「がすようたん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図7に示すように、先ず、ユーザによる操作入力部12の選択決定用ボタン12bの所定操作に基づいて、記録媒体9に記録されている複数の画像の中で所望の背景画像P4a（図10（a）参照）が選択されて指定されると、中央制御部13は、画像処理部8の背景取得部8cに、指定された背景画像P4aの画像データを読み出させて画像メモリ5に展開させる（ステップS31）。

如图 7所示，首先，基于用户对操作输入部 12的选择決定用按钮 12b的规定操作，在记录于记录介质9的多个图像中选择并指定想要的背景图像P4a(参照图10A)，此时中央控制部 13使图像处理部 8的背景获取部 8c读出指定的背景图像 P4a的图像数据并将其展开到图像存储器 5中 (步骤 S31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、開状態のスライド式携帯端末100の使用時において、ユーザにより第2筐体130に上面側から荷重が加わる場合、側面視して、第1筐体110に対して、支点となる支軸部156が位置する部位（中央部の後端部近傍）から長手方向に略等間隔離れた位置までの間で、作用点又は力点が位置することとなる。

由此，在打开状态下的滑动式移动终端 100的使用时，用户从上表面侧对第 2壳体130施加负荷的情况下，侧视时，对于第 1壳体 110，从作为支点的支承轴部 156所处的部位(中央部的后端部附近 )至在长度方向上大致等间隔地分开的位置为止之间，存在作用点或力点。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、従来のそのような無線通信システムにおける基地局は、アップリンク送信が、アクセス端末によって、SC−FMDAが用いられて符号化、変調、送信等される（例えば、SC−FDMA波形がアクセス端末によって生成され、アップリンクによって送信される）という先験的な知見を導入することによって、アップリンク送信の受信、検出、復号、復調等を行う。

因此，在这种传统无线通信系统中，基站通过对上行链路传输是由接入终端使用 SC-FDMA进行编码、调制、发送等等的已有知识 (例如，SC-FDMA波形由接入终端生成，并经由上行链路发送……)，对该上行链路传输进行接收、检测、解码、解调等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末から基地局が受信したチャネル品質インジケータ（CQI）レポートは、基地局スケジューラが使用して、無線端末への現在の送信を実際のチャネル状態に適合させてもよい。

基站调度器可使用在基站从无线终端接收的信道质量指示符 (CQI)报告来使朝向无线终端的当前传输适合实际信道条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送容量228の他方の端子はVGR−（N1＋Nt）の電位となるため、転送部201のノイズNtが加わって、出力端子203からは、光信号−S1が出力される。

由于传送电容 228的所述另一端子变为表达为 VGR-(N1+Nt)的电势，因此，传送部件 201的噪声 Nt与 -(S1+Nt)相加，因此，从输出端子 203输出光学信号 -S1。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送容量228の他方の端子はVGR−（N1＋Nt）の電位となるため、転送部201のノイズNtが加わって、出力端子203からは、光信号−S1が出力される。

由于传送电容 228的所述另一端子获得表达为 VGR-(N1+Nt)的电势，因此，传送部件 201的噪声 Nt与 -(S1+Nt)相加，使得从输出端子 203输出光学信号 -S1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、導波回路402は図8A−Bを参照して上述したように構成されて、データMUX920及び／又はRF増幅器930によって与えられた無線周波数ロールオフを後段補償することができ、導波回路、データMUX及びRF増幅器によって形成された光変調器の合成RF応答が比較的広いスペクトル間隔にわたってほぼ平坦となり、又は、例えば、図6Bに示す応答曲線606に対応するものと同様の比較的小さいスペクトル減衰勾配によって特徴づけられるように後段補償することができる。

例如，波导回路 402可以如以上参考图 8A-B所述来配置，以后补偿由数据 MUX 920和 /或 RF放大器 930施加的射频滚降，使得通过波导回路、数据MUX和RF放大器形成的光学调制器的复合RF响应在相对较宽的光谱间隔上基本上平坦，或者其特征在于相对较小的光谱衰减梯度，例如与图 6B所示的响应曲线 606相对应的光谱衰减梯度类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

公開鍵システムを使用することの別の欠点は、デジタル署名のサイズが長くなると、数字の短配列のタイピングまたは読出しと比較して、実装が煩雑になることである。

使用公钥系统的另一个缺点在于数字签名的较长尺寸使得其与键入或读出短数字序列相比不便于实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、特定情報取得部72としては、携帯電話機である携帯端末21が、画像を撮影する（レンズを含む）カメラを内蔵しているときには、そのカメラを利用することができる。

在这种情况下，在拍摄图像的相机 (包括镜头 )内置于作为移动电话的移动终端21中的情况下，相机可以用作指定信息获取部分 72。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、「コーナーステープル」ボタンBT42（図7）が押下されると、「コーナーステープル」に関する詳細設定用のメニュー画像MN（図8参照）がしおり表示領域R2に表示される。

例如，若按下“顶角装订”按钮 BT42(图 7)，则在向导显示区域 R2上显示有关“顶角装订”的详细设定用的菜单图像 MN(参照图 8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるユーザが他人をビデオの特定の部分に案内したい場合、該ユーザは、該部分についての、“1:48のスタントを見よ”のような時間オフセットをコメントに入力しなければならない。

如果用户想要将其他人引导至视频的特定部分，则用户必须在评论中输入该部分的时间偏移，诸如“请看 1:48处的特技”。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、図3は、アクセス端末202のより詳細な図解を提供し、ここでは、検出構成要素206およびレポート生成構成要素208がさらに示される。

明确地说，图 3提供接入终端 202的更详细描绘，其中进一步阐明检测组件 206和报告产生组件 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような方法で、複数のMSからの順方向共通肯定応答サブチャネルは、単一順方向共通肯定応答チャネル上で時間多重化されることができる。

据此，可以在单个前向公共确认信道上复用来自多个 MS的前向公共确认子信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、セッション状態データベースが、状態記録または規則のマッチングに必要などんなデータをも使用して、状態エントリを求めて探索される。

具体地，使用需要匹配于状态记录或规则的任何记录对于会话状态数据库搜索状态项。 - 中国語 特許翻訳例文集

他に明示的に定められていない限り、それぞれの数値および範囲は、単語「約（about）」または「およそ（approximately）」がその値または範囲の値の前に置かれるかのように近似のものと解釈されるべきである。

除非明显阐述，每个数值和范围应该理解为近似，好像在值或范围的值之前的词语“关于”或“大约”。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、AC／DC変換器122における放電電力のロスを避けるため、蓄電装置128から制御化端子123へとAC／DC変換器122を介さずに放電電力が供給されるような構成にしてもよい。

然而，为了避免在 AC/DC转换器122中释放电力上的损耗，释放电力还可以从电力存储装置 128直接供给至控制兼容端子123，而不经过 AC/DC转换器 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、AC／DC変換器122における放電電力のロスを避けるため、蓄電装置128から制御化端子123へとAC／DC変換器122を介さずに放電電力が供給されるような構成にしてもよい。

不过，为了避免放电电力在 AC/DC变换器 122的损耗，也可不经过AC/DC变换器 122，从蓄电设备 128向服从控制端口 123供给放电电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態の画像形成システムは、図1に示されるように、ネットワーク30により相互に接続された画像形成装置10、および端末装置20により構成される。

如图 1所示，根据本发明的示例性实施方式的图像形成系统由通过网络 30互联的图像形成装置 10和终端装置 20组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機502は、示されるように単一の受信機であること、又は各々の別個の通信プロトコルのための複数の受信機を含むことができる。

接收机 502可以是如图所示的单个接收机，或包括用于每种单独通信协议的多个接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機512は、示されるように、単一の送信機であること、又は、各々の別個の通信プロトコルのための複数の送信機を含むことができる。

发射机 512可以是如图所示的单个发射机，或者包括用于每种单独通信协议的多个发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語“基地局”は一例として使用され、そして基地局110（a）〜110（c）の諸機能は任意の他の端末（例えば、無線装置100）又はタワー（tower）によって遂行されることが出来る。

术语“基站”用作一个实例，且基站110(a)-110(c)的功能可由任何其它终端 (例如，无线设备 100)或塔执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワンウェイパック用の新しい材料は、比較対象となる再使用可能材料に比べて環境への負担が少ない場合に限り認めるべきだ。

只有一次性包装的新材料比它的比较对象可循环利用材料给环境带来的的负担小的情况下才应该认可。 - 中国語会話例文集

なお、通信機能や認証機能を有しない非制御化端子を利用する場合でも、その非制御化端子に電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127が接続されれば、電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127の機能を利用して通信網を介した電力管理装置11への接続ができる。

此外，即使在使用既不具有通信功能也不具有认证功能的非控制兼容端子的情况下，如果电动移动体 124、控制兼容设备 125或端子扩展装置 127连接至非控制兼容端子，也能够通过使用电动移动体 124、控制兼容设备 125或端子扩展装置 127的功能而经由通信网络连接至电力管理装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、PDG205への認証成功の通知（815）は、端末101が企業網104のリモートアクセスを利用するための各種情報902〜904を含んでおり、PDG205は端末101の各種情報をPDG205内の端末情報テーブル901（図9）に保存するものとする。

另外，向 PDG 205的认证成功的通知 (815)，包括终端 101利用企业网 104的远程接入所需要的各种信息 902～ 904，PDG205将终端 101的各种信息保存在 PDG 205内的终端信息表 901中 (图 9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような新しい情報は、遠隔制御デバイス8に転送され、次に、情報（すなわちメタデータに格納された情報および新しく取得された情報）が構築され得、ブロック128において示されるように、例えば、そのディスプレイに、および／または、ディスプレイ6bに単一のリストとして出力され得る。

可以将这种新信息转移至遥控设备 8，然后可以对信息 (即，存储在元数据中的信息和新获得的信息 )进行组装并且例如在其显示器上和 /或在显示器 6b上输出为单个列表，如在框 128所指示的。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソースブロックRBがサブキャリアの偶数を含み、1つのリソースブロックがNRBSC＝12個のサブキャリアを含むと仮定すれば、RS伝送に使用されるシーケンスは、周波数または時間ドメインで、長い基本長さ（例えば、長さ13）のCAZACシーケンスの終端要素を捨てるか、小さい基本長さ（例えば、長さ11）を有するCAZACシーケンスをシーケンスの一番目の要素を終端で繰り返して（cyclic extension）拡張することによって生成される。

由于假定 RB包括偶数个副载波，且 1个 RB包括 个副载波，可以通过截断较长的质数长度 (诸如长度 13)的 CAZAC序列或通过通过在结尾处重复它的第一元素来延长较短质数 (诸如长度 11)的 CAZAC序列 (循环延长 )来在频域或时域中产生用于 RS传输的序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ACK／NACKがユーザ端末から送信されないときに、ACKの誤検出が検出される確率を低くする新規のアプローチが依然として必要である。

相应地，仍需要有在用户终端未传送 ACK/NACK时减少检测误 ACK的概率的新方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、取引コンポーネント1615は、2地点間（PTP）短距離動作モードの中でシグナリングおよびトラフィックを伝達するために、電磁（EM）スペクトルの赤外（IR）部分内で1つまたは複数の無線信号を送るように通信プラットフォーム1604を設定することができる。

例如，事务组件 1615可以设置通信平台 1604，使其在电磁 (EM)频谱的红外 (IR)部分中传递无线信号，以在点对点 (PTP)短距离操作模式内传送信令和业务量。 - 中国語 特許翻訳例文集

白色光源、即ち、ディジタルシネマアプリケーションにおいて通常行われるような、複数のレンズレットアレイが光学的に集積されたタングステンソースは、白色モデルボードスクリーンにおいて約2％のスペックル変動を与える。

白色光源 (如在数字电影应用中通常实施的与小透镜阵列以光学方式集成的钨源 )在白色模型板屏幕上提供大约 2％的散斑变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、記録媒体Sを位置P4に搬送するまでに記録媒体Sの下端が検出されなかった場合（ステップS24；No）、CPU40は、図6に符号B1で示したように、位置P4から位置P1までの距離L1以下の長さの読取ブロックを設定する（ステップS25）。

另一方面，在将记录介质 S传送至位置 P4为止没有检测出记录介质 S的下端的情况下 (步骤 S24：否 )，如图 6中用符号 B1所示那样，CPU40设定位置 P4至位置 P1的距离 L1以下的长度的读取块 (步骤 S25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば図4（1）に示すように、蓄積時間設定TSと出力端子304out の出力電圧Vout （負電圧レベル）との関係は、0秒≦TS＜0．5秒では−1．0V，0．5秒≦TS＜1．0秒では−1．1V，1．0秒≦TS＜1．5秒では−1．2V，1．5秒≦TS＜2．0秒では−1．3V，2．0秒≦TSでは−1．4Vというように、蓄積時間が長くなるほど負電圧レベルを大きくする。

如图 4(1)中所示，例如，相对于累积时间设置 TS的输出端子 304out的输出电压Vout(负电压电平 )在 0秒≤ TS＜ 0.5秒时为 -1.0V，在 0.5秒≤ TS＜ 1.0秒时为 -1.1V，在 1.0秒≤ TS＜ 1.5秒时为 -1.2V，在 1.5秒≤ TS＜ 2秒时为 -1.3V，而在 2.0秒≤ TS时为 -1.4V。 因此，累积时间越长，负电压就越高。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態に係る画像処理システムでは、上記した第1の実施の形態に係る画像処理システムと同様に、ジャムトラブルのようなユーザにより簡単に解決可能なトラブルが発生した場合には、一定時間、トラブルが解消されるのを待ち、一定時間待っても、トラブルが解消されない場合に、画像形成装置10がトラブル発生信号を画像モニタリング装置20へ送信して図14A及び図14Bのフローチャートで示されるような前述のトラブル処理を開始する。

在本实施方式的图像处理系统中，与上述的第 1实施方式的图像处理系统同样地，在卡纸故障那样的通过用户能够简单地解决的故障发生的情况下，在一定时间等待故障的消除，但在等待一定时间故障也不消除的情况下，图像形成装置 10将故障发生信号向图像监控装置20发送，开始图 14A和图 14B的流程图所示那样的所述的故障处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに具体的には、回路構成部材26aは、例えばスイッチであって、図2中の矢印Aの方向に移動して用紙カセット23aがデジタル複合機10に取り付けられると、一方端子27aと他方端子27bとを接続する。

更具体地说，电路构成部件 26a例如是开关，当纸张盒 23a在图 2中的箭头A的方向上移动并安装在数码复合机 10时，一个端子 27a和另一个端子 27b连接起来。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが完全に閉じた状態を示す平面構成図である。

图 8是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，完全闭合便携式终端机盖体时的俯视结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが半分程度開放した状態を示す平面構成図である。

图 9是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，开启一半便携式终端机盖体时的俯视结构图 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが半分程度開放した状態を示す側面構成図である。

图 10是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，开启一半便携式终端机盖体时的侧面结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが完全に開放した状態を示す平面構成図である。

图 11是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，完全开启便携式终端机盖体时的俯视结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置において、携帯端末機のカバーが完全に開放した状態を示す側面構成図である。

图 12是根据本发明实施例的便携式终端机滑盖开合装置中，完全开启便携式终端机盖体时的侧面结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、係数選択部37aへ入力されるLUTアドレスk＿iがkである場合、セレクタ52の入力端子へ入力された更新後係数hu＿iは、kに対応して設けられた出力端子huokから出力される。

类似地，当输入到系数选择单元37a的 LUT地址 k_i是 k时，从输出端 huok(这样设置以对应于 k)输出输入到选择器 52的输入端的更新后的系数 hu_i。 - 中国語 特許翻訳例文集

横長の略長方形の平面表示領域を備える表示パネルの第1の領域に特定の情報を表示する要求に対応した操作ボタンを少なくとも設け、第2の領域にその操作ボタン以外を集約して設ける。

在第 2区域中汇集设置有与显示特定信息的请求对应的操作按钮以外的操作按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つまたは複数の基地局を使用して、基地局110の既知の位置、および例えば端末110から基地局120へのワイヤレス信号損失に少なくとも部分的に基づいて、端末120の同時位置を求めることができる。

举例来说，可至少部分地基于基站 110的已知位置和 (例如 )从终端 110到基站 120的无线信号损耗来利用一个或一个以上基站来确定终端 120的当时位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下において、垂直ブランク期間322−1および垂直ブランク期間322−2を互いに区別して説明する必要が無い場合、単に垂直ブランク期間322と称する。

此后，在不必区分垂直消隐间隔 322-1和垂直消隐间隔 322-2的情况下，它们被简称为垂直消隐间隔 322。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10（c）に示す表示画面をディスプレイ33に表示している端末装置4において、同期ボタンが更に操作された場合、制御部40は、登録者の端末装置4との同期設定を解除し、任意の会議資料を会議サーバ1から取得できるように、図10（b）に示す表示画面に切り替える。

另外，在将图 10C所示的显示画面显示到显示器 33上的终端装置 4上，进一步操作了同步按钮时，控制部 40将与登记者的终端装置 4的同步设定解除，切换到图 10B所示的显示画面，以便能够从会议服务器 1取得任何的会议资料。 - 中国語 特許翻訳例文集

事前設定することによって、動作5−1のMIMO関連命令が、無線端末から提供されるただ1つ（「単一」または「単独」）それとも複数（例えば、一連続）のCQIレポートに適用されるかを、基地局も無線端末も理解し得る。

通过预先配置，可以由基站和无线终端两者将动作 5-1的 MIMO相关命令理解为应用于要由无线终端提供的只一个 (例如“单个”或“唯一”)或多个 (例如一系列连续 )CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷設定用のガジェット44は、例えば、4つの印刷設定ボタンa〜dを備えており、それぞれの印刷設定ボタンa〜dは、図5に示すように、N−Upや両面印刷などのよく使う機能や、印刷設定を所定の初期設定に戻す機能などの印刷設定条件がそれぞれ設定されている。

用于印刷设定的小工具 44例如包括 4个印刷设定按钮 a～ d，各个印刷设定按钮a～ d如图 5所示，分别设定了 N-Up和双面印刷等常用的功能、将印刷设定返回到规定的初始设定的功能等的印刷设定条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図14の画面12〜17で示すように、GPS情報などの代わりに、所在地が登録済みのランドマーク（駅、官庁、高層ビルなど）の指定を入力インターフェイスにて受付けることで、携帯端末200は、これを現在位置情報として扱うことが可能である。

此外，如图 14的画面12～ 17所示，代替 GPS信息等信息，通过输入接口接收已登录完所在地的地标 (车站、政府机关、高层建筑等 )的指定，由此便携式终端 200可以将其作为当前位置信息来进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本例の場合、雲台10は、デジタルスチルカメラ1側から例えば撮像画像に基づく映像信号が伝送されてきた場合に、該映像信号を上記ビデオ端子部t−Videoを介して外部出力するように構成されている。

在该示例中，当例如基于捕获图像的图像信号从数字静态摄像机 1传输时，横摇 /纵摇云台 10配置为经由视频端子 t-Video将图像信号输出到外侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本例の場合、雲台10は、デジタルスチルカメラ1側から例えば撮像画像に基づく映像信号が伝送されてきた場合に、該映像信号を上記ビデオ端子部t−Videoを介して外部出力するように構成されている。

在此示例中，当从数字静态相机 1传输基于例如拍摄影像的影像信号时，云台 10被配置为将影像信号经由视频端子 t-Video输出至外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、サムネイル画像一覧表示領域2b内に表示されている少なくとも1つのサムネイル画像を選択した後、地図表示指示のために割り当てられている地図表示ボタン3aを押下することによって、モニタ105上に、選択した画像の撮影地点を含む範囲の地図を表示するように指示することができる。

使用者选择了在缩略图图像一览显示区域 2b内显示的至少一个缩略图图像后，可以通过按下为了指示地图显示而分配的地图显示按钮 3a，而指示在监视器 105上显示包含所选择的图像的摄影地点在内的范围的地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11において上下ボタンが操作されたと判別された場合には（ステップS11、Yes）、制御部4は、例えば図4に示すように、表示部10に表示されている表示画像20上に、ヘルプモードに移行するための説明（図4では、「OKボタンを押すとヘルプ（Q＆A）モードへ移行します」）22を表示する（ステップS12）。

在步骤 S11中判断为操作了上下按钮时 (步骤 S11、是 )，控制部 4例如如图 4所示，在显示于显示部 10的显示图像 20上，显示用于转移到帮助模式的说明 (图 4中“若按下 OK按钮则转移到帮助 (Q&A)模式”)22(步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集