「がか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

周囲の色が青色である場合、すなわち、代表的な色が青色である場合、表示される画像を水彩画風に変換することにより、周囲の色にマッチした画像を表示することができる。

在周围的颜色为蓝色的情况下，即在代表性的颜色为蓝色的情况下，通过将要显示的图像变换为水彩画风，能够显示与周围的颜色匹配的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像選択用画像の表示によって、表示制御装置100が扱うことのできる画風の種類のうちの一の画風の選択がユーザに促される。

通过该图像选择用图像的显示，促进用户选择显示控制装置 100能够处理的图像风格种类中的一种图像风格。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではない場合、動作が525にループバックして次のベース層フレームが受信されて、上述の手順が繰り返され、これ以外の場合、図5の処理が終了する。

如果没有，则操作回送 (loop back)到 525以接收下一基本层帧并且上述过程被重复，否则图 5的处理终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ルータ20が受信したパケットがHTTP要求の場合、データのダウンロードが行われることが多いと考えられるので、下りスループットの重み付けを相対的に大きくしてもよい。

例如，在路由器 20所接收到的包是 HTTP请求的情况下，认为进行数据下载的情况较多，因此也可相对提高下载吞吐量的权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像情報を受信した場合には（ステップS929）、受信した画像情報に基づいて画像（立体視画像、操作支援情報が重ねられた2次元画像）が表示部220に表示される（ステップS930）。

另一方面，当接收到图像信息 (步骤 S929)时，基于接收到的图像信息，在显示部分 220上显示该图像 (立体图像和操作支持信息重叠的二维图像 )(步骤 S930)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述の隙間G1が上述の隙間G2より小さくなるように配設したことで、原稿Dがリードローラ対32を抜ける時に生じる振動の影響による読取画像の乱れが少なくなることが実験で確認された。

通过试验已经证明，其中间隙 G1小于间隙 G2的布置可以减小当文稿 D经过读取辊对 32时由于振动影响而引起的读取图像失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿Dがリードローラ対32を抜ける瞬間には、原稿Dの後端をリードローラ対32が押し込むようになって原稿Dの後端側に速度変動が生じ、原稿Dの速度が安定しづらくなる。

在文稿 D经过读取辊对 32的时刻，读取辊对 32将文稿 D的尾边缘推入，使得文稿D的尾边缘侧的速度产生波动，从而使得文稿 D的速度很难稳定。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、UI画面51，61，71の表示は、各画面を表すデータを表示の必要が生じたことに応じてアダプタ1がMFP11に送信し、MFP11が受信したデータに応じてUI画面を表示することにより実現できる。

UI画面 51、61、71的显示可以通过以下方式完成，即适配器 1根据显示需要向I-FAX 11发送表示各画面的数据，I-FAX 11根据接收的数据显示 UI画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素アレイ2は、複数の単位画素2aがN列M行のアレイ状に配置され、列毎に、一列の各単位画素2aの出力端子が並列に接続されるM本の垂直信号線VSL−1〜VSL−Mが設けられている。

像素阵列 2中，多个单位像素 2a配置为 N列 M行的阵列状，按列设有 M条的垂直信号线 VSL-1～ VSL-M，每列的各单位像素 2a的输出端子并联地连接在垂直信号线上。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素アレイ2は、画素2aがN列M行のアレイ状に配置され、一列の各画素2aの出力端が並列に接続される垂直信号線9が列毎に設けられている。

像素阵列 2是将像素 2a配置为 N列 M行的阵列状，在每列设有并联连接着一列的各像素 2a的输出端的垂直信号线 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コントローラ9の制御下において、画像読取部2を用いて所望の画像を光学的に読み取ることによって、原稿をスキャニングした画像（スキャン画像）が取得され、スキャナ機能が実現される。

例如，通过在控制器 9的控制下，使用图像读取部 2以光学方式读取所希望的图像，来取得对原稿进行扫描而得的图像 (扫描图像 )以实现扫描功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、ヘルプ画面Hが全く参照されていなければ（参照設定項目がなければ）（ステップ♯5のNo）、制御部9は、画像形成部6や画像形成部6等を制御し、ワークフローの設定に基づくジョブが開始される（ステップ♯6）。

如果完全未参考帮助画面 H(不存在参考设定项目 )(步骤 #5中的“否”)，则控制部 9控制图像形成部 6等，开始基于工作流的设定的作业 (步骤 #6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像表示エリア111上に種々のアイコンが表示されるのが普通であるが、この発明と特に関係がないアイコンの表示は、省略されている。

另外，通常各种图标被显示在图像显示区域 111上，但与本发明不特别相关的图标的显示未被包括。 - 中国語 特許翻訳例文集

進捗状況通知画面510には、2視点画像のうちの代表画像（例えば、左視点画像）513が表示され、この代表画像513に重ねて処理中メッセージ511が表示される。

在进度情况通知屏幕 510上，显示 2视点图像的代表图像 (例如，左视点图像 )513，并且显示处理期间消息 511，以便重叠在代表图像 513上。 - 中国語 特許翻訳例文集

進捗状況通知画面510には、2視点画像のうちの代表画像（例えば、左視点画像）513が表示され、この代表画像513に重ねて処理終了メッセージ512が表示される。

在进度情况通知屏幕 510上，显示 2视点图像的代表图像 (例如，左视点图像 )513，并且显示处理结束消息 512，以便重叠在代表图像 513上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図30（a）に示すように、入出力パネル710に視点3の多視点画像がレビュー表示されている状態で、人物800が他の多視点画像の表示を所望することが考えられる。

例如，如图 30A所示，在输入 /输出面板 710上回看显示视点 3的多视点图像的状态下，人物 800可能希望显示另一多视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、画面GB1内のプレビュー表示領域R1にプレビュー画像PVが表示され且つ当該画面GB1内のしおり表示領域（再設定項目表示領域）R2にメニュー画像MNが表示される。

详细地说，在画面 GB1内的预览显示区域 R1中显示预览图像 PV并且在该画面 GB1内的向导显示区域 (再设定项目显示区域 )R2中显示菜单图像 MN。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、いくつかの例示的なインプリメンテーションにおいて、図5のRFフロントエンド500と比較すると、1つまたは2つの選択的な増幅器回路は、5つのPAのものよりも利得が低いかもしれない。 しかしながら、デュプレクサの使用を避けることによって、出力電力において〜3dBまたはそれ以上余裕があるかもしれないので、より高くなるかもしれない出力電力を提供するために、より効率性が低い電力増幅器を利用することができる。

因此，在某些示例实现中，当与图 5的 RF前端 500相比时，两个或多个选择性放大器电路可具有比 5个 PA更低的增益，但是由于通过避免使用双工器可以在输出功率中节省～ 3dB或更多，因此可利用更低效率的功率放大器来提供可能更大的输出功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、トラブルシミュレーションの実行が指示された場合（図6AのステップS22でYes）には、そのトラブルシミュレーションの実行の指示が画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたトラブル画面70の操作パネルアイコン50を通じてなされたか否か（即ち、リモート操作によりトラブルシミュレーションの実行が指示されたか否か）を判別する（図6AのステップS23）。

此外，在指示了故障模拟的执行的情况下 (在图 6A的步骤 S22为“是”)，判别该故障模拟的执行的指示是否通过在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的故障画面 70的操作面板图标 50被进行 (即，是否通过遥控操作指示了故障模拟的执行 )(图 6A的步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、トラブルシミュレーションの実行が指示された場合（図14AのステップS42でYes）には、そのトラブルシミュレーションの実行の指示が画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたトラブル画面70の操作パネルアイコン50を通じてなされたか否か（即ち、リモート操作によりトラブルシミュレーションの実行が指示されたか否か）を判別する（図14AのステップS43）。

此外，在指示了故障模拟的执行的情况下 (在图 14A的步骤 S42为“是”)，判别该故障模拟的执行的指示是否通过在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的故障画面 70的操作面板图标 50被进行 (即，是否通过遥控操作指示了故障模拟的执行 )(图 14A的步骤 S43)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7のグラフにおける特性線I、Jを比較すると明らかなように、本実施形態のように埃で遮られた画素の黒シェーディングレベルを補正した場合は、例えば画素のレベルPin1に対応する画素のレベルPout1が低くなって（特性線J上の諧調から特性線I上の諧調へと低下して）、読取られた原稿画像における画素が暗くなる。

比较图 7的曲线图中的特性线 I、J可知，在如本实施方式那样校正了被尘埃遮挡的像素的黑遮蔽电平的情况下，例如，与像素的电平 Pin1对应的像素的电平 Pout1(从特性线 I上的灰度降低至特性线 J上的灰度 )变低，被读取的原稿图像中的像素 (尘埃 )暗。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、以下に示す特許文献1では、バイナリ画像を同一の画素値からなる複数の矩形に分割し、各矩形を圧縮処理することで、ランレングスコーディングでは圧縮効率が低下するような画像に対して効率よく圧縮処理を行うことが可能な方法が開示されている。

下面列出的专利文献 1公开了一种将二进制图像划分为多个矩形 (每个矩形包括相同的像素值 )并压缩每个矩形的方法，从而高效地压缩甚至是游程长度编码仅能实现低压缩效率的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター眼鏡500により左目に像が見える状態と、右目に像が見える状態と互に短い時間間隔で切り替えると、人間の両目は表示画面よりも奥の位置に焦点位置を、合わせようとし、結果として表示画面よりも奥の位置に像があるように錯覚を起こす（図4（c））。

如果通过开闭器眼镜 500将在左眼中看到像的状态和在右眼中看到像的状态相互以较短的时间间隔切换，则人的两眼将焦点位置对位在比显示画面靠里侧的位置，结果发生错觉，就如像存在于比显示画面靠里侧的位置 (图 4(c))。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、コントローラ510が、着信中のデータ又は音声パッケージが存在しないこと及びアクセス端末500が特定のサブフレーム中に状態情報を基地局110に送信することが要求されることを制御情報から決定した場合は、コントローラは、その1つのサブフレーム、又はアクセス端末500が基地局110に情報を送信することが要求される期間であるその他のサブフレームの送信中のみにTX AFE514の電源が入れられるようにタイムゲーティングパターンを生成しそのタイムゲーティングパターンに従ってTX AFE514に電力を提供することができる。

然而，如果控制器 510从控制信息确定没有传入的数据或语音包并且要求接入终端 500在特定子帧期间向基站 110发射状态信息，则控制器可生成时间选通模式并根据该时间选通模式来对 TX AFE 514供电，以使 TX AFE 514仅在那一个子帧、或任何其它期间要求接入终端 500向基站 110发射信息的子帧的传输期间被通电。 - 中国語 特許翻訳例文集

v）端子をむき出しにする場合、静電気破壊の問題がある。

v)当使得端子裸露时，存在静电击穿的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10にて、PDG205が行うIPアドレス変換と転送（827）について説明する。

利用图 10说明 PDG 205进行的 IP地址转换及传输 (827)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、この配線76aの部分に貫通孔72が形成される。

在本实施例中，通孔 72形成在布线 76a中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、必要な計算量やメモリを少なくすることが可能である。

因此，能够减少所需的计算量和存储器容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS303では読み出した画像信号の欠損画素補間を行う。

在步骤 S303中，CPU 121对读出的图像信号进行缺陷像素插值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、ボケ修復処理の計算負荷を低減させることができる。

这可以减少模糊恢复处理的计算负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS503では、画像処理回路125より撮影画像を取得する。

在步骤 S503中，图像处理电路 125获取所拍摄图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボケ関数生成サブルーチンの一連の動作も、CPU121が行う。

CPU 121还进行模糊函数创建子例程中的一系列操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態が「離籍」でない場合はs802の顔向き判定処理に移る。

在状态不是「离座」的情况下，转移到 s802的面部朝向判定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態が「離籍」の場合は、瞬間注視度を−1（s806）とする。

在状态是「离座」的状态下，使瞬间注视度成为 -1(s806)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべての視聴者の区間注視度が閾値より小さい場合はs1309へ。

在所有的视听者的区间注视度小于阈值的情况下进入到 s1309。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、仮に次の3つの注釈が投稿されているものとする：

作为示例，假设提交了三个注释： - 中国語 特許翻訳例文集

この方式を用いて、WTRU802が監視すべきチャネル数を削減できる。

使用这种方案，可降低该 WTRU 802应监视的信道数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ITU−T勧告T．38に準拠したリアルタイムのFAX通信が行われる（1106）。

此后，根据 ITU-T建议 T.38进行实时传真通信 (1106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、デジタルカメラ100の背面にはアクセスランプ107が配されている。

另外，在数码相机 100的背面配置有存取灯 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSV色空間は、図3に示すように、円錐Cを用いて表すことができる。

如图 3所示，HSV颜色空间能利用圆锥 C表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出されたVOBデータはデコーダに送られ再生が開始される（S404）。

被读出的 VOB数据被送到解码器，且开始再生 (S404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、現在時刻がユーザイベント有効期間内であるかをシナリオプロセッサ305が判断し、有効期間内である場合（S606でYes）には、シナリオプロセッサ305がユーザイベントを生成し（S607）、プログラムプロセッサ302が対象のイベントハンドラを実行処理する（S608）。

在这种情况下，方案处理器 305判断现在时刻是否在用户事件有效期间内，当在有效期间内的情况下 (S606的“是”)，方案处理器 305生成用户事件(S607)，程序处理器 302执行成为对象的事件处理程序 (S608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDMメタの取得が開始されると（S901）、HDMパック数を取得する（S902）。

在开始 HDM元数据的获得时 (S901)，获得 HDM包组件数 (S902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ206において、FFT(高速フーリエ変換)が実行される。

在步骤 206中，FFT(快速傅立叶变换 )被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、出力信号帯域幅が基幹信号帯域幅より大きい。

除此之外，输出信号带宽大于基本信号带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図で「ポインタ」（poiner）として示されるポインタが格納されうる。

例如，可以简单地存储在附图中被标明为“指针(pointer)”的指针。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の構成要素の間に中間の構造が存在してもよい。

在所示部件之间可能存在中间结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、OCRサービスの実行結果に「NG」が記録されているジョブトラッキングデータd2及びd3のみならず、印刷サービスの実行結果が記録されていないジョブトラッキングデータd1についても全ての課金度数が無効化される。

由此，在作业追踪数据 d1到 d3中使得所有的收费度为零，在其中将“NG”记录为 OCR业务的执行结果的作业追踪数据 d2和 d3中使得收费度为零，在其中没有记录打印业务的执行结果的作业追踪数据 d1中使得收费度为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化マトリクスQMFはマトリクス値が全て等しい値とされている。

就量化矩阵 QMF而言，所有矩阵值是相等的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化マトリクスQMFはマトリクス値が全て等しい値とされている。

对于量化矩阵 QMF，所有的矩阵值都是相等的值。 - 中国語 特許翻訳例文集