「がすはいきき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

符号空間探索領域800は最大ピーク802および禁止領域を示すが、禁止領域は最大ピーク802の1つの周波数仮説820内の相関結果を含む。

码空间搜索区域 800图解最大峰值 802和禁止区域，其中禁止区域包括最大峰值802的一个频率假言 820内的相关结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、選択された周波数帯域は、FMラジオスペクトル（すなわち、108．0MHz）内の最後の周波数帯域である場合、テスト364は「はい」に相当し、プロセッサ12は、ステップ350にループバックして、最初のFM周波数帯域、すなわち、87．5MHzを選択し、これにより、ループを繰り返し開始する。

然而，如果选定频带是 FM无线电频谱内的最后频带(即，108.0MHz)，那么测试 364将等于“是”，因此处理器 12将循环回到步骤 350以选择第一 FM频带，即 87.5MHz，进而再次开始循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準時間t0は、署名が生成される音声ストリーム内の時間を示すために使用されてもよい。

基准时刻 t0可以用于指示音频流内生成签名的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のボックス310では、真の乱数生成器210により乱数が生成される。

在图 3的框 310，随机数由真随机数生成器 210来生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3、図4はUI部108が提供するユーザインタフェース（UI）の一例である。

图 3和 4示出 UI单元 108所提供的 UI(User Interface，用户界面 )的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS31では、携帯機200の充電照会ボタン25が押されたか否かを確認する。

在步骤 S31中，确认是否按下了便携机 200的充电询问按钮 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図12に示す“X”は、送信電力が第1基準値に設定されたチャネル数である。

此外，图 12所示的“X”表示将其发送功率设为第一参考值的信道的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図12に示す“Y”は、送信電力が第2基準値に設定されたチャネル数である。

这里，图 12所示的“Y”表示对其将发送功率设为第二参考值的信道的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、メモリ30はシステム制御回路50の作業領域としても使用することが可能である。

还可以使用存储器 30作为系统控制电路 50的工作区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は別に悪いことをした覚えもない，君が私に意見をする筋合いでない！

我也没做坏事，你说不着我呀！ - 白水社 中国語辞典

より具体的には、PONに必要なDBAを実施するために、上記課題の発生を抑えることが出来るPONおよびPONの制御方法や帯域割当て方法を提供することが本発明の目的である。

更具体而言，本发明的目的是为了实施 PON所需的 DBA，而提供能够抑制上述问题的发生的 PON以及 PON的控制方法及频带分配方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、M版では、図17に示すように、設定領域51、53では、画素値が1である画素数が閾値以下となっている。

在 M板上，如图 17所示，预设区域 51和 53中的像素值为 1的像素的数量等于或小于阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間Trayは、全ての放射線がX線検出器6によって記録されることを保証するために、一般に画像シーケンスの期間Timaより短い。

持续时间 Tray通常小于影像序列的持续时间 Tima，以便确保全部的辐射被 X射线探测器 6记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、開示される態様のうちのいくつかの態様に関する基本的知識を提供するために簡単化された概要が提示される。

下面给出本申请的简要概述，以提供对所公开方面的一些方面的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、例外的な電子機器装置として、便座の場合は、第1の状態モードが最低温度で待機するようにする。

另外，作为例外的电子设备，当第一模式是最低温度时，马桶座处于空闲模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

外観モデルは、正規化された第2の特徴を基礎とするモデルのインスタンスのPCA分解によって表現されることができる。

外观模型可由规范化的第二基于特征的模型实例的 PCA分解来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法およびそれに対応する装置は、家庭、教育、またはビジネスの場で、複数のディスプレイが必要となる環境、または他者が見ているコンテンツをモニタすることが望ましい環境で使用するのに適している。

该方法及相关装置适合用在需要多个显示器或希望监视其它人正在观看的内容的家庭、教育或商业环境中。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機21は、プリアンブル生成器211、ヘッダ生成器212、データ生成器214-1、HCS生成213、スプレッダ217、スクランブラー215、シリアル−パラレル変換機（S2P）216、適応型周波数選択的スプレッダ217、多重化器218で構成される。

发送器 21包括前导码生成器 211、报头生成器 212、数据生成器 215、HCS生成器 213、扩展器 214、扰频器 216、串并转换器 (S2P)217、自适应频率选择性扩展器 218和复用器 219。 - 中国語 特許翻訳例文集

“最善努力式”の場合には、送達は、常にユーザの定額制料金の帯域幅内で実行され、規定を超過する金額がユーザに請求されることはない。

在“最大努力”情况下，传递总是在该用户的统一费率带宽内运行，并且永远不会向该用户收取超额费。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1では、管理サーバ120はアプリケーション提供サーバA131〜アプリケーション提供サーバC133と別のサーバとして示してあるが、管理サーバ120自身がアプリケーション提供サーバの機能を有する構成であってもよい。

在图 1中，管理服务器 120作为与应用提供服务器 A131至 C133不同的服务器。 然而，管理服务器 120可以具有应用提供服务器的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、候補ベクトルの成分b、eのどちらかが選択された場合には、対象領域の周辺には2種類の動きが存在することが分かり、対象領域が大きな物体の境界部分に存在することが推定される。

另外，可知在选择了候补向量的分量 b、e中的某一个的情况下，在对象区域的周围存在 2种运动，能够推定为对象区域存在于大的物体的边界部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、適応型周波数基底帯域選択部2172は、ウォルシュ符号インデックスの選択にオフセットを与えることができる。

而且，自适应频率基带选择器 2172可以偏移Walsh码的索引的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

漏れ込み光補正用画素24は、図8に示すように、p型半導体ウェル領域33の表面に受光領域54と、n型半導体領域によるメモリ部36と、n型半導体領域によるフローティングディフージョン部（FD）37と、オーバーフロードレイン機構40が形成される。

如图 8所示，在漏光修正用像素 24中形成有形成在 P型半导体阱区域 33表面上的光接收区域 54、由 n型半导体区域形成的存储部 36、由 n型半导体区域形成的浮动扩散部 (FD)37、以及溢出沟道机构 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

漏れ込み光補正用画素24は、図8に示すように、p型半導体ウェル領域33の表面に受光領域54と、n型半導体領域によるメモリ部36と、n型半導体領域によるフローティングディフージョン部（FD）37と、オーバーフロードレイン機構40が形成される。

如图 9所示，在漏光修正用像素 24中形成有形成在 P型半导体阱区域 33表面上的光接收区域 54、由 n型半导体区域形成的存储部 36、由 n型半导体区域形成的浮动扩散部(FD)37、以及溢出沟道机构 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

客観的法則によって事を運ぶのでなければ，きっと失敗するに違いない．

不按客观规律办事，非失败不可。 - 白水社 中国語辞典

彼女はその事を非難する勇気がない，というのは彼女自身とも関連がないとは言い切れないからである．

她不敢非议这件事，因为跟她自己也并非无关。 - 白水社 中国語辞典

その老木の上の半分はこずえが1本残って生きているが，下の半分はすっかり空洞になっている．

那老树上半截剩了一个梢儿活着，下半截都空了。 - 白水社 中国語辞典

なお、レンズ101には、歪曲収差が存在するため、撮像素子103には被写体像が歪んだ状態で結像する。

并且由于镜头 101存在失真像差，因此被摄体像以失真的状态成像于摄像元件 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記高輝度の領域は、RGB（赤、緑、青）の信号の少なくとも1つの値が閾値を超える領域であることを特徴とする請求項10に記載の画像処理装置。

11.根据权利要求 10所述的图像处理设备，其特征在于，所述高亮度的区域包括红色信号、绿色信号和蓝色信号中的至少一个信号的值超过阈值的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像属性判別部123は、さらに、局所連結性Hi画素のエッジ強度平均値が第二閾値以上であるか否かを判断する（S416）。

并且，图像属性判别部 123还判断局部连接性 Hi像素的边缘强度平均值是否在第二阈值以上 (S416)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像属性判別部123は、さらに、局所連結性Hi画素のエッジ強度平均値が第三閾値以上であるか否かを判断する（S422）。

并且，图像属性判别部 123还判断局部连接性 Hi像素的边缘强度平均值是否在第三阈值以上 (S422)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の特徴を基礎とするモデルは、空間位置に対して、デコードされたフレーム内のそのインスタンスに関連する画素の随意の矩形領域範囲を提供することができる。

第二基于特征的模型可以提供相对于空间位置、与已解码帧中的实例相关联的像素的可选矩形区域范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本発明の各実施例では、1OFDMシンボル×12副搬送波で一つのOFDMシンボル領域を示すことができる。

即，在本发明的实施例中，一个 OFDM符号区域可以由 1个 OFDM符号×12个子载波表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態はセッションを確立する装置を提供する。 該装置は、確立開始手段と、送信手段と、を含むことができる。

本发明的实施例提供一种用于建立会话的设备，所述设备可包括： - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、モードセレクタ1780は、周波数合成器1710の動作モードに基づいて、電流バイアス1790をVCO1740に調節することができる。

在一个方面，模式选择器 1780可以基于频率合成器 1710的运行模式，来调整VCO1740的偏流 1790。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明により提供される機能を追加することにより3GPP TS 24．292の呼の流れを改善する強化された呼の流れ800を図示する。

图 8示出增强呼叫流程 800，增强呼叫流程 800通过添加本发明提供的功能，改进了 3GPP TS 24.292的呼叫流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

43. 前記第1のタグがアクティブ無線周波数識別タグであり、前記第2のタグがパッシブ無線周波数識別タグである、請求項37ないし請求項42のいずれか1項に記載の無線周波数識別タグアセンブリ。

43.如权利要求 37～ 42的任一项所述的射频识别标签组件，其中，所述第一标签为有源射频识别标签，并且所述第二标签为无源射频识别标签。 - 中国語 特許翻訳例文集

44. 前記第1のタグがパッシブ無線周波数識別タグであり、前記第2のタグがアクティブ無線周波数識別タグである、請求項37ないし請求項42のいずれか1項に記載の無線周波数識別タグアセンブリ。

44.如权利要求 37～ 42的任一项所述的射频识别标签组件，其中，所述第一标签为无源射频识别标签，并且所述第二标签为有源射频识别标签。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントリが存在していない場合、処理モジュール802はクエリ・メッセージを廃棄する。

如果条目不存在，处理模块 802就丢弃查询消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

市民団体は開発業者がその地域に家を建てすぎたと主張した。

市民团体主张说开发商在这片区域过度盖房。。 - 中国語会話例文集

全てのノードB504a、504bがNACKを導出する場合は、全てのノードB504a，504bがCRC結果を提供するのを待つのに若干の時間を要する。

在所有节点 -B 504a、504b得到 NACK的情况下，需要一些时间等待所有节点 -B 504a、504b提供该 CRC结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

各電源回路26、34は、SMPS 36が適切なパワー特性を提供するようなスイッチング周波数fSWで、異なる選択されたクロック38を提供することができる。

每一功率电路26、34可在开关频率 fSW下供应不同的选定时钟 38，使得 SMPS 36提供适当功率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

成分1104，1108，1112，及び1116は、関心のある周波数帯域1010、1014，1018の範囲外のノイズ信号を表す。

分量 1104、1108、1112和 1116表示在关注的 1010、1014、1018的频带之外的噪声信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

木材は山から川辺に運ばれ，春の増水期に川流しをするのを待っている．

木材已从山上运到河边，等待春汛流放。 - 白水社 中国語辞典

一方、例えば、陸上で撮像した場合には、図示は省略するが、中央領域だけでなく暗部領域や明部領域にも画素が配置されたヒストグラム、即ち、画素値の幅の広いヒストグラムが作成される。

另一方面，例如在陆地上进行摄像的情况下虽然省略图示，但摄影环境信息取得部41作成不仅中央区域在暗部区域及明部区域也配置像素的直方图即像素值宽度宽的直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図には、周波数領域が12サブキャリアで構成され、1サブフレームが14シンボルで構成された1リソースブロックが図示されている。

频域由 12个子载波构成，1个子帧由 14个符号构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、代表色算出部22は、画像データDから画素をサンプリングする際に、画像の中央付近の領域と当該中央付近の領域の周囲領域とのうち、中央付近の領域においてより高い抽出率で画素をサンプリングし、サンプリングした画素の輝度の平均値（輝度平均値）を求める。

或者，在从图像数据 D采样像素时，代表色计算部 22对于图像的中央附近区域和该中央附近区域的周围区域，在中央附近区域中，以较高的抽出率进行像素采样，求出采样后的像素的亮度的平均值 (亮度平均值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

発呼者装置120がマルチメディア応答に対応していることを、（1つまたは複数の）制御メッセージが示す場合、着呼応答システム131はマルチメディア応答システム132にマルチメディア応答を提供するように命令する。

如果控制消息指示呼叫方设备 120支持多媒体响应，则呼叫响应系统131指示多媒体响应系统 132提供多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

発呼者装置120がマルチメディア応答に対応していないことを、（1つまたは複数の）制御メッセージが示す場合、着呼応答システム131は音声応答システム134に音声応答を提供するように命令する。

如果控制消息指示呼叫方设备 120不支持多媒体响应，则呼叫响应系统 131指示语音响应系统 134提供语音响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態に係る領域情報は、画像信号処理装置100における各領域（第1領域または第2領域）に対する表示制御の有効化、無効化を領域ごとに制御する情報をさらに含むこともできる。

例如，根据本发明实施例的区域信息可以进一步包括针对每个区域来控制图像信号处理设备 100中用于每个区域 (第一区域或第二区域 )的显示控制有效或无效的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集