「がっしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

復旧対象でありながらOLT200の監視制御部244がACK信号を受信しなかったONUがある場合は（S424：NO）、復旧ACK信号の受信されなかった当該ONU300をオペレータに通知する（S426）。

在存在既是恢复对象同时OLT200的监视控制部 244未接收到 ACK信号的 ONU时 (S424：否 )，将未接收到恢复 ACK信号的该 ONU300通知给操作员 (S426)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記したように、画像形成装置10にジャムが発生した場合には、ジャム発生から一定時間経過するのを待って、一定時間が経過してもジャムが解消されない場合に、トラブル処理を開始する。

如上述那样，在图像形成装置 10中发生了卡纸的情况下，从卡纸发生起等待一定时间的经过，在即使一定时间经过也没有消除卡纸的情况下，开始故障处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、（それぞれのバイトが8ビットを有するとして）フレーム当たり3．5パディングビットの平均の量が生じ、本発明に従って使用される。

从而，根据本发明，每个帧出现并且可以使用平均量 3.5个填充比特 (假定每个字节具有 8个比特 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし彼に来させようとするなら，君が行って彼を招くしかない．（これは‘如果要他来，［只有你去请他；］除非你去请他［，他不会来］。’（彼を来させたいなら，［君が行って招くしかない；］君が行って彼を招かなければ［，彼は来ないだろう］．）を省略したものと考えられる．）

如果要他来，除非你去请他。 - 白水社 中国語辞典

ステップS55では照合度が基準値REFを上回るか否かを判別し、判別結果がNOであればそのままステップS61に進む一方、判別結果がYESであればステップS57〜S59を経てステップS61に進む。

在步骤 S55中判别吻合度是否超过基准值 REF，如果判别结果为“否”，则仍旧进入步骤 S61，另一方面，如果判别结果为“是”，则经过步骤 S57～ S59进入步骤 S61。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図の例では、認証フローは、図17のケース1を1ページ分実行し、平文フローはケース2を3ページ分行う例が示されている。 この場合、1及び5ページ目については認証フローが実行され、2〜4及び6〜8ページ目については平文フローが実行される。

在图 24中，对于每个第一页和第五页执行基于图 17的例 1的认证流，并且对于每组三页 (第二至第四页和第六至第八页 )执行基于图 17的例 2的明码文本流。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ライブビューは、上述したように、リアルタイムに被写体像を液晶モニタ150に表示させることであるが、リアルタイムとは厳密な意味を有するのではなく、使用者が常識的にリアルタイムと感じられれば、実際の被写体の動作とは多少の時間遅れがあってもよい。

另外，实时取景如上所述，是使被摄体像实时显示于液晶监视器 150，但所谓实时不具有严格的含义，只要使用者在常识上感到实时，则也可与实际的被摄体的动作多少有些时间延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

この要求は、無線移動局が実際にホーム・ネットワークの事業者の加入者であることをホーム・ネットワークが検証することを許す、IMSIまたはMINなどの、無線移動局の一意識別子または資格証明を含むことが可能である。

请求可包括无线移动站的唯一性标识符或凭证，诸如 IMSI或MIN，该唯一性标识符或凭证允许归属网络验证该无线移动站事实上是归属网络的运营商的订户。 - 中国語 特許翻訳例文集

本件開示の上で記載された特徴が詳細に理解されることができる方法（上で簡単に要約されたもののより特定の説明）は、実施形態への参照によってより得られることができる。 これらのうちのいくつかは、添付の図面において例示されている。

为了能够详细理解前面所述的本公开的特征，可以参照实施例对前面给出的简要概括作出更为具体的说明，这些实施例中的一些在附图中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記において、トルク値が所定時間変動しなかったり、一旦上昇したトルク値がピーク後に減少した場合に、1回の締付け作業が完了したものと判断して、トルク値を含む信号の送信を止めるようにすればよい。

在上述过程中，当扭矩值经过规定的时间而不发生变化、或者一旦上升了的扭矩值在峰值后减少时，则判断为一次的紧固操作完成，即可停止包含扭矩值的信号的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータ管理部312は、障害通知908により、データ管理部313の管理サーバであるメールゲートウェイA106Aに障害が発生したことを検知し、データ管理部313が管理サーバの復旧待ちであることを示す情報をキューデータ321に書き込む（更新する）（ステップ909）。

元数据管理部 312根据故障通知 908检测出数据管理部 313的管理服务器即邮件网关 A106A中发生了故障，数据管理部 313将表示等待管理服务器的恢复的信息写入到队列数据 321(更新 )(步骤 909)。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測方法決定器106では、画面内予測や画面間予測を施し、ラインL103経由で入力される対象ブロックの符号化に要する符号量が小さく、かつ対象ブロックとの残差が小さい予測方法を複数の候補から選択する。

在预测方法决定器 106中，从多个候选中选择这样的预测方法： 其实施画面内预测或画面间预测，经由线 L103所输入的对象块的编码所需要的编码量小，而且与对象块的残差小。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記節電キーが操作された場合の画像形成装置11の動作は、上記のように待機モードにおいて節電キーが操作された場合には待機モードから省電力モードへ移行する一方、省電力モードにおいて節電キーが操作された場合には省電力モードから待機モードへ移行するようになっている。

另外，操作上述节电键的情况下的图像形成装置 11的动作成为，如上所述地在待机模式中操作节电键的情况下从待机模式转移到省电模式，而在省电模式中操作节电键的情况下从省电模式转移到待机模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、候補ベクトルの成分b、eのどちらかが選択された場合には、対象領域の周辺には2種類の動きが存在することが分かり、対象領域が大きな物体の境界部分に存在することが推定される。

另外，可知在选择了候补向量的分量 b、e中的某一个的情况下，在对象区域的周围存在 2种运动，能够推定为对象区域存在于大的物体的边界部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、符号化において生成される再構成画像(参照画像)を画像合成における過去の画像として用いるため、画像合成のために専用のメモリを別途備える必要がなく、小型化(メモリの小容量化)が実現できる。

根据本发明，将编码中生成的重构图像 (参考图像 )作为图像合成中的过去图像使用，因此无须另外具备图像合成专用的存储器，能够实现小型化 (存储器的小容量化 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常動作中に一次クラスタに障害が発生した場合、予備クラスタは、既存のミラーリングされた接続及び新しい接続を、障害が起きた一次クラスタがオンライン状態に戻るまで適切に制御及び処理することができる。

当在正常操作期间在主集群中发生故障转移时，备用集群可恰当地取得对现有的镜像连接以及新连接的控制并处理这些连接，直到出故障的主集群恢复在线为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の簡単なシグナチャが必要とされない場合、プロセス800はノーの矢印にしたがってステップ808に進み、このステップ808においていずれかのまたは全てのシグナチャがデータベース105から消去されるか否かが決定される。

如果不需要其他的简单签名，则处理 800沿着“否”箭头前进到步骤 808，确定是否从数据库 105中擦除任意或所有的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて使用されるようなディスク(Disk)およびディスク(disc)は、コンパクトディスク(compact disc)（CD）、レーザーディスク（登録商標）(laser disc)、光ディスク(optical disc)、デジタル多用途ディスク(digital versatile disc)（DVD）、フロッピー（登録商標）ディスク(floppy(登録商標) disk)、およびブルーレイ(Blu-ray)（登録商標）ディスク(disc)を含み、ここでディスク(disks)は通常、磁気的にデータを再生するが、ディスク(discs)は、レーザを用いて光学的にデータを再生する。

如本文中所使用，磁盘和光盘包含压缩光盘 (CD)、激光光盘、光学光盘、数字多功能光盘 (DVD)、软盘和 Blu-ray 光盘，其中磁盘通常以磁性方式再现数据，而光盘用激光以光学方式再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、QPSKを実行する場合には、MZ変調器を2個並列に接続したDual Parallel MZ変調器（DPMZM：Dual Parallel MZ Modulator）が用いられる（例えば、特許文献1参照）。

例如，在执行 QPSK的情况下，使用并联连接了 2个 MZ调制器的 Dual Parallel MZ调制器 (DPMZM：Dual Parallel MZ Modulator)(例如，参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、16QAMを実行する場合には、DPMZMや、DPMZMをさらに2個並列に接続したQuad Parallel MZ変調器（QPMZM：Quad Parallel MZ Modulator）が用いられる（例えば、非特許文献1参照）。

另外，在执行 16QAM的情况下，使用还并联连接了 2个 DPMZM、DPMZM的 Quad Parallel MZ调制器 (QPMZM：Quad Parallel MZModulator)(例如，参照非专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証用ID保存部408には、利用者IDを暗号化するか、耐タンパ性をもった不揮発性のメモリを使用することが望ましい。

在认证用ID保存部 408中优选将利用者 ID加密，或者使用具有防篡改性的非易失性存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証用ID保存部308には、利用者IDを暗号化するか、耐タンパ性をもった不揮発性のメモリを使用することが望ましい。

认证用 ID保存部 308中优选将利用者 ID加密，或者使用具有防篡改性的非易失性存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本実施形態に係るブラケットに光照射部が取り付けられた取付状態を示す斜視図である。

图 8是示出将光照部件安装到关于示例性实施方式的支架的安装状态的立体图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS207で全焦点検出領域が完了したと判別されたときには、ステップS208に進む。

如果在步骤 S207中 CPU 121判断出对于所有的焦点检测区域而言失焦量计算完成，则处理进入步骤 S208。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、基準光学系は少なくとも1つ存在すれば足り、調整対象光学系は複数あってもよい。

此外，要求仅存在至少一个基准光学系统，并且可以存在多个调整目标光学系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録データと合致した場合は合致した個人テンプレートで識別子を参照、取得してs506へ。

在与注册数据一致的情况下，以一致的个人模板参照并取得识别符，进入到 s506。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉レベルがしきい値よりも大きければ（S152のY）、決定部24は、一定数のデータにて形成されたグループを規定する（S154）。

若干扰水平比阈值大 (S152为是 )，则确定部 24规定由一定数目数据形成的组 (S154)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すれば、各パイロットシンボルは、一定の周波数間隔及び時間間隔で配置されていることが分かる。

在图 3中，注意到，以恒定频率时间间隔和恒定时间间隔设置相应的导频符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

いわゆる「近距離通信“near-field communication”」（NFC）システムは知られるようになってきており、NFCシステムのための規格が承認されている。

所谓的“近场通信”(NFC)系统已变得已知，且针对 NFC系统的标准已经认可。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2および3の間の相互参照によって示されているようにメモリ104、108および／または110には幅広いアレイの金融データが記憶され得る。

大量金融数据可存储在存储器 104、108和 /或 110中，如图 2与 3之间的交叉参考所说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、問合せステップ32において、受信されたデータフレーム10が、較正メッセージとしての利用に適しているかどうかか検証される。

接着，在询问步骤 32检查： 所接收的数据帧 10是否适于用作校准消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象情報データベース21は、ブロードキャストネットワーク10に、またはブロードキャストネットワーク10から離れて配置することができる。

天气信息数据库 21可位于广播网络 10处或远离广播网络 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bフレームは、最も高い圧縮量を提供するが、符号化されるために過去と未来の両方の参照フレームを必要とする。

B帧提供最高的压缩量，但是为了被编码既需要过去的参考帧也需要未来的参考帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明がこれらの具体的な詳細から離れた他の実施形態で実践されてもよいことは、当業者には明らかであろう。

然而，本领域技术人员要明白，在脱离这些具体细节的其它实施例中也可以实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

公認済の認証局のような第3のパーティエンティティにより、このステップを事実上実行することができよう。

该步骤可以有效地通过第三方实体来执行，例如认可的证书授权方。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、図1に示されるように、アクセスポイント190（破線部参照）と電話装置本体10とが、一体に構成されている。

在该实施例中，如图 1中所示，接入点 190(参考虚线指示的部分 )和电话装置本体 10被整体地构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、例えばCPU37が、実施例1における回動検出部251及びモニタ表示制御部252（図5参照）と同様の動作を行う。

在本实施例中，例如 CPU37进行与实施例 1的转动检测部 251及监视器显示控制部 252(参照图 5)相同的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理対象とするべき未処理のデータが記憶されていれば処理をステップS22に戻し、そうでなければ処理をステップS42に進める。

如果存储了应作为处理对象但未处理的数据，则将处理返回至步骤 S22，否则将处理行进至步骤 S42。 - 中国語 特許翻訳例文集

署名アナライザ132は、最初に被監視署名を基準署名と照合することによって、被監視音声ストリームを識別することができる。

签名分析器 132可以首先使被监测签名与基准签名匹配来标识被监测音频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、別の一部の実施形態では、ネットワークは報告されたCQI値の妥当性を検証する。

然而，在一些其它实施例中，网络测试所报告 CQI值的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

これから図10を参照すると、1つの態様にしたがった、複数のアクセスワイヤレス通信システムを図示している。

现参看图 10，说明根据一个方面的多址无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証ステップ310および315の後、ステップ220で、Local Address DaD手続きが、ユーザ装置101とDNSサーバ135との間で連係する。

在认证步骤 310和 315后，在步骤 220在用户设备 101和DNS服务器 135之间进行本地地址 DaD过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証ステップ510および515の後、ステップ520で、Local Address DaD手続きが、ユーザ装置101とDNSサーバ135との間で連係する。

在认证步骤 510和 515后，在步骤 520在用户设备 101和 DNS服务器 135之间进行本地地址 DaD过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証ステップ710および715の後、ステップ720で、Local Address DaD手続きが、ユーザ装置101とDNSサーバ135との間で連係する。

在认证步骤 710和 715后，在步骤 720在用户设备 101和 DNS服务器 135之间进行本地地址 DaD过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

象徴的な一実施形態では、通信装置100は、様々な通信モダリティをブリッジングするように構成することができる。

在象征性的实施例中，通信设备 100可被配置成桥接各种通信模态。 - 中国語 特許翻訳例文集

象徴的な一実施形態では、コントローラ120は、最適出力通信および最適通信チャネルを決定することができる。

在象征性实施例中，控制器 120可确定最佳输出通信及最佳通信信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、これらの実施形態は、これらの特定の詳細なしに実施されることも可能であることが、当業者には理解されよう。

但是，本领域普通技术人员将可理解，没有这些具体细节也可实践这些实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、回路は、これらの実施形態を不必要な詳細で不明瞭にしないようにブロック図で示される可能性がある。

例如，可以用框图示出电路以免使这些实施例混淆在不必要的细节中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、MS102は、ホーム・ネットワーク116におけるHLR（ホーム・ロケーション・レジスタ）に対して認証を実行することが可能である。

例如，MS 102可向归属网络 116中的归属位置寄存器 (HLR)执行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、MS102は、認証されたH−AAA114によって確立された新たな鍵を使用してPDSN110と通信することができる。

MS 102可在随后使用已由经认证的 H-AAA 114确立的新密钥来与 PDSN 110通信。 - 中国語 特許翻訳例文集