「がじゅく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これを受信したONU20−1は、RE10000により指示されたタイミングと送信量に従い、上り信号を送信する（S221）。

接收到该信息的 ONU20-1按照由 RE10000指示的定时和发送量，发送上行信号 (S221)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】実施形態に係る液晶装置の画像表示領域を構成する各種素子、配線等の等価回路図である。

图 3是构成实施例的液晶装置的图像显示区域的各种元件、布线等的等效电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDMIレシーバ22は、上述したDVIレシーバ21と同様に、HDCPに従う認証機能および暗号の復号機能を有している。

HDMI接收机 22与上述的 DVI接收机 21相同，具有根据 HDCP的认证功能及密码的解码功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉抑圧CDMA受信器における使用のために、障害共分散行列を決定する方法と装置を開示する。

公开用于确定损伤协方差矩阵供干扰抑制CDMA接收器中使用的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、干渉抑圧CDMA受信器で使用するための障害共分散行列を決定する方法と装置について開示する。

本文公开用于确定损伤协方差矩阵供干扰抑制 CDMA接收器中使用的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】実施の形態3の画像処理部の空間フィルタ処理の手順の一例を示すフローチャートである。

图 18是表示实施方式 2的图像处理部的空间滤波处理顺序的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、プリンタ201は、S417においてデジタルカメラ100から取得した画像データに基づいた印刷をプリントエンジン202で行う。

然后，在步骤 S417中，打印机 201使打印引擎 202基于从数字照相机100获取的图像数据进行打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、図3のステップSA5の処理で、画素部10Aをはじめとする撮像動作に関わる機能ブロックに電源を供給する。

其后，在图 3的步骤 SA5，将电力提供到用以执行图像拾取操作的各功能块 (如，像素单元 10A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（10）水平走査回路103により列選択を順次行うことで、カラムCDS回路104から列毎の画素信号を得る。

(10)通过由水平扫描电路 103连续地选择列，对于各个行从列 CDS电路 104获得像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

周辺システム120は、デジタル画像をデータ処理システム110に提供するように構成された一つ又はそれ以上の装置を含み得る。

外围系统 120可以包括配置为提供数字图像至数据处理系统 110的一个或多个装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3B】実施例に従って、ハッシュ値シーケンス・データを生成するための方法を例示するブロック図である。

图 3B为一种用于产生哈希值序列数据的实施方式的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施の形態1に係る受信側の無線通信装置の構成を示すブロック図

图 2是表示本发明实施方式 1的接收端的无线通信装置的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の実施の形態3に係る受信側の無線通信装置の構成を示すブロック図

图 13是表示本发明实施方式 3的接收端的无线通信装置的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施形態に係るDMP対応テレビ受像機10の選択画面を示す図である。

图 7是表示本发明的实施方式所涉及的 DMP对应电视接收机 10的选择画面的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、式（1）において、Kx0、Kx1、Kx2、Kx3、Ky0、Ky1、Ky2、Ky3は、注目画素40の位置座標に応じて定まる補間係数である。

其中，式 (1)中 Kx0、Kx1、Kx2、Kx3、Ky0、Ky1、Ky2、Ky3是按照关注像素 40的位置坐标确定的插值系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

モニタ105は、例えば液晶モニタであって、制御装置103から出力される表示用データの画像を表示する。

监视器 105例如是液晶监视器，显示从控制装置 103输出的显示用数据的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成対象画像の合成位置については、例えば、撮像部130による連続撮像動作の生成順序に基づいて決定される。

此外，基于在成像单元 130的连续成像操作中的生成顺序来例如确定合成目标图像的合成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第2の実施の形態では、ユーザ操作以外の方法により撮像動作状態を取得する例を示す。

在本发明的第二实施例中，将表示通过使用除了用户的操作之外的方法来获取成像操作状态的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、逆光補正部26は、x軸方向における中心点OJと上限ポイントXt1との距離を、長さAtとして設定する。

然后，逆光修正部 26将 x轴方向上的中心点 OJ与上限点Xt1的距离设定为长度 At。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、一つの画像P1に、レコーダで「ERROR」という文字を映像に重畳してテレビへ出力した場合を示したものである。

图 3示出这样的情况，其中记录器已经将词“ERROR”叠加在单个帧 P1上，并且输出图像到电视。 - 中国語 特許翻訳例文集

分散型メッシュネットワークを実施するためのデバイス、方法、およびシステムの実施形態を説明する。

本文描述了实现分布式网状网络的装置、方法和系统的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態によると、OOB管理ロジック108は、外部と通信を行うために、別個に動作する集積化I／Oインターフェースを有する。

在其它实施例中，OOB管理逻辑 108包括用于外部通信目的的单独可操作的集成 I/O接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷エンジン170は、CPU110からの指示に従って、CPU110から出力された印刷対象のデータ（印刷データ）を印刷する。

打印引擎 170按照来自 CPU110的指示，打印从 CPU110输出的打印对象的数据 (打印数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、第1の実施形態における受信側の通信端末の内部構成を示すブロック図である。

图 2是表示第一实施方式中的接收侧的通信终端的内部构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記変形例1において、一部の入力装置を優先度の切り替え対象から除外するようにしてもよい。

在变形例 1中，可以不切换多个输入设备中的部分输入设备的优先权级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記変形例3において、一部の入力装置を優先度の切り替え対象から除外するようにしてもよい。

在变形例 3中，可以不切换多个输入设备中的部分输入设备的优先权级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2b】本発明の一実施形態に従い、図2aのフローチャートに加えてもよい停止基準のフローチャートである。

图 2b示出了按照本发明的一个实施例可以添加给图 2a的流程图的停止标准的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の実施例による受信装置の内部構成を概略的に示した構成図である。

图 5是示意性地示出了根据本发明的实施例的接收装置的内部配置的结构； - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の実施例による受信装置の内部構成を概略的に示した構成図である。

图 5是示意性地示出了根据本发明的实施例的接收装置的内部配置的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、転送管理部71は、転送元となる画像形成装置1から、プログラムリストを取得し、表示装置51に表示させる。

接着，传送管理单元 71从成为传送源的图像形成装置 1获取程序列表并将其显示在显示装置 51上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、転送管理部71は、転送先となる画像形成装置3から、同様に、プログラムリストを取得し、表示装置51に表示させる。

另外，传送管理单元 71从成为传送目的地的图像形成装置 3获取程序列表并将其显示在显示装置 51上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS430では、ステップS420で大きさを調整した画像データをLCDパネル105上に出力して表示する。

在步骤 S430中，将在步骤 S420中调整了大小的图像数据输出并显示到 LCD面板105上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の一実施形態に係る動画像符号化プログラムのモジュールを示すブロック図である。

图 8是示出本发明的一个实施方式涉及的动态图像编码程序的模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図42】立体画像表示システムを構成するテレビ受信機の構成例を示すブロック図である。

图 42是图解包括在立体图像显示系统中的电视接收器的示例配置的块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCT係数は、平均して、0値係数のランの長さを最大にする順序でブロックメモリ117からアドレス発生器119により読み出される。

按平均最大化零值系数的运行长度的顺序，通过地址发生器 119从块存储器 117中读出 DCT系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6C】一実施形態による、画像ピクセルおよび検出されたエッジ近傍に位置する多数のビンのダイアグラム表現である。

图 6C描绘根据一个实施例位于所检测的边缘附近的图像像素和多个面元 (bin)的图形表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像プロセッサ450の一実施形態は、ビデオプロセッサ452および／またはビデオキャプチャモジュール454を含んでいる。

图像处理器 450的一个实施例包括视频处理器 452和 /或视频捕捉模块 454。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Cは、一実施形態による、画像ピクセルおよび検出されたエッジの近傍に位置する多数のビンのダイアグラム表現である。

图 6C描绘根据一个实施例位于所检测的边缘附近的图像像素和多个面元的图形表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図42】立体画像表示システムを構成するテレビ受信機の構成例を示すブロック図である。

图 42是图示形成立体图像显示系统的电视接收器的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力部230は、例えばスピーカやLEDによって構成され、例外処理の実行状況などを管理者に通知する。

输出部 230例如包括扬声器、LED，用于向管理者通知异常处理的执行状况等。 - 中国語 特許翻訳例文集

工事施工不良、検査の抜けを見逃さないための方法を充分検討した上で作成すること。

要对不放过豆腐渣工程和检查遗漏的方法进行充分讨论后制作。 - 中国語会話例文集

なお、調査内容につきましては、個人情報として取り扱いますので、正確にご記入いただきますようお願いいたします。

另外关于调查内容，因为要涉及到个人信息，所以请正确的填写。 - 中国語会話例文集

（魯迅先生死去のニュースを聞いて）その時から夜に至るまでずっと，心に考えること，口に出すことは，すべて魯迅先生のことであった．

从此一直到夜晚儿，心头想的，口头说的，无非鲁迅先生。 - 白水社 中国語辞典

23. アドレス競合が検出された場合、該競合デタミナはさらに、競合する周辺機器に新しいリンクローカルアドレスを生成するよう通知し、該周辺機器が新しいリンクローカルアドレスを生成できる場合、該新しいリンクローカルアドレスが競合を提示するか否かを判定し、該競合する機器が新しいリンクローカルアドレスを生成できない場合、競合するリンクローカルアドレスを有する該周辺機器にリンクローカル通信を実行することを禁止するよう構成された、請求項20に記載の装置。

23.根据权利要求 20所述的装置，其中，如果检测到地址冲突，则所述冲突确定器还用于： 通知冲突的外围设备生成新的链路本地地址，如果该外围设备能够生成新的链路本地地址，则确定所述新的链路本地地址是否存在冲突，而如果具有冲突的链路本地地址的该外围设备不能生成新的链路本地地址，则禁止该冲突的外围设备执行链路本地通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、通信インタフェース304は、送信デジタル音声データSTMがフロント、センターのチャネルだけを含むとき、伝送路400Aを介して送られてくる第1の形態の伝送信号STaのみを受信する。

在这种情况中，当发送数字声音数据 STM仅包括前声道和中心声道的声音数据时，通信接口304仅接收通过发送信道400A发送的第一形式的发送信号STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、特定の状況の下では、移動局からのいかなるリコメンデーション（PMI、CQIおよび／またはランク情報）にもオーバーライドすることが可能である点に留意すべきである。

应该注意，在某些条件下，基站能够重写来自移动站的任何推荐 (PMI、CQI和 /或秩信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、グループ単位に共通の受信ウエイトベクトルが使用されるので、計算量の増加を抑制しつつ、干渉除去能力の低下を抑制できる。

再有，由于在组单位中使用共同的接收权重向量，因此能够抑制计算量的增加，同时也能够抑制去除干扰能力的下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ADダミー信号を読む時間を十分にとれない図13に示したような例においては、ADダミー信号の読み出し本数を少なく設定することで、処理の高速化を図ることができる。

例如，在图 13所示的不能充分确保用于读取 AD伪信号的时间段的示例中，通过减少从其读取 AD伪信号的行的数目实现了高速处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図に示すように、Recorder−Aが表示する機器メニューは、ディスクに記録されているタイトルのサムネイルを複数並べて表示している。

如图所示 Recorder-A所表示的装置菜单中示出了盘中所记录的标题的缩略图，且有多个缩略图排列在装置菜单中。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例示的技法によれば、無線アクセスポイント104、104A、および104Bによって送信され、クライアントデバイス112によって受信される伝達物は、レイヤー2制御伝達物とすることができる。

根据一些说明性技术，无线接入点 104、104A和 104B所发送的并由客户机设备112接收的传输可以是层 2控制传输。 - 中国語 特許翻訳例文集