「がいりつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

乖離率から、株が買われすぎているか、あるいは売られすぎているかがわかる。

从分散率可以了解股票是否买入过多或者卖出的过多。 - 中国語会話例文集

結婚はただ一方が同意するだけではだめで，双方が同意してこそ成立するものである．

结婚只有单方同意还不行，必须双方自愿才行。 - 白水社 中国語辞典

（いったん冷えた灰が再び燃えだす→）いったん勢力を失った悪い事物が再び息を吹き返す，再び盛り返す．

死灰复燃((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は勤めに出るのは収入が少なく，それよりも商売をして実入りの多い方がずっとよいと思った．

他觉得上班实惠少，不如做买卖旺实。 - 白水社 中国語辞典

理にかなっていればどこでも通用するが，理にかなっていなければ，一歩たりとも先へは進むことが難しい．

有理走遍天下，无理寸步难行。((成語)) - 白水社 中国語辞典

これにより、孫は、次回、DPF1Aを操作して、写真データを拡大する場合に、今回の拡大倍率よりも大きい拡大倍率、すなわち祖父母が所望する拡大倍率で、写真データの拡大調整を行うことができる。

由此，在孙子下一次操作 DPF1A来放大照片的情况下，能够以比此次的放大倍率大的放大倍率即祖父母所希望的放大倍率来进行照片数据的放大调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお，実行要件が成立するとの判断は，実行要件が成立したことを条件としてもよいし，成立間近であることを条件としてもよい。

此外，判断单元对执行要件成立的判断可以以执行要件已经成立为条件，也可以以接近上述要件成立为条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス色材料調整部38は、上記追加印刷材料情報制御部30が追加印刷材料情報を追加印刷材料情報保持装置102bに格納したときに、上記特色名に対して使用されるプロセス色の材料と追加印刷材料の合計量を算出し、当該合計量が予め定めた閾値を超えた場合に、上記プロセス色の材料の量を調整する。

在附加打印材料信息控制部分 30将附加打印材料信息存储在附加打印材料信息存储装置 102b中时，原色材料调节部分 38计算 (i)用于专色的原色的材料以及 (ii)附加打印材料的总量。 如果计算出的总量超过预定阈值，则原色材料调节部分 38调节原色的材料的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの最良ピークの処理の説明から、追加的なピークの処理がどのように実行できるのかが明らかになる。

可如何执行对附加峰值的处理将从对处理这两个最佳峰值的描述变得明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想リンクは、Y. Xu、S. Simu、M. Munsonによって、2007年4月に出願された、米国特許出願整理番号11/849,742、Virtual Link Control: Architectural Design and Analytical Analysis, Aspera, Inc. Technical Whitepaperに詳細が記述されている。

美国专利申请 11/849,742，以及在 Y.Xu，S.Simun，and M.Munson，Virtual Link Control： Architectural Design andAnalytical Analysis，Aspera，Inc.Technical Whitepaper，April2007。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、隣接装置間を並列に通信が行われ、束ねられた物理回線の合計帯域が使用できる。

此时，能够在相邻装置间并行地进行通信，使用汇聚后的物理线路的合计带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、T＝N×Tdivが成立し、各回の露光時間TdivがTlimitより短く、かつ連写回数Nを最小にする露光時間Tdivを求める。

并且，CPU16求出 T＝ N×Tdiv成立、每次的曝光时间 Tdiv比 Tlimit短且使连拍次数 N最小的曝光时间 Tdiv。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、本発明の第1実施形態に係るコンテンツ送信システムの概略構成について、図1を参照しながら説明する。

首先，参照图 1说明本发明的第一实施方式所涉及的内容发送系统的概要结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち定電流回路12の電流値をiとすると、理想的には次式が成立する。

即，假定恒流电路 12的电流值为 i，则理论上如下等式成立。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD−ROMのアプリケーション空間では、プレイリスト（PlayList）が一つの再生単位になっている。

在 BD-ROM的应用程序空间，播放列表 (PlayList)是一个再生单位。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明の実施例に従った基地局を概略的に説明する図である。

图 15示意性地图示了根据本发明的实施例的基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】追加印刷材料の描画方法の登録画面の例を示す図である。

图 7为示出附加打印材料的绘制方法记录屏幕的实例的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、使用者が「特殊効果」の欄で追加印刷材料の種類を指定する。

在这种情况下，用户在“特殊效果”栏中指定附加打印材料的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明に係わる画像通信装置の一実施例の概略構成を示すブロック図である。

图像通信装置100以这样的方式构造： - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ記述2102中において、‘‘transform＝scale（1．5，1．5） translate（−100、−100）’’と拡大率と移動量が設定されている。

在参数描述 2102中，如下设置放大率和移动量： “transform＝ scale(1.5，1.5)translate(-100，-100)”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明における画質調整処理手順一例を示す概略フローチャートである。

图 3是本发明的画质调整处理步骤的一个例子的概略流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、1リソースエレメントに対し2つの参照信号がCDM多重される。

在该情况下，对于 1个资源单元，以 CDM的方式复用了 2个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、1リソースエレメントに対し2つの参照信号がCDM多重される。

在该情况下，对于 1个资源单元，以 CDM方式复用了 2个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、本発明の実施形態に従う撮影設定の概略図である。

图 3是根据本发明的实施例的摄影设定的概要示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

よって、スライド組立品40の第三の明瞭且つ安定的な端部位置が達成される。

因此实现滑动组件 40的第三个确切且稳定的端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理的トレースは、好ましくは銅を含む任意の適切な材料を含むことが可能である。

物理迹线可以包括任何适合的材料，优选地包括铜。 - 中国語 特許翻訳例文集

為替ディーラーは電話の相手に「ユアーズ」と言って、取引が成立したこと伝えた。

外汇交易员对电话另一方说“是你的了。”来告诉他交易完成了。 - 中国語会話例文集

人事評価に際して我々の陥りやすい過ちの1つがハロー効果である。

在进行人事评价的时候我们经常犯的错误的一种是晕轮效应。 - 中国語会話例文集

早速の返信、また修正した仕入書をお送りいただき、ありがとうございます。

感谢你迅速的回信以及发给我修改好的采购单。 - 中国語会話例文集

このＣＤには、オリコンランキング入りした数少ない曲のうちの一つが入っています。

这张CD里有一首在公信榜上榜的为数不多的曲子。 - 中国語会話例文集

あなたがこの件についてご配慮いただけるととてもうれしいです。

如果您能在这件事上给予关照的话，那我真是太高兴了。 - 中国語会話例文集

納品のスケジュールにつきまして、恐れ入りますが、ご返事をお待ちしています。

关于交付物品的日程，麻烦您了，等候您的消息。 - 中国語会話例文集

リモコンが使えない場合、電池を別のものに替えて再度お試し下さい。

遥控器无法使用的情况下，请更换别的电池再试试。 - 中国語会話例文集

連日の猛暑のため氷菓や清涼飲料水の品薄が続いています。

由于连日的酷暑，冰棒和清凉饮料都处于缺货的状态。 - 中国語会話例文集

華東区は広大なヒンターランドを結びつけることのできる長江の入り口に位置する．

华东区在能联系广大腹地的长江口。 - 白水社 中国語辞典

彼が中に立って斡旋したので，彼ら2人の対立は間もなく解決した．

由于他居中斡旋，他俩的矛盾很快就解决了。 - 白水社 中国語辞典

【図4】その中で本発明の実施形態が使用されることができるトラフィック接続を備える通信ネットワークの概略図である。

图 4是可于其中使用本发明实施方式的包括业务连接的通信网络的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様は、図4に関して以下に例示的に概略説明する。

下面将关于图 4而对该方面进行示例性的概述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明に係わる信号処理を概略的に示す。

图 15示出了根据本发明的信号处理的示意性表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施形態に係るノード装置の概略図である。

图 2是本发明的实施方式涉及的节点装置的概略图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】従来の携帯端末の構成を示す概略斜視図

图 8A是示出传统的便携终端处于闭合状态的构造的立体示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】異なる種類の視差バリアを説明する概略図である。

图 2是说明不同类型的视差屏蔽的图解视图； - 中国語 特許翻訳例文集

以上で、全周囲立体画像表示装置30の説明を終了する。

对整圆周 3D图像显示设备 30的说明到此结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】リハーサルシステムの別の実施形態の概略図である。

图 5是排练系统的另一实施例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】複数の発光素子を列設した基板の概略平面図である。

图 5是列设有多个发光元件的基板的概略俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】撮像装置の概略構成を示すブロック図である。

图 13是示意性示出摄像设备的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施例の概略構成ブロック図である。

图 1是根据本发明典型实施例的投影系统的示意结构框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3a】、【図3b】、【図3c】本発明の実施例を概略的に示す図である。

图 3a、3b和 3c是示出本发明的实施例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4a】、【図4b】、【図4c】本発明の実施例を概略的に示す図である。

图 4a、4b和 4c是示出本发明的实施例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の好ましい実施形態の概略図を示す。

图 3展示本发明的优选实施例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集