「がっしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

符号化対象ブロックの下側全てのブロック、および符号化対象ブロックの右側5ブロックはまだ符号化されていないため、参照範囲には含めない。

编码对象块下侧的全部的块、以及编码对象块右侧的 5个块还未被编码，因此没有包含在参照范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

商品カタログサービスSP21は、ユーザ端末11からの商品選択メッセージを受信すると、商品販売処理機能211が決済サービスSP22に決済要求メッセージを送信する（S1012）。

商品目录服务 SP 21在接收到来自用户终端 11的商品选择消息时，商品销售处理功能 211向结算服务 SP 22发送结算请求消息 (S1012)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々の干渉計は、別々のコンポーネントが同調して再結合されるときに、そこを通って光が伝播するコンストラクティブ・ポート（干渉による強め合いが生じるポート）201、及び、光が同調せずに結合されるとき、光が伝播するデストラクティブ・ポート（干渉による弱め合いが生じるポート）202とを有する。

每个干涉仪具有相长端口 201和相消端口 202，当同相地重新组合分离的分量时光经由相长端口 201传播，当异相地组合光时光经由相消端口 202传播。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、10G−OLT部240に障害が発生していない場合（S301：NO）において、10G−ONU部340の障害情報（ONU障害通知）をOLT200が受信して（S302：YES）、そのうえ10G−ONU部の障害情報が複数のONUで同時に発生している場合（S303：YES）、OLT200の監視制御部244は10G−OLT部の障害と同様とみなし、当該PONシステム全体を1Gに切り替える。

另外，在 10G-OLT部 240中未发生故障时 (S301：否 )，由 OLT200接收 10G-ONU部340的故障信息 (ONU故障通知 )(S302：是 )，而且 10G-ONU部的故障信息在多个 ONU中同时发生时 (S303：是 )，OLT200的监视控制部 244视为和 10G-OLT部的故障相同，将该 PON系统整体切换为 1G。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、ヘルプ画面Hが全く参照されていなければ（参照設定項目がなければ）（ステップ♯5のNo）、制御部9は、画像形成部6や画像形成部6等を制御し、ワークフローの設定に基づくジョブが開始される（ステップ♯6）。

如果完全未参考帮助画面 H(不存在参考设定项目 )(步骤 #5中的“否”)，则控制部 9控制图像形成部 6等，开始基于工作流的设定的作业 (步骤 #6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの反復（障害の組合せ）に関して、独立したバックアップ容量Cbが計算される。

对于每次迭代 (故障组合 )，计算独立的备用容量 Cb。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行待ち時間キー504を押下すると、待ち時間設定画面（図示省略）が表示される。

当按下等待时间按键 504时，显示等待时间设置画面 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、メールゲートウェイA106Aで、障害が発生したと仮定する（ステップ905）。

首先，假设在邮件网关 A106A中发生了故障 (步骤 905)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の例においては、3つの対称な視点に対して画像特性マップが発生される。

在图 3的示例中，针对三个对称的观看位置生成图像特性图。 - 中国語 特許翻訳例文集

多少高額な出費でも日本に来て施術したいという中国人が増大しているのです。

就算出高额费用也想来日本进行手术的中国人不断增加。 - 中国語会話例文集

社債のアモチゼーションを行った場合、その減額分が償還差損になります。

在对公司债务分期偿还的情况下，减额的钱会变成偿还损失。 - 中国語会話例文集

日本において、小学校から英語教育が導入されようとしています。

日本试图从小学就开始引入英语教育。 - 中国語会話例文集

最速の承認のために、あなたの学校が発行したEメールアドレスを入力しなさい。

为了最快速的承认请填写你的学校发行的邮箱。 - 中国語会話例文集

彼女が小学5年生のとき、すでに彼女の身長は170センチメートルもあった。

她在小学5年级的时候就已经有170厘米的身高了。 - 中国語会話例文集

学者たちはウィナー・テイク・オールの現象がこの社会で起こっていることを確認した。

学者们确认了赢者通吃现象正在当今社会中发生着。 - 中国語会話例文集

ルールを守り、礼儀正しい中学生がとても印象深かったです。

遵守规则、很有礼貌的中学生给我留下了很深的印象。 - 中国語会話例文集

胎児における後成的変化は生涯にわたっての健康に影響するおそれがある。

关于胎儿后成的变化是有着影响一生健康的风险。 - 中国語会話例文集

ほんの3か月前に、Rhondaが部長職に昇進になったことを考えると驚きね。

想想不过是3个月之前，朗达还升职为部长了，真的很震惊啊。 - 中国語会話例文集

（小学校・中学・高校などの学校や企業などにおける老人・虚弱者のための）半日制．≒二部制．↔全日制．

半日制 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中に知識分子が打撃をこうむったので学生の間に生じた）勉強無用論．

读书无用论 - 白水社 中国語辞典

彼は人柄が正直で，これまで権勢を持つ人々におもねるようなことはなかった．

他为人正直，从不阿谀那些有权势的人。 - 白水社 中国語辞典

（文章を書くのが速いことを褒めて）筆をさっと振るう，（文字・絵画を依頼するときの）揮毫する．

大笔一挥((成語)) - 白水社 中国語辞典

念入りのでっち上げを経て，あの有害な文章（作品・論文）がついに世に出た．

经过一番精心炮制，那篇毒草终于出笼了。 - 白水社 中国語辞典

血液の流れの動力は心臓が収縮することによって生じるものである．

血液流动的动力是由心脏有收缩而产生的。 - 白水社 中国語辞典

彼は生涯何か問題に出会うとあえて歯に衣を着せず，何一つはばかることがなかった．

他一生遇事敢于直言，无所顾忌。 - 白水社 中国語辞典

図7を参照して、本発明の実施の形態にしたがって動作する方法700を説明する。

参考图 7，其图解说明了依照本发明的实施例操作的方法 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、本発明の実施の形態にしたがって動作する別のシステムを説明する。

参考图 8，其图解说明了依照本发明的实施例操作的另一个系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、本発明のある実施の形態にしたがって動作するシステム900を説明する。

参考图9，其图解说明了依照本发明的实施例操作的系统 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

照準線1004は、Y軸がロックされているため、X軸に沿ってのみ動く。

因为已经锁定了 Y轴，所以十字准线 1004仅沿着 X轴移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、アダプティブアレイ信号処理によって、干渉除去能力が要求される。

另一方面，自适应阵列信号处理中要求去除干扰能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ226におけるDCオフセット補正の後、ステップ228において、補間が生じる。

在步骤 226中的 DC偏移纠正之后，插值在步骤 228中发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、エラー報知部33によって、液晶表示部21bにエラー表示が行われる（ステップS105）。

最后，出错报告单元 33在液晶显示单元 21b中进行出错显示 (步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、後続の受信したメッセージ認証コードは現在のタイムスタンプにも基づく。

因而，后续收到消息认证码还可基于当前时戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランプからは、略平行光となって光が液晶表示駆動部50に出射される。

从灯射出近似平行光的光到液晶显示驱动部 50上。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、翻訳依頼310は、サーバー130による認証が必要であってもよい。

在一个实施例中，翻译请求 310可能必须被服务器 130认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック225において、干渉eNBA206によって送られた制御情報の取り出しが必要である。

在模块 225，必须的是，获得由干扰的 eNBA 206发送的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることによって、ネットワーク中継装置1000全体の消費電力が抑制される。

这样一来，抑制了网络中继装置 1000整体的消耗功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、ステップS5（図15）や、ステップS15（図20）、ステップS25（図25）が省略される。

在此情况下，省略步骤 S5(图15)、步骤 S15(图 20)、步骤 S25(图 25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ユーザ認証が必要な場合には（ステップS3のNo）、ステップS4に進む。

另一方面，如果需要用户认证 (步骤 S3，否 )，则 OS 27进行到步骤 S5。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106でダビング対象が決定された後には、ステップS107に進む。

当在步骤 S106中确定复制对象之后，处理进行到步骤 S107。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、いくつかの実施形態にしたがったNTSアービター108の更なる詳細を説明している。

图 2说明了根据一些实施例的具有另外的细节的 NTS仲裁器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、参照数字202において、コンテンツが無線通信デバイス（WCD）によって受信される。

一般，在参考标号 202处，由无线通信设备 (WCD)接收内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

理由は大気汚染と物価上昇などで家族帯同者が減ったのだそうです。

据说携带家人者减少的理由是大气污染和物价上升。 - 中国語会話例文集

メッセージは我々が対象者に送付しますので、私に送ってください。

因为要把信息发给我们的目标人群，所以请把它发给我。 - 中国語会話例文集

特定の商品の売り上げのほとんどが、たった一店舗で達成されている。

特定产品销售额的大部分是由一家店铺完成的。 - 中国語会話例文集

私は日本に帰ってからその商品のことを調べましたが、見つけられませんでした。

我回到日本以后调查了那个商品的情况，但是没有找到。 - 中国語会話例文集

注文のあった商品はすべて在庫がございますので、一営業日以内に発送いたします。

因为您下单的商品都有库存，我们将在一个工作日内发货。 - 中国語会話例文集

天候による配達の遅れにより、商品が劣化してしまったと思われます。

根据天气情况有可能会晚送到或者产生商品恶化变坏的情况。 - 中国語会話例文集

一部商品名が似通っておりますので誤発注には十分ご注意ください。

由于一部分的商品名字很相像，所以请注意不要订错了。 - 中国語会話例文集

10日以上経っても商品発送のご連絡が届かない場合はご連絡下さい。

过了10天以上还没有收到商品发货的联络的话请告诉我。 - 中国語会話例文集