「がじゅく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

公安機関が人を留置する時は，令状を示さなくてはならない．

公安机关拘留人的时候，必须出示拘留证。 - 白水社 中国語辞典

『詩経』はわが国の詩歌芸術の創作の濫觴である．

《诗经》是我国诗歌艺术创作的滥觞。 - 白水社 中国語辞典

計画を中止しろと必死になって叫ぶ一筋の逆風が吹いた．

刮起了一股竭力叫喊下马的冷风。 - 白水社 中国語辞典

鋼鉄がなくては重工業を発展させることはできない．

离了钢铁就没法发展重工业。 - 白水社 中国語辞典

ここ数日，彼は幾夜も続けて書きものをし，睡眠不足で目が充血した．

这几天，他连夜写文章，熬红了眼睛。 - 白水社 中国語辞典

お前はどうして自分を大衆の上に置くことができるのか．

你怎么能把自己凌驾于群众之上。 - 白水社 中国語辞典

今年私たちのクラスには留年したクラスメートが1人いた．

今年我们班有一个同学留级。 - 白水社 中国語辞典

部屋には鼻を突くような刻みたばこのにおいが充満している．

屋子里弥漫着辣涩的旱烟味。 - 白水社 中国語辞典

しゃべり方を聞くと北方人のようだが，実のところ彼は広州人である．

听口音像北方人，其实他是广州人。 - 白水社 中国語辞典

注意深く目を凝らし，地面に痕跡がついているかどうか見てみる．

觑起眼睛，看看地面上有没有痕迹。 - 白水社 中国語辞典

彼は各種の提案を比べて，彼女のやり方が一番よいと思った．

他权衡了各种建议，觉得她的办法最好。 - 白水社 中国語辞典

市が計画供給する狂犬病ワクチンは5000人分である．

市里计划供应的狂犬疫苗是人份。 - 白水社 中国語辞典

山と川，樹木，家屋，すべてが厚い雪にすっぽり覆われている．

山川、树木、房屋，全部罩上一层厚雪。 - 白水社 中国語辞典

この問題については先賢やそのころの人に多くの論述がある．

这个问题前贤和时人有不少论述。 - 白水社 中国語辞典

（たとえて言う）君はわが祖国の大地にはめ込まれた真珠である．

你是镶嵌在我们祖国土地上的一颗珍珠。 - 白水社 中国語辞典

彼は本当に運がよく，どの仕事もすべてとても順調である．

他真走时运，样样工作都很顺。 - 白水社 中国語辞典

彼はわざと聞こえなかったふりをしたが，心中ねたましく切なかった．

他假做没听见，心里却酸不溜丢的。 - 白水社 中国語辞典

どんな事でも上級機関がきちんと段取りしてくれる．

什么事都由上级安排得停停当当。 - 白水社 中国語辞典

この野牛は本当に重く，3人の若者でも引きずることができない．

这头野牛真沉，三个小伙子都拖不动。 - 白水社 中国語辞典

主人に引き止められて直ちにすげなく立ち去ることができなかった．

主人的挽留使他不好意思马上就走。 - 白水社 中国語辞典

日の光が一つ一つの純真かれんな顔を暖かく照らしている．

阳光温煦地照着一张张天真可爱的脸。 - 白水社 中国語辞典

彼の書く小さい楷書は線が繊細で，字体も秀麗である．

他写的小楷笔划纤细，字体秀丽。 - 白水社 中国語辞典

1人の選手が現役から退くことを決定するのは組織である．

决定一个运动员退出现役的是组织。 - 白水社 中国語辞典

その事があってから彼はかなりの期間よく授業に出て来なかった．

从那开始有相当一段时间他经常旷课。 - 白水社 中国語辞典

今と昔の科学技術を比較すると，両者の違いはたいへん大きい．

今古科技相较，二者相去甚远。 - 白水社 中国語辞典

父の字は力強くかつ秀逸であり，私は頭の下がる思いをさせられた．

父亲的字雄劲秀逸，使我佩服。 - 白水社 中国語辞典

彼は給料が高くないのに，老人や子供を養わねばならない．

他工资不高，还要养活老人孩子。 - 白水社 中国語辞典

西南の峰々は幾重にも折り重なり，樹木がうっそうと生い茂っている．

西南诸峰，层峦叠嶂，郁郁葱葱。 - 白水社 中国語辞典

今日は大雨が降るから，皆前もってきちんと準備しておくように．

今天有暴雨，大家预先做好准备。 - 白水社 中国語辞典

各種の情報が次から次へと利用者（ユーザー）に送られる．

各种信息源源不断地送给用户。 - 白水社 中国語辞典

我々は各種各様の人材を育て上げる必要がある．

我们要造就各种各样的人才。 - 白水社 中国語辞典

我々の大学を再編して自由で開かれた学習の場にしよう．

要把我们大学整顿成自由开放的学习园地。 - 白水社 中国語辞典

彼は異郷にあって，親戚旧友がなく，理解し合った友人もいない．

他在异乡，没有亲故，也没有知友。 - 白水社 中国語辞典

この表示順序を特定するデータ（表示順序データ）も、画像データ群とともに記憶媒体50に記録されているものとする。

使确定该显示顺序的数据 (显示顺序数据 )也与图像数据组一起记录在存储媒体50中。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理部212は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断し、サービスの実行を要求するための入力中であると判断すると、そのサービスの操作状態を実行処理中に設定する。

管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在执行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】従来技術を示すものであり、ユーザの在、不在に応じて視聴予約を録画に切り換える技術を説明する図である。

图 24是表示现有技术的图，是说明对应于用户的在、不在来将视听预约切换到录像的技术的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして差取得部23は、S400の際に、背景領域に属する画素のうち色が記憶色域定義情報12cの定義する色域に属する画素を抽出し、抽出した画素の輝度平均値を算出する。

而且，在 S400中，差值取得部 23抽出属于背景区域的像素中颜色属于存储色域定义信息 12c所定义的色域的像素，并计算出抽出的像素的亮度平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、表示部16は、確定部118から出力されてきた絵文字や記号を、文字入力画面WND内の編集領域EDTへ表示する。

然后，显示部件 16将从确认部件 118输出的图画字符或符号显示在字符输入画面 WND上的编辑区域 EDT中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受信装置200は、受信した音声信号に応じた音声（音楽も含む。以下、同様とする。）を出力する。

接收设备 200输出对应于接收的声音信号的声音 (其也包括音乐，这在下面也成立 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、受信モジュール210は、他のブローカから遠隔的にキューに入れられたイベントを、ブローカ110と他のブローカとの間の接続状態がアクティブであるときに断続的接続によって受信することができる。

类似地，在代理 110与其他代理之间的连接状态是活跃的时候，接收模块 210可以通过断续连接从其他代理接收远程排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイド情報デコーダモジュール706は、シンボル検出モジュール710へと復号されたサイド情報を供給して戻すことができ、このシンボル検出モジュールは、サイド情報と、シンボルルックアップモジュール708とを使用してPAPR符号化信号を復号することができる。

旁侧信息解码器模块 706可将经解码旁侧信息提供回到符号检测模块 710，其可使用旁侧信息及符号查找模块 708来解码经 PAPR编码信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイド情報デコーダモジュール808は、シンボル検出モジュール810へと復号されたサイド情報を供給して戻すことができ、このシンボル検出モジュールは、サイド情報とシンボルルックアップモジュール812とを使用してPAPR符号化信号を復号することができる。

旁侧信息解码器模块 808可将经解码旁侧信息提供回到符号检测模块 810，其可使用旁侧信息及符号查找模块 812来解码经 PAPR编码信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、送信装置から送信される信号の最大受信電力（たとえば制御信号の受信電力）よりも強い電力を有する強入力信号が間欠的に受信装置に到来すると、その強入力信号の受信電力に引っ張られてダイナミックレンジ（受信回路に入力可能な受信電力の範囲）の下限（雑音電力）が一時的に上昇し、ダイナミックレンジの下限が上昇する前の変調方式が適用された通信信号を復調する際にエラーが発生する場合があった。

因此，在具有比从发送装置发送的信号的最大接收功率 (例如控制信号的接收功率 )更强的功率的强输入信号间歇性地来到接收装置后，为该强输入信号的接收功率所牵制，动态范围 (可输入到接收电路的接收功率的范围 )的下限 (噪声功率 )暂时上升，在解调使用了动态范围的下限上升前的调制方式的通信信号时有时会发生错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、実際には、治具の精度、デジタルスチルカメラ1の製造誤差等により、基準画像の十字の交点が治具に固定されたデジタルスチルカメラ1のレンズ群13の光軸と重なることはまれであるが、ここでは、基準位置設定部107は、撮像制御部101が検査用紙を撮像して出力する基準画像中の十字の交点を、レンズ群13の光軸とみなす。

另外，实际上，夹具的精度、数码相机 1的制造误差等很少会使基准图像的十字交点与固定于夹具的数码相机 1的透镜组 13的光轴重合，但在这里，基准位置设定部 107将摄像控制部 101拍摄检查用纸所输出的基准图像中的十字交点视为透镜组 13的光轴。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、入力制御部142は、入力可否情報が入力可を示す入力装置（第1外部入力装置54及び第2外部入力装置56）のうち、入力が開始された第1外部入力装置54よりも優先度が低い入力装置は存在しないため、入力可否情報の設定は行わない。

在输入允许信息表示允许输入的输入设备 (第一外部输入设备 54和第二外部输入设备 56)中，没有优先权级别比开始输入的第一外部输入设备 54的优先权级别更低的输入设备； 因此，输入控制器 142不对输入允许信息进行设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前画像選択部240は、画像格納部210が格納する複数の画像の撮像時刻と、特定被写体情報取得部200が取得した主要人物の誕生日とに基づいて、主要人物の誕生日より前の所定の期間内の撮像時刻に対応づけて画像格納部210が格納している画像を選択する。

同时，前图像选择部 240，按照图像保存部 210存储的多个图像的拍摄时间和，特定拍摄对象信息取得部 200取得的主要人物的生日，选择与主要人物的生日之前的规定的期间内的拍摄时间相对应地、由图像保存部 210存储的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

素寒貧である，（忙しく走り回ったが）結局何も得るところがない，（何かをやろうとしても）行なう条件が全くない，徒手空拳である．

两手攥空拳((成語)) - 白水社 中国語辞典

素寒貧である，（忙しく走り回ったが）結局何も得るところがない，（何かをやろうとしても）行なう条件が全くない，徒手空拳である．

两手攥空拳((成語)) - 白水社 中国語辞典

順方向リンク又はダウンリンクに対しては、基地局プロセッサのみが圧縮器を含み、RFユニットのみが解凍器を含む。

对于前向链路，或称下行链路，仅基站处理器包括压缩器，并且仅 RF单元包括解压缩器。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視装置103は、監視カメラ101-1〜101-6から送られてくる圧縮画像データを受信してデコード処理を施して受信画像データを得る。

监视装置 103接收从监视相机 101-1至 101-6发送来的压缩图像数据并且执行解码处理以获得接收图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集