「がいひの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この映画の視感はモネの作品に触発されたと考えられている。

这部电影的视觉感受被认为是受到了莫奈作品的启发。 - 中国語会話例文集

さて、この度下記製品の調査が完了しましたので、ご報告させていただきます。

那么，这次的下列产品调查结束，我来汇报一下。 - 中国語会話例文集

この博物館はとても広く、階段も多いので、全部見るのには時間がかかります。

这个博物馆非常大，台阶也很多，所以要看完全部很花时间。 - 中国語会話例文集

2人の人が刃物を手にして渡り合っているのを見て，彼女は警察署に通報した．

见到有两个人持刀斗殴，她向公安局报案。 - 白水社 中国語辞典

この種の手術は陸医師にしかできず，他の人は誰も代わりをすることができない．

这种手术只有陆大夫能作，别人谁也替不了。 - 白水社 中国語辞典

窓の外でどらや太鼓の音が響くや，皆珍しいものを見に外に飛び出した．

窗外锣鼓声一响，大家就跑出去看希罕。 - 白水社 中国語辞典

漢白玉の大きなレリーフ10枚が巨大な記念碑の台座の周りにはめ込んである．

十块汉白玉的大浮雕镶嵌在大碑座的四周。 - 白水社 中国語辞典

ごまかしてその場を逃れる，自分の欠点・過ちを改めずいい加減な自己批判をして指導者・民衆の信頼を得て人々の追及を免れる．

蒙混过关((成語)) - 白水社 中国語辞典

サムネイル101の下方の領域103に、そのサムネイルで特定される静止画像のファイル名として「aaa．jpg」が表示され、サムネイル111の下方の領域115に、そのサムネイルで特定される動画像のファイル名として「bbb．mpg」が表示され、サムネイル121の下方の領域123に、そのサムネイルで特定される静止画像のファイル名として「ccc．jpg」が表示される。

在缩略图 101的下方的区域 103，作为由该缩略图确定的静止图像的文件名而显示“aaa.jpg”，在缩略图 111的下方的区域 115，作为由该缩略图确定的运动图像的文件名而显示“bbb.mpg”，在缩略图 121的下方的区域 123，作为由该缩略图确定的静止图像的文件名而显示“ccc.jpg”。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらはすべて必修科目であるが，その他はほとんど学生の自由な選択に任せるものである．

这些都是必修课，其余大都是任凭学生自选。 - 白水社 中国語辞典

例えば、図14Bに示したように、表示部130の回動角ψが0°であり、環状画像が反転表示されていない場合には、切断位置決定部190は、環状画像30の切断位置を、不図示の環状画像の左側の切断線（φ＝270°）に決定する。

例如，当显示单元 130的旋转角ψ为 0°并且环状图像没有反转显示时，如图 14B所示，切断位置决定单元 190将环状图像 30的切断位置决定为在环状图像的左侧上的切断线 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部711は、表示部9に対して設定画面やユーザに対するメッセージ等の表示を行わせるための制御を行う。

显示控制部 711进行使显示部 9显示设定画面和针对用户的信息等的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5A−5Cは、可変表示領域に表示する画像を処理する方法の第3の例を示している。

图 5A-5C例示了对图像进行处理以便在可变显示区域中进行显示的第三方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この追加のプリズム255以外では、調光器回路6Mは、上で説明された調光器6M−2および6MIRと同じやり方で動作する。

除了这种添加棱镜 255之外，调光器电路 6M以与上面阐述的调光器 6M-2和 6MIR相同的方式操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部110bは、前記の画像処理を行った場合（直近のステップS205でYESと判別した場合）、画像処理後の画像データに基づいて表示用データを生成し、表示部140に供給することで、表示部140に画像処理後の画像を表示する。

显示控制部 110b在进行了上述图像处理的情况下 (在最接近的步骤 S205中判断为“是”的情况下 )，基于图像处理后的图像数据而生成显示用数据并对显示部 140供给，从而在显示部 140上显示图像处理后的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、モバイル機器10Aでは、ユーザの指示に従い、まず表示出力部12がステップS3で受信した写真の一覧を表示する。

具体地，首先，根据用户的指令，在移动设备 10A中，显示输出部分 12显示在步骤 S3中所接收的照片列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つある残高基準の1つに該当した場合、その銘柄は日々公表銘柄に指定される。

在符合三个结余标准中的一个的情况下，那个交易品种便会被指定为每日公布交易的上市公司。 - 中国語会話例文集

（宰相の腹は広くてその中で船を進められるほどである→）（人に自制するように勧める場合）度量が大きく我慢強くなければならない．

宰相肚里能（好）撑船((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

図8は、GUI表示部3に表示される色温度手動調整設定画面30の例を示す。

图 8图示出了显示在 GUI显示单元 3上的色温手动调节设定画面 30的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ102は、被写体からの光を撮像素子104に投影して光学像を形成する。

镜头 102通过将来自被摄体的光投影至摄像元件 104上而形成光学图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】画素アレイに対してレンズ群により入射光を集光させた場合のイメージ図である。

图 6是透镜组将入射光聚集到像素阵列的情况下的图像的图； - 中国語 特許翻訳例文集

前から田中さまのお話を伺ってみたいと思っておりました。ぜひとも参加いたします。

很久以前就想听田中先生的演讲了，我一定参加。 - 中国語会話例文集

両国は外交関係を断った後，引き続いて自国の居留民を引き揚げた．

两个国家断绝外交之后，接着又撤退了侨民。 - 白水社 中国語辞典

（人民に苦労をさせ金銭財貨に損害を与える→）人的資源と物質的資源のいずれをも浪費する．

劳民伤财((成語)) - 白水社 中国語辞典

以上のことから、MC−ONU270の判定部12は、未知のOLT330からの受信信号に基づくビット列（以下、「判定対象ビット列」ともいう）に特定のオクテット値が含まれるか否かに基づいて、未知のOLT330がMC−OLTか否かを判定する。

因此，MC-ONU270的判定单元 12根据特定的字节值是否包含在基于从未知的OLT330接收的信号的位串 (以下，也称为”判定目标位串”。)中，来判定未知的 OLT330是否是 MC-OLT。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップ912において、ユーザ機器UE−1が、ユーザ機器UE−1からUE−2へのリモート端末104bとのローカル・メディア・フローの送信を開始する。 ステップ914において、ユーザ機器UE−1は、ユーザ機器UE−1からUE−2へのリモート端末104aとのローカル・メディア・フローの送信を開始する。

接下来，在步骤 912中，UE-1起始从 UE-1到 UE-2的与远端 104b的本地媒体流传送，且在步骤 914中，UE-1起始从 UE-1到 UE-2的与远端104a的本地媒体流传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが操作部41に、一覧表示画面を表示させるための操作を入力すると、一覧表示操作を受け付ける。

当用户向操作部 41输入了用于显示一览显示画面的操作时，接受一览显示操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる遠方の人々の感情状態を表示するための装置を提供することが本発明のさらなる目的である。

本发明的另一个目的是提供一种用于显示不同的远方的人的情感状态的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、HARQ−CCモードによるSINRの改善効果に比べて、HARQ−IRモードの符号化利得の方が期待できる。

在该情况下，与基于 HARQ-CC模式的 SINR改善效果相比，可以更期待 HARQ-IR模式的编码增益改善效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のセキュリティ分類を有するデータが同じ記憶領域内に共存することができ、複製データのコピーの必要性が低下するので、MLS環境に必要な記憶容量が低減される。

在复制数据的副本需要减少的情况下，具有多个安全分类的数据可在相同存储区域中共存，这导致在 MLS环境中需要的存储的量减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘1’の画素数が第1の値未満である場合には、さらにS83において、判定対象の画素以外の予め定められた範囲の画素のうちの‘1’の画素数と第2の値とを比較する。

如果值为‘1’的像素的数目小于第一值，则进一步在步骤 S83中，将除待判断的像素之外的预定范围内的值为‘1’的像素的数目与第二值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS203において、画素値の1、0間の変化点の数を閾値と比較しているのは、1、0間の変化点の数が閾値よりも多いということは、設定領域内の全ての画素がスクリーン処理により階調表現がなされていることを意味するからである。

在步骤 S203中，将像素值在 1与 0之间变化的改变点的数量与阈值进行比较。 这是因为，1与 0之间的改变点的数量大于阈值则意味着预设区域内的所有像素已经通过网板处理进行了半色调处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、第1の角度まで開いた状態の原稿カバーを、棒状ヒンジ部を所定距離引き抜いてさらに第2の角度まで後方に傾斜させた場合でも、原稿カバーをその状態で安定して保持することができる。

因此，对打开到第 1角度的状态的原稿盖，将棒状铰接部拔出预定距离而进一步向后方倾斜到第 2角度时，可在该状态下稳定保持原稿盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ15は、画像形成装置10の表示部として機能する。

显示器 15作为图像形成装置 10的显示部而发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

先月の未納品分も請求額に含まれているようです。

上个月未交的产品金额好像也包含在账单里。 - 中国語会話例文集

その後、CPU112は、被写体像が撮像素子103の撮像範囲から外れて表示部111の画面外に出た旨を例えば表示部111による表示によってユーザに警告する（ステップS118）。

此后，CPU 112例如通过显示部 111的显示，向用户发出被摄体像离开摄像元件103的摄像范围而位于显示部 111的画面之外的警告 (步骤 S118)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成を有する3D画像表示システムにおいても、図1、図3、および図4を参照して説明した画面を表示することが可能になる。

此外，在具有这个配置的 3D图像显示系统中，可以显示如参考图 1、3和 4所述的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

光バスシステム200は、各々がソース202に一方の端部で光学的に結合された6つの別個の導波路211−216を備える。

光学总线系统 200包括六个分开的波导 211-216，每个波导在一端光学地耦合到源 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

光バスシステム700は、各々が一方の端部でソース702に光学的に結合された5つの別個の導波路711−715を備える。

光学总线系统 700包括五个分开的波导711-715，每个波导在一端光学地耦合到源 702。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、サブフレームヘッダー322は、1つのサブフレームの長さ−この場合、サブフレーム312−1の長さを有するMPDU長さフィールド334；

举例来说，子帧标头 322包括： MPDU长度字段334，其含有子帧的长度，在此情况下为子帧 312-1的长度； - 中国語 特許翻訳例文集

このように、供給ノードN101の電圧を“VTT（信号電圧V1の最大値）”よりも低くすることができる。

这样，可以使供给节点 N101的电压比“VTT(信号电压V1的最大值 )”低。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変換ステップは、かなりの量の計算時間を必要とする可能性がある。

这个转换步骤会花费大量的计算时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は男の方が進んで婿入りするなら，家財のすべてをその人に残すと，既に約束した．

他已经许过愿，只要男方肯入赘，就把全部家财留给他。 - 白水社 中国語辞典

ICの外部についてもまた、回路構成、信号処理、その他への変更は、必要とされない。

同样，在 IC外部，不需要对电路、信号处理等的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示部筐体30は、表示画面31が設けられる面30a（図1参照）の裏面30bが外面に向けられた状態（表示画面31と第2入力キー群21が対向した状態）となっている。

用于显示的壳体 30处于设有显示屏31的表面 30a(参照图 1)的背侧 30b面向外侧的状态 (显示屏 31与第二输入键组 21彼此相对的状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7に示す動画像表示バー70に含められた4箇所の静止画像マークS1〜S4は、その動画像の撮影中において4枚の関連静止画像の割り込み撮影があったことを表示している。

在图 7中，运动图像显示条 70包括四个静止图像标记 S1至 S4，指示当运动图像 M被拍摄时在中断中已经拍摄四个相关联的静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、より低い品質／解像度の画像の場合、後続処理の前に、特に元の画像をより高い解像度にスケーリングする前に、当該画像のエッジ平滑化を行うことに利点がある。

然而，对于较低质量 /分辨率的图像，在后续处理之前，具体是在将原始图像按比例缩放至较高分辨率之前，对图像进行边缘平滑是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、一例として、左目画像に対する36のような3つの画素列の各セットが、白を表示して示されているのに対し、右目画像に対する37のような画素列は、黒であるとして示されている。

特别是，作为示例，用于左眼图像的三个像素列构成的各个组 (比如 36)被显示成白色，而用于显示右眼图像的像素列 (比如 37)被显示成黑色。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで設定する被写体距離範囲は、Target2内の全領域の距離範囲が含まれるものであることが望ましい。

在这种情况下，要设置的被摄体距离范围优选包括 Target2中所有区域的距离范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで設定する被写体距離範囲は、Target2内の全領域の距離範囲が含まれるものであることが望ましい。

在这种情况下，要设置的被摄体距离范围优选包括 Target2中的所有区域的距离范围。 - 中国語 特許翻訳例文集