的 Object并注册到 BD.PROG，在该 Object的 Program区域中，只要设定用于再生播放列表的导航指令即可，该播放列表用于再生实现所述菜单的 MPEG-TS。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、規格として、Title作成と同時に作成され当該Titleが参照しているObjectやPlayListに関しては、後から作成されたTitleが参照することを禁止してもよい。

在这种情况下，作为标准，对于在 Title作成的同时被作成的该 Title所参考的Object和 PlayList而言，可以禁止让以后作成的 Title参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ObjectやPlayListを削除・編集する際、図48を用いて説明したメタデータを元に、当該ObjectやPlayListが他のTitleからも参照されていないか事前に検索し、参照されていなければ削除するという対策を取ってもよい。

并且，在删除和编辑 Object和 PlayList之时，根据利用图 48说明的元数据，事先检索该 Object和 PlayList是否由其它的 Title参考，若没被参考就可以删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スライドショウを実現するPlayListである場合、当該ストリームは、ページ送りやページ戻り用のボタン及びボタンコマンド（IG Stream）をストリーム中に含む場合もあり得る。

例如，在为实现幻灯片模式的 PlayList的情况下，也有在该流中包含用于将页面送往下一页和返回上一页的按钮以及按钮指令 (IG Stream)的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前記PL＿TypeによりIG Streamを含むスライドショウであることを判別した場合、当該機器で作成したものである場合は直接修正してもよい。

例如，根据所述 PL_Type辨别到是包含 IG Stream的幻灯片模式的情况下，在是该装置制作的情况下可以直接修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】双方向通信によりフィードバック制御する構成で通信を安定化する他の光伝送装置を例示する概略構成図である。

图 19是例示通过进行基于双向通信的反馈控制，使通信稳定化的其他光传输装置的概略结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】双方向通信によりフィードバック制御する構成で通信を安定化する他の光伝送装置を例示する概略構成図である。

图 20是例示通过进行基于双向通信的反馈控制，使通信稳定化的其他光传输装置的概略结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】双方向通信によりフィードバック制御する構成で通信を安定化する他の光伝送装置を例示する概略構成図である。

图 21是例示通过进行基于双向通信的反馈控制，使通信稳定化的其他光传输装置的概略结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理されるべきブロックが依然として存在する場合、プロセスはステップ202に戻り、後続のブロックに関して、ステップ204、206、および208が繰り返される。

如果仍然有块要被处理，则所述过程返回到步骤 202，并且步骤 204、206以及 208被重复用于随后的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、当該電子証明書に含まれている公開鍵によって共通鍵Aを暗号化すれば、安全に共通鍵Aを転送することができる。

在这种情况下，通过使用电子证书中包括的公开密钥来加密公共密钥 A，可以安全地传送公共密钥 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、当該サービスを利用するか否か（共通鍵が必要であるか否か）はクライアント側（ウィジェット21）に選択権が有るべきである。

在这种情况下，客户端 (小程序 21)具有决定是否使用该业务的选项 (公共密钥是否是必要的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、量子化マトリクスQMFは、マトリクス値が一定値とされており低域から高域までの量子化ステップがフラットとなるマトリクスとする。

例如，量化矩阵 QMF将是矩阵值为固定值并且从高频到低频的量化步长平坦的矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、画像データの各フレームに対してGOP（Group of Picture）構造に従いピクチャタイプ設定部11でピクチャタイプを設定してステップST2に進む。

图像编码装置 10根据 GOP(画面组 )配置在画面类型设置单元 11处为每帧的图像数据设置画面类型，并且进行到步骤ST2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、量子化マトリクスQMFは、マトリクス値が一定値とされており低域から高域までの量子化ステップがフラットとなるマトリクスとする。

例如，量化矩阵 QMF将是矩阵值为固定值并且其从高频到低频的量化步骤平坦的矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化モード15がイントラ予測であれば、減算器16にて、入力映像信号3とイントラ予測による予測画像との差分がとられ、予測残差信号17aが得られる。

如果编码模式 15是内部预测，则由减法器 16取输入影像信号 3与根据内部预测的预测图像之间的差分，得到预测残差信号 17a。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化モード15がイントラ16x16予測モードでない場合は、16個の変換係数に対して同時に量子化パラメータ32に従う量子化処理を行う。

在编码模式 15不是内部 16×16预测模式的情况下，对于 16个变换系数同时进行遵从量化参数 32的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデータは、物理的アップリンク共有チャンネル（PUSCH）を経て搬送され、これは、スタートリソースブロック、送信帯域巾、及びPUSCHホッピングがイネーブルされた場合の周波数ホッピングパターンにより決定される。

在由起始资源块、传输带宽和 PUSCH跳跃被使能时的情况下的跳频模式确定的物理上行链路共享信道 (PUSCH)上载送用户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機22は低雑音増幅器、周波数変換器、妨害波抑圧フィルタなどを有して、フィルタ24からの受信信号をデジタル信号に変換して送受信制御部21に出力する。

接收机 22包括低噪声放大器、频率转换器、干扰波抑制滤波器等，将来自滤波器24的接收信号转换为数字信号，并且将信号输出到发送和接收控制部件 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信デバイスと受信デバイスとは互いに近傍にあることから、送信信号の通過時間は実質的には一瞬であり、計算では無視されてよい。

由于发送设备和接收设备相互接近，所以可以基本上将发送信号的发送时间视为即时的，并且可以在计算中忽略发送时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信されたビーコン信号1054は、例えば、チャネル・ゲインのために強度が著しく低下してきており、結果として受信したビーコン信号1054’になる。

发射的信标信号 1054已经显著地降低了幅度，例如由于信道增益，得到了接收的信标信号 1054’。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、これらの装置は、ブリッジ808と、外部バス808bと、インタフェース810と、入力装置812と、出力装置814と、ストレージ装置（HDD）816と、ドライブ818と、接続ポート820と、通信装置822とを有する。

此外，信息处理设备 10包括桥接器 808、外部总线808b、接口 810、输入装置 812、输出装置 814、存储装置 (HDD)816、驱动器 818、连接端口 820和通信装置 822。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、これらの装置は、ブリッジ808と、外部バス808bと、インタフェース810と、入力装置812と、出力装置814と、ストレージ装置（HDD）816と、ドライブ818と、接続ポート820と、通信装置822とを有する。

此外，信息处理装置 10包括桥接器 (bridge)808、外部总线 808b、接口 810、输入设备 812、输出设备 814、存储设备 (HDD)816、驱动器 818、连接端口 820和通信设备 822。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、無線通信ポートとしては、例えば赤外線通信、非接触型ICカード等による通信に対応しているものを使用できるが、これらには限定されない。

尽管处理通信的端口 (诸如红外线通信端口、非接触型 IC卡 ) 可以用作无线电通信端口，但是示例性实施例中使用的无线电通信端口不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

依存関係抽出部30は、上記更新処理または追加処理の対象であるソフトウエアが依存関係を有する依存ソフトウエアを抽出する。

依赖关系提取部 30提取与进行版本升级处理或添加处理的软件具有依赖关系的依赖软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示する例からもわかるように、画素位置xが増加するにつれて、累積印字画素数YXが一方的に増加することはなく（右肩上がりのグラフにならない）、累積印字画素数YXは増減を繰り返す。

如从图示的例子也可以理解的，随着像素位置 x增加，并不是累计打印像素数 Yx单方面地增加 (不成为一直上升的曲线图 )，而是累计打印像素数 Yx反复增减。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、RAM22上で展開した各種プログラムに従い、タッチスクリーン15のタッチパネル15Aからタッチ操作に応じて入力される入力信号に応じた各種処理を実行する。

另外，照相机控制器 20通过在 RAM 22上展开的各种程序，响应按照触摸操作从触摸屏 15的触摸面板 15A输入的输入信号，进行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集