「がいゆう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このスライド軸13は，副走査方向（図3中の左右方向）に延び，両端部が本体部10の筐体に固定されている。

滑动轴 13被设置在次扫描方向 (送稿方向，图 3的左右方向 )上。 滑动轴的两端部被固定至主体单元 10的壳体。 - 中国語 特許翻訳例文集

また本発明はCDS処理を行なう構成において特に有効であるが、これに限られるものではない。

本发明在其中执行 CDS处理的配置中是尤其有效的，但不限于这种配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、これらのデバイスは特定の固定チャンネル計画を有する信号に対して較正される必要がある。

具体地说，需要对于具有特定的固定信道设计的信号校准这些装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、2つ以上のアンテナの代わりに、複数の開口部を有する単一のアンテナが使用されてもよい。

在一些实施例中，可使用具有多个孔径的单个天线来代替两个或更多天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、様々な改良により良好な電気的特性を有する半導体装置が提案されている（例えば、特許文献1を参照）。

因此，提出了经过多种改进的具有良好电气特性的半导体器件 (例如，参见参考文献 1) - 中国語 特許翻訳例文集

オートネゴシエーション機能を有する代表的な通信方式には、10BASE-T/100BASE-TX(IEEE802.3uにて規定)、1000BASE-T(IEEE802.3abにて規定)、1000BASE-X(IEEE802.3zにて規定)が知られている。

在具有自动协商功能的代表性通信方式，已有 10BASE-T/100BASE-TX(IEEE802.3u 中规定 )、1000BASE-T(IEEE802.3ab 中规定 )、1000BASE-X(IEEE802.3z中规定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】試験制御部130が生成する第1のパケット構造を有する制御パケットの構成を示す。

图 2表示测试控制部 130生成的具有第 1数据包构造的控制数据包的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】試験制御部130が生成する第2のパケット構造を有する制御パケットの構成を示す。

图 4表示测试控制部 130生成的具有第 2数据包构造的控制数据包的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、試験制御部130が生成する第2のパケット構造を有する制御パケットの構成を示す。

图 4表示测试控制部 130生成的具有第 2数据包构造的控制数据包的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の第1の実施形態に係る機器管理装置が有する機能構成例を示す図である。

图 3是示出了根据本发明的第一实施例的设备管理装置的功能配置例子的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の第2の実施形態に係る機器管理システムが有する機能構成例を示す図である。

图 10是示出本发明的第二实施例的设备管理系统的功能结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この水平有効サイズtは、RAM150に保持される撮像画像の横幅である水平画素数に対応する。

水平有效大小 t对应于作为 RAM 150中保持的捕获图像的水平宽度的水平像素的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の非制限的な特に有利な実施形態に従い、処理装置5で実施されるビデオ画像の処理方法を示す。

图 6示出根据本发明非限制性特定有利实施例的、用于在处理单元 5所实施的用于处理视频图像的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の非制限的な特に有利な実施形態に従い、処理装置5で実施されるビデオ画像の処理方法を示す。

图 7示出根据本发明非限制性特定有利实施例的、在处理单元 5中实施的用于处理视频图像的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、必要とされる深さ範囲を有する立体視表示のためのデータストリームを生成することが知られている。

同样，已知生成用于具有所要求的深度范围的立体视觉显示的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

設計変更に伴う材質・部品等の変更の場合は材質及び部品関連の含有化学物質の調査を実施していただきます。

随着设计变更而发生材质、零部件变更时，请实施材质及零部件相关的含有化学物质的调查。 - 中国語会話例文集

職員室の座席が少ないので、ほかの非常勤講師の先生と共有して座席を使ってください。

因为职员室的座位很少，所以请和其他的兼职教师一起共用座位。 - 中国語会話例文集

コンピュータテクノロジーの発達が、「モバイルワーク」という、働く場所を自由に選べる新しいワークスタイルの登場を可能にした。

计算机技术的发展，使得可以自由选择工作地点的的新办公方式“移动办公”成为可能。 - 中国語会話例文集

いわゆる「合併転換法」の正式名は「金融機関の合併及び転換に関する法律」である。

所谓的“合并转换法”的正式名称是“关于金融机构的并购以及转让的法律”。 - 中国語会話例文集

刑事判決は被告人が有罪か無罪か，刑罰に処すべきかどうか…などの問題を確定することである．

刑事判决在于确定被告人是否犯罪、应否处刑…等问题。 - 白水社 中国語辞典

我々の西暦2000年の奮闘目標の「ある程度裕福な水準」とは，食べ物と着る物が一応満足できることに対して言ったものである．

成为我们年奋斗目标的“小康”，是相对于温饱而言的。 - 白水社 中国語辞典

（小売業・サービス業などでサービスのよい）優良‘单位’．（一般の人々の評価によって行政部門が許可して与える正式の称号．）

信得过单位 - 白水社 中国語辞典

一方、データ有効フラグf5が供給されていない（データ有効フラグf5の値が0である）とステップS14において判定した場合、ステップS15において、BCH復号部13は、1フレーム分のデータを内部バッファ31に記憶したか否かを判定する。

另一方面，当 BCH解码单元 13在步骤 S14确定未供应数据有效标记 f5(数据有效标记 f5的值是 0)时，在步骤 S15，BCH解码单元 13确定一个帧的数据是否被存储在内部缓存器 31中。 - 中国語 特許翻訳例文集

輪郭の範囲外である画素は、例えば、黒または黒から灰色の範囲といった、識別の色または色の範囲を有する画素、あるいは識別のレベルを下回る発光を有する画素をフィルタリングすることによって無視されてもよい。

通过过滤带有指定色彩或色彩范围，例如黑色或黑色至灰色的范围，的像素，或者具有亮度在指定程度之下的像素，可不理会落在所述轮廓之外的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bに示されるブロック430において、サイド情報が有効でないことが決定され、そしてエラー訂正メトリックしきい値が、ブロック440の中で超過されないことがさらに決定される場合、以下の信号フローが、起こり得る。

如果在图 4B中所展示的框 430中，确定旁侧信息无效，且在框 440中进一步确定不超过错误校正量度阈值，则以下信号流可发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

さて、この移動度補正動作の完了後も電源制御トランジスタN3のオン状態が継続すると、駆動トランジスタN2のソース電位Vsが有機EL素子OLEDの閾値電圧Vth(oled)を越えるまで上昇し、有機EL素子OLEDの点灯が開始される。

当电力供应控制晶体管 N3的导通状态在完成所述迁移率校正操作之后继续时，所述驱动晶体管 N2的源极电位 Vs被增加到超过所述有机 EL器件 OLED的阈值电压Vth(oled)，并开始所述有机 EL器件 OLED的点亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態遷移表500は、アイドル状態502、発見状態504、および登録状態506という、3状態を有するとして描かれている。

示出状态转移表 500具有 3个状态，即空闲状态 502、发现状态 504和登记状态 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局310a〜310cはまた、たとえば、直接的に、あるいは、無線迂回中継または有線迂回中継を介して間接的に、互いに通信してもよい。

基站 310a到 310c还可 (例如 )经由无线或有线回程直接或间接地彼此通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、推移動作有効領域と残存背景領域との中心位置は、合成対象画像の中心位置と一致するものとする。

假设过渡动作有效区域与剩余背景区域之间的中心位置与合成目标图像的中心位置一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、Bフレームのマクロブロック毎に3つ以上の動きベクトルがあることが有益なこともあろう。

例如，有时证明每个 B帧宏块具有两个以上的运动向量是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、サイズが1．5KBの25のパケットを有するMPEGメディア・フレームは、37．5KBのメモリを必要とするはずである。

因而，具有 25个大小为 1.5KB的包的 MPEG媒体帧将需要 37.5KB的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、表示画像220ではカテゴリ「猫」に属する対応画像221が優先的に表示される。

如图 10所示，在显示图像 220中，优先显示属于类别“猫”的对应图像 221。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように左右にロック機構50が配置されることによって、スキャナ筐体15及び原稿カバー17のロックが確実となる。

这样，通过将锁定机构 50布置在左右侧，确保图像读取单元 15与文件盖 17的锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ユーザの配偶者は、「ビジー」アバタを表示のために選択させる「家族」の許可レベルを有することがある。

然而，用户的配偶可具有“家庭”授权等级，其导致“忙碌”化身被选择以显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長を有するDL−MAP情報要素（IE）514の数（n）がDLシンボル継続時間512に後続することができる。

具有可变长度的多个 (n)DL-MAP信息元素 (IE)514可以紧随在 DL符号持续时间512之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

その理由は、通信装置20が完了通知を送信しなくても、相手装置70が確認応答を送信するからである。

这是因为，即使通信设备 20不传输完成通知，对侧设备 70也会传输确认响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、それぞれが第2の線411から近傍線409、413上に誘導される不要なクロストークを示す2つの破線矢印421が見られる。

在图 4中可见两个虚线箭头 421，分别表示从第二线路 411在邻近线路 409和 413上引起的不需要的串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

最終的には、ALMセッションにおけるすべてのノードが1つのネットワークに接続され、ノード間の接続が有効になる。

最终，ALM会话中的所有节点都连接在一个网络中，此网络使所有的节点相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部414が例えばオーディオシステムを出力先として優先的に定めるようにする方法がある。

另外，还存在控制部 414例如优先确定音频系统作为输出目标的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調された磁気近接場がアンテナ402における励磁を誘導すると、変調されたデータは、復調される必要がある。

当经调制的磁近场引起天线 402中的激励时，需要对经调制的数据进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム管理部1125がこのような機能を有することによって効率的な機器等の制御が可能になる。

通过利用这样的功能，系统管理单元 1125能够有效地控制机器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、2．5、10、40および100Gb／sさえ混合された伝送速度を有するトラフィックが、同じシステムで運ばれる場合がある。

例如，可以在同一系统上承载具有混合的传输率 2.5、10、40和甚至 100Gb/s的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーケンスaおよびbが各々128の長さを有する場合、シーケンスuおよびvは各々512の長さとなる。

如果序列 a和 b长度都为 128，那么序列 u和 v的每一个长度都为 512。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信者はまた、送信者が電子郵便システムによって電子レターのハードコピーを受信者に配達することを要求することができる。

并且收信方还可以请求发信方让电子邮政系统向收信方递送电子信件的拷贝。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較結果を左画像読出しアドレスカウンタ17Lに入力することで、左右画像の位相を合わせることができる。

通过将比较结果输入左图像读取地址计数器 17L，可能匹配左和右图像的相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

各サブフレームは、例えば1ミリ秒（ms）など、所定の持続時間を有することができ、2つのスロットに区分することができる。

每个子帧可以具有预定的持续时间，例如，一毫秒 (ms)，并可以将每个子帧划分成两个时隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示されているシステムで使用される、本発明に従った送信者電子郵便ソフトウェアを含む送信者電子郵便に対するフローチャートである。

图 2A-2B是在图 1所示的系统中使用并且包含了依照本发明的发信方电子邮政软件的发信方电子邮政操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、これらの測定ギャップが発生してH−ARQ通信と競合するという認識はあり、UEが測定ギャップにある間にH−ARQ送信が発生した場合、H−ARQ送信は発生しないとということが定められている。

这些测量间隙将出现并且与 H-ARQ通信冲突，并且所确定的是： 在 UE处于测量间隙内的同时将发生 H-ARQ传输的情况下，将不会发生 H-ARQ传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、時間優先多重化方式720は、周波数優先多重化方式700の対応するMTCH2およびMTCH3伝送遅延と比較して、MTCH2およびMTCH3の伝送遅延を引き起こすことがある。

因此，与频率优先复用方案 700的对应 MTCH2和 MTCH3传输延迟相比，时间优先复用方案 720可以导致 MTCH2和 MTCH3传输延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図1に示した上下左右方向ボタン22をユーザが押下することにより、取得部112は上下左右へ移動の指示を取得する（ステップS106）。

这里，当用户按压图 1中示出的上 /下 /右 /左方向按钮 22时，获取单元 112获取上 /下 /右 /左移动的指示 (步骤 S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集