| 意味 | 例文 |
「がしゅ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 47681件
従来技術は、図1に示すように、テンプレートが、目標画素の再構成された周囲画素から常に得られるということを示す。
现有技术表明，如图 1所示，模板总是取自目标像素的重构周围像素。
- 中国語 特許翻訳例文集
また、基準トランジスタ690は、そのソース端子が接地され、かつ、そのゲート端子およびドレイン端子が基準電流線601に接続される。
此外，参考晶体管 690使其源极端子接地，并且使其栅极端子和漏极端子连接到参考电流线 610。 - 中国語 特許翻訳例文集
即ち、試験装置10によれば、システム全体をリセットさせずに復旧ができるので、復旧時間を短縮することができる。
即由于根据测试装置 10，不需进行系统整体的复位而复原，所以可缩短复原时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、原稿中の黒文字・色文字の量に応じて最適な圧縮処理が実行され、最適な圧縮ファイルが生成される。
由此，根据原稿中的黑色文字·彩色文字的量执行适当的压缩处理，生成最佳的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、各入力フィールドに対してユーザが手動操作で入力を行う必要がある。
在这种情况下，用户必须经由手动操作将数据输入到各个输入栏。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、各入力フィールドに対してユーザが手動操作で入力を行う必要がある。
在这种情况下，用户必须经由手动操作将数据输入到各个输入栏中。 - 中国語 特許翻訳例文集
積極的な対策を採って，科学研究に従事する人々が主な精力を科学研究に用いることを保証しなければならない．
要采取积极措施，确保科研人员把主要精力用在科研上。 - 白水社 中国語辞典
おいがちょうちんをさしかけるとかけて，おじさんを照らすと解くが，‘舅’は‘旧’と同じ音だ［から，‘照旧’（もとどおり）という意味を表わす］．
外甥打灯笼−照舅，“舅”与“旧”谐音。 - 白水社 中国語辞典
送信側から送られてきた基準搬送信号成分を受信側の局部発振器に供給して注入同期させて得られる出力信号を用いて、送られてきたミリ波変調信号を復調し、送信された入力信号を復元することができる。
使用通过将从发送侧发送的基准载波信号分量提供到接收侧本地振荡器而获得的输出信号，由此将从发送侧发送的基准载波信号分量注入锁定到接收侧本地振荡器，来解调发送的毫米波调制信号，使得可以重建发送的输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
シャッター眼鏡6では、液晶シャッター60の入射側（液晶表示パネル2の側）にシャッター入射側偏光板60A、出射側（観察者側）にはシャッター出射側偏光板60Bがそれぞれ設けられている。
在快门眼镜 6中，快门入射侧偏振片 60A设置在液晶快门 60的入射侧(液晶显示面板 2那一侧 )上，并且出射侧偏振片 60B设置在液晶快门 60的出射侧 (观察者那一侧 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、使用色選択部234は、特徴色抽出部238が抽出した特徴色の色を含む色範囲に対応づけて適用色格納部236が格納している色を選択する。
然后，使用色选择部 234，对应含有特征色提取部 238提取的特征色的颜色的颜色范围，选择适用色保存部 236存储颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上示したように、光導波路の中心軸137を、画素中心軸138に対してシフトし、かつ遮光部材136を、光導波路の中心軸137を含むyz平面に対し対称に配置することにより、特定の入射角で入射した光を検出することができる。
如上所述，通过相对于像素的中心轴 138偏移光学波导的中心轴 137并且布置光阻挡部件 136使得其关于包括光学波导的中心轴 137的 yz平面对称，以预定角度进入的光可以被检测。 - 中国語 特許翻訳例文集
LNA271の出力は帯域通過フィルタ262によって所定の帯域外の周波数成分が除去され、局部発振器152の出力とともにミキサ141に入力されることで搬送波周波数が変換される。
LNA 271的输出通过带通滤波器 262，除去预定频带以外的频率成分，与本机振荡器 152的输出一起输入到混频器 141，变换载波频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像処理情報の内容は、上記の画像処理情報123と同様であり、順番は、例えば、表示順序データ（画像データ取得部110aが取得している。）に基づいて、最後の表示の順番とする。
图像处理信息的内容与上述图像处理信息 123是同样的，顺序例如基于显示顺序数据 (图像数据取得部110a取得的 )而为最后的显示的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、SC−FDMAは、単一キャリア変調、直交周波数ドメイン多重化、及び周波数ドメインイコライゼーションを使用することができる。
同样地，SC-FDMA可以利用单载波调制、正交频域复用和频域均衡。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述のように、電子式ビューファインダー102は、接眼することによって被写体を視認することができる表示手段である。
如上所述，电子取景器 102是通过接眼能够视觉认识被拍摄体的显示机构。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、編集部70は、その編集をバッファ50内の他方の動画像符号化データに対しても直接、編集することができる。
另外，编辑部 70，也可以直接编辑缓冲器 50内的另一方的运动图像编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
WTRU102がスケジューリング割り当て406を正常に受信した場合、WTRU102は、ULスケジューリング割り当て406に従ってULデータ伝送408を開始する。
如果 WTRU 102成功接收到调度分配 406，那么 WTRU 102将会根据 UL调度分配 406来启动 UL数据传输 408。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、メモリ7に格納された主画像22および副画像33を入力画像としてエンコーダ8は圧縮処理を行なう。
接着，编码器 8对存储在存储部 7的主图像 22以及副图像 33作为输入图像而进行压缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、主画像格納部15は全体画像51の縦横を1／2倍に縮小して主画像54を作成する。
此时，主图像存储部 15将整体图像 51的纵横缩小为 1/2倍，并制作主图像 54。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記ユーザ入力が、赤外線信号またはRF信号を介して受信される、請求項1に記載の方法。
5.如权利要求 1所述的方法，其中，经由红外或 RF信号接收所述用户输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
11. 前記ユーザ入力が、赤外線信号またはRF信号を介して受信される、請求項7に記載の装置。
11.如权利要求 7所述的装置，其中，经由红外或 RF信号接收所述用户输入。 CN - 中国語 特許翻訳例文集
17. 前記ユーザ入力が、赤外線信号またはRF信号を介して受信される、請求項13に記載の方法。
17.如权利要求 13所述的方法，其中，经由红外或 RF信号接收所述用户输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信側構成要素110は、RF処理を実施する別個の受信チェーン114a、114bにそれぞれが接続された複数の受信（Rx）アンテナ112a、112bを有する。
接收实体 110具有多个接收 (Rx)天线 112a、112b，其各自连接到执行 RF处理的单独接收链 114a、114b。 - 中国語 特許翻訳例文集
圧縮処理部116では、切替部130による入力の切り替えに応じて、異なる圧縮処理を画像信号に施すことが可能である。
压缩处理单元116能够响应于切换单元 130对输入的切换来对图像信号应用不同的压缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、3Dの主画像の全領域の視差を検出する場合に比べて、視差検出の計算量を削減することができる。
在该情况中，较之检测 3D主图像的整个区域的视差的情况，可以减少用于检测视差的计算量。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、信号処理回路が画像データ受信回路の出力から転送2列2ビットを算出する動作を説明する図である。
图 9是说明信号处理电路根据图像数据接收电路的输出计算传输 2列 2位的工作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、通信部54を介してカメラ31a−1から受信された画像データが、順次、受信メモリ部55に受け渡される（ステップS23）。
另外，经由通信部 54从摄像机 31a-1接收的图像数据被顺序传递给接收存储器部55(步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、通信部54を介してカメラ31a−1から受信された画像データが、順次、受信メモリ部55に受け渡される（ステップS23）。
另外，经由通信部件 54从相机 31a-1接收的图像数据被顺序地传送到接收存储器部件 55(步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの優良品種は，元来わが国の浙江省温州から日本に移植され交配されて優良品種になったものだ．
这许多优良品种，原来是从我国浙江温州移栽到日本杂交成良种的。 - 白水社 中国語辞典
10. ビット変換部で、画素に割り当てるビット数の削減を基準画像と参照画像に対して行い、画素に割り当てるビット数に応じて階層化した基準画像と参照画像を生成するステップと、動きベクトル検出部で、前記ビット数の削減が行われた基準画像と参照画像を用いたブロックマッチングによって動きベクトルの粗検出を行い、該粗検出で検出した動きベクトルに基づき、動きベクトルの詳細検出における探索範囲を決定して、前記画素に割り当てるビット数が前記粗検出に用いた画像以上の階層である探索範囲の画像を用いて動きベクトルの詳細検出を行うステップとを具備する情報処理方法。
10.一种信息处理方法，包括步骤： - 中国語 特許翻訳例文集
受信した注釈についての情報がユーザデータベース140内に格納される。
接收的注释的有关信息存储在用户数据库 140中。 - 中国語 特許翻訳例文集
粗く較正された加入者4は、データバス2を介してデータフレーム10を受信することが出来る。
经过粗略校准的用户 4可以通过数据总线 2接收数据帧 10。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像処理部7は、後述する画像処理に関する各種処理を行う。
图像处理部 7进行与后述的图像处理相关的各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信ルーチン250は、基地局200によって使用される種々の通信プロトコルを与えることができる。
通信程序 250执行基站200使用的各种通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、CPU15は、当該画像形成要求をジョブとして登録するようSCS122に要求する（ステップS35）。
随后， CPU15请求 SCS122将图像形成请求登记为任务 (步骤 S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ425で、受信装置250が受信した音声ファイルを再現装置251に与える。
在步骤 425，由接收设备 250所接收的声音文件被提供至重构设备 251。 - 中国語 特許翻訳例文集
印刷キューに印刷ジョブが存在しない場合（S201：No）には、この印刷処理を終了する。
如果无打印工作在打印队列中 (S201：否 )，中止打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
REC320では、解凍器135が、受信圧縮サンプルを解凍して解凍サンプル244aを形成する。
在 REC 320处，解压缩器 135对接收到的压缩样本进行解压缩以形成解压缩的样本 244a。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力された全周囲の視点画像A00乃至A17は、視点画像バッファ21にバッファリングされる。
所输入的整圆周视点图像 A00至 A17被缓冲在视点图像缓冲器 21中。 - 中国語 特許翻訳例文集
ハッシュ値の列は、フレーム310A〜310Dに対して構文解析部312が生成させたハッシュ値を表す。
哈希值栏表示分析器312为帧310A-310D产生的哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下では、差取得部23がS400で算出した輝度平均値を便宜上、輝度Ybと表す。
以下，为了便于说明，将差值取得部 23在 S400中计算出的亮度平均值表示为亮度 Yb。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信機1411と受信機1413は、トランシーバ1415と集約的に呼ばれることができる。
可以将发射机1411和接收机1413共同称为收发机1415。 - 中国語 特許翻訳例文集
階調再現処理部29は、処理後の画像データをカラー画像出力装置13へ出力する。
色调再现处理部 29向彩色图像输出装置 13输出处理后的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信装置103は、ステップS204またはステップS206の処理が終了すると、ステップS207に処理を進める。
在步骤 S204或 S206完成时，接收装置 103将控制传递到步骤 S207。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態によれば、相互相関器326は、CEBeaconが受信されたかどうかを検出するために使用される。
根据一个实施例，使用互相关器 326来检测是否接收 CEBeacon。 - 中国語 特許翻訳例文集
オブジェクトの種類としては、ムービーオブジェクトとBD-Jオブジェクトの2種類がある。
影片对象和 BD-J对象。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信機1111と受信機1113は、トランシーバ1115と集約的に呼ばれることができる。
发射机 1111和接收机 1113可以总称为收发机 1115。 - 中国語 特許翻訳例文集
データ通信の終了が検出されなければ（S608−No）、処理はステップS609に進められる。
如果副系统 102没有检测到数据通信结束(步骤 S608中“否”)，则处理进行到步骤 S609。 - 中国語 特許翻訳例文集
つぎに、キャッシュモードMD52中の動作について図8および図9を参照しながら説明する。
接着，一边参照图 8以及图 9，一边对高速缓存模式 MD52中的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
