「がっする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これによって、時間的に連続する1つ前の入力画像を利用して、1つの画像からは推定することが難しいブレ軌跡の終点の位置を高精度に特定することができる。

由此，利用在时间上连续的前一个输入图像，能够高精度地确定根据一个图像难以推测的抖动轨迹的终点的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、符号化ツールは、量子化が画像上で空間的に変化するか否か決定し、そのツールは、量子化が画像内のカラーチャンネル間において変化するか否かも決定する。

例如，编码工具确定量化是否在图片上在空间上变化，并且该工具也确定量化是否在该图片中在色通道之间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービスプロバイダ104は、例えば詐称者が100の試み中1回成功することが可能にされる確率に対応するレベルといった特定のセキュリティレベルを要求することができる。

服务提供商 104可能需要一定的安全级别，例如与冒名顶替者 100次尝试有 1次被允许成功的概率相应的级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、これらのテンプレートは、それらが対応するセキュア生体認証テンプレートとマッチするか否かがチェックされ、成功する場合、適切なユーザ識別子が、選択され、電子デバイス102に提供される。

然后，检查这些模板是否与相应安全生物统计模板匹配，并且在成功时，选择适当的用户标识符且将其提供给电子设备 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

戻るアイコン308がフォーカスされた状態で、図1に示した決定ボタン26をユーザが押下する、または図1に示した戻るボタン28をユーザが押下することにより、取得部112は戻る指示を取得する（ステップS212）。

当在聚焦返回图标 308的状态下用户按压图 1中示出的回车按钮 26时、或者当用户按压图 1中示出的返回按钮 28时，获取单元 112获取返回指示 (步骤 S212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント1が、10秒間ユーザにアイコンを表示するように定義されていたとすると、DVRは、イベント1の開始からすでに2秒が経過していることを知っているので、DVR 102は、直ちにアイコンを8秒間表示することができる。

如果事件 1定义为向用户显示图标 10秒，DVR 102则立刻显示该图标 8秒，因为它已经得知该事件 1已经开始了 2秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまりS840では、逆光補正部26は、画像データDを構成する画素のうち一つの画素を選択し、S850では、直近のS840で選択した画素のRGBデータが、暗部色域Jに属するか否か判定する。

即，在 S840中，逆光修正部 26选择构成图像数据 D的像素中的一个像素，在S850中，判定刚在 S840中选择的像素的 RGB数据是否属于暗部色域 J。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、処理がステップS1035に移行する毎に、所定のカウンタ値をインクリメントし、カウンタ値が所定回数と一致する場合には、確認回数が所定回数に到達したと判定する。

具体而言，每当处理移至步骤 S1035时，诊断部 102便对规定的计数值加一，当计数值与规定次数一致时，判定为确认次数达到了规定次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることにより、バッファ制御部225は、発生の可能性が少ない方に対する処理を省略することができ、その分、処理の負荷を低減させることができる。

以此方式，缓冲器控制单元 225可以对具有较低的产生可能性的一侧省略处理，因此相应地减少处理负担。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように動作することにより、エラーが検出された位置によって必要最低限の情報で代用することが可能となり、処理能力が向上する。

通过如此工作，从而能够按照检测出错误的位置以必要且最低限度的信息来代用，因此处理能力提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、入力の画像が各ステップ間で変化することで、「ある画像に対する一連の処理を、複数のステップに分割する」という条件が崩れるためである。

这是因为输入图像在每级变化，所以不满足“用于图像的一系列处理被划分为多级”的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、モバイル装置がある位置から別の位置に移動するとき、同時位置を更新し、連絡先情報に関する位置と比較することができる。

因此，随着移动装置从一个位置移动到另一位置，可更新当前位置并将其与同联系人信息有关的位置进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、基地局は移動局が高いSINR領域にあることを検出する。 これによって、基地局は、移動局をタイプの1101フィードバックヘッダ使用するフィードバックに切り替えることを決定する。

接下来，基站检测移动站正处于高 SINR区域，而使该基站决定将移动站切换到使用类型 1101的反馈首部的反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プログラム330は、失敗した通信を許可メッセージ・フローに関する既存ルールが許可しなかったファイアウォールについて、許可メッセージ・フローに関するルールの新たな「テスト」リストを生成する（ステップ920）。

另外，程序 330为其对于许可的消息流的现有规则不允许故障通信的防火墙生成对于许可的消息流的规则的新的“测试”列表 (步骤 920)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、非制御ノード1等は、設定パケットを受信すると（ステップS701）、受信した設定パケットが自ノードに対するものか否かを、ノードIDを参照して判定する（ステップS702）。

如图 7所示，非控制节点 1等若接收到设定数据包 (步骤 S701)，则参照节点 ID，判断接收到的设定数据包是否是针对本节点的设定数据包 (步骤 S702)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態では、二次元コードを読み取ったユーザ端末1−2が電話発信することを想定しているので、Webアクセス後に電話発信する場合のセッション連携処理を例示する。

在第 2实施方式中，假设读取了二维码的用户终端 1-2进行电话去电，所以，例示在 Web访问后进行电话去电时的会话联合处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の復号器コンポーネントは、アプリオリ情報と一致しない複数のビット値に対応する複数の復号化するパスを選択することを防ぐように、複数のAPIビット250のセットによって制御されることができる。

解码器组件中的一个或多个可由一组 API比特 250控制以防止选择对应于与先验信息不一致的比特值的解码路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、OCS132はセッションターゲット126及び128に関するアカウント残高を評価し、アプリケーションサーバ130、422、及び426にセッションターゲット126及び128の各々に関するCCAを送信する。

相应地，OCS 132评估会话目标 126和 128的帐户结余，并向应用服务器 130发送关于会话目标 126和 128中的每一个的 CCA(422和 426)。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置決め穴部103b、103cに位置決め突起部104a、104bを挿入することによって、撮像ユニット2の背面104に対する光電変換素子ユニットの光軸方向と直交する方向の位置決めがなされる。

通过将定位突起 104a和 104b插入到定位孔 103b和 103c中而使光电转换元件单元相对于摄像单元 2的背面 104在与光轴方向正交的方向上定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のある実施例のために、媒体アクセス制御(MAC)管理メッセージを送信する前に、MSはアップリンク(UL)データ許可(grant)を要求するために帯域幅測距メッセージ(a bandwidth ranging message)を送信する必要があってもよい。

对于本公开的某些实施例，在发送媒体接入控制 (MAC)管理消息之前，MS可能需要发送带宽测距消息才能请求上行链路 (UL)数据授予。 - 中国語 特許翻訳例文集

yがv_block_sizeに等しく、置換する必要がある偽境界位置の画素値が残っていないことが示された場合、偽境界修正ユニット72は修正された置換フレームの画素値を出力フレームバッファに記憶する（208）。

如果 y等于 v_block_size(其指示不存在假边界位置的需要被替换的剩余像素值 )，则假边界校正单元 72将经校正的代换帧的像素值存储到输出帧缓冲器 (208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

yがblock_sizeに等しく、置換する必要がある画素値が実境界位置内に残っていないことが示された場合、実境界修正ユニット70は、その画素値を出力フレームバッファに記憶する（226）。

如果y等于 block_size(其指示实际边界位置中不存在需要被替换的剩余像素值 )，则实际边界替换单元 70将像素值存储于输出帧缓冲器中 (226)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、使用者の指の接近を接眼検知センサ14が接眼であると誤検知することによって不意にTFT12が消灯する可能性やタッチパネル13の操作が不可能になる可能性を低減させることができる。

结果，可以降低由于接近眼部传感器 14错误地将用户手指的靠近检测为眼睛的靠近而导致的 TFT 12的意外关闭或变得不能对触摸面板 13进行操作的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、NMS120は、CN110に対するクエリを開始することによって、CN110から自動報告を受信することによって、CN110内で交換されているルーティング更新メッセージをリッスンすること（例えば、スヌーピングすることによって）などによって、さらに以上の様々な組合せで、CN110から情報を受信することが可能である。

例如，NMS 120可通过向 CN 110发起查询、通过从 CN 110接收自动报告、通过侦听 (例如探听 )在 CN 110中交换的路由更新消息等、及其各种组合来从 CN 110接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランレングスコーディングは、圧縮処理を行う画像の種類によって、圧縮効率が低下する可能性があるという問題がある。

游程长度编码具有压缩效率取决于要压缩的图像的类型而降低的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

カーソル510が「B」ボタンの選択を示すために使用された後、ウィンドウ520が表示され、ユーザがブックマーク注釈を削除する又はインポートすることが出来るようにする。

在使用光标 510指示选择“B”按钮之后，显示窗口 520，其允许用户删除或者导入书签注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末T1が、ファイルF1viの全コンテンツがユーザ端末T1に到達する前に、データファイルの再生／表示を開始することが可能となるように、ファイルF1viのデータをプログレッシブ転送するのが好ましい。

优选地，文件 F1vi中的数据以这样一种方式渐进地转发，该方式下，用户终端 T1在文件 F1vi的所有内容到达其自身前开始数据文件的播放 /显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成にすることで、異なる色に同じキャリア周波数のキャリア信号を含む送信信号が割り当てられることがなくなり、色間干渉の影響が発生するのを回避することができる。

通过这样的构造，包括同样载波频率的载波信号的发送信号不被分配给不同的颜色，并且可以防止色间干扰的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証画面440は、英数字のパスワードを要求する、認証デバイスを挿入するようにユーザに命令する、またはその他の何らかの認証動作を実行することができる。

授权屏幕440可以请求字母数字密码，指示用户插入授权设备，或进行一些其他认证活动。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書に記載する1つまたは複数の特徴もしくは利点を実現するために、開示する方法の例の2つ以上を互いに組み合わせて実施することができる。

另外，所公开的示例性方法中的两种或更多种方法可以相互结合来实施，以实现这里所描述的一项或多项特征或优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図4を参照すると、対応する画像および関連する奥行きマップは、例えば記憶装置124に記憶され、そこから取り出して3D再生することができる。

现在参照图 4，例如在存储设备 124中存储对应图像和相关联的深度图，并且可以被检索用于 3D回放。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致していないと、後述する画像形成装置1において復号する際に、暗号化した公開鍵に対応する、適正な秘密鍵を用いて復号することができない。

如果不一致，则后续在图像形成装置 1中进行译码时，无法使用与加密了的公开密钥相对应的恰当的机密密钥来进行译码。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記修正された画像特性マップの群における対応するピクセルからの選択が、これら対応するピクセルに関する奥行き値に応答するものである請求項2に記載の方法。

3. 如权利要求 2所述的方法，其中图像特性图的修改组的对应像素之间的选择响应于对应像素的深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って本実施の形態では、FirstPlaybackやTopMenuなどNV＿DSを含むストリームを再生するTitleにおいて、NV＿DSから遷移するObjectのIDをメタデータとして記録するものとする。

因此，在本实施例中，在再生包含 FirstPlayback和 TopMenu等 NV_DS的流的Title，将从 NV_DS迁移的 Object的 ID作为元数据来记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント分析モジュール44は、イベントの発生をユーザに示す報知警告を一般にトリガする電子機器10内で発生するイベントを、受信する、又は検索する。

事件分析模块 44接收或搜索发生在电子装置 10内的事件，该事件通常将触发通知警示以提示用户该事件的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

排出ガイド30は、後述するように、上ユニット20から離間する方向に上ユニット20に対して相対回転することで、上ユニット20との間に排出路を形成する。

纸张排出导向件 30在远离上部单元 20的方向上相对于上部单元 20相对地转动，以在上部单元 20与其自身之间形成纸张排出路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなダウンリンク信号は、WT、例えば、WT132へ情報を提供する、これは、どのキャリア周波数を選択するかそしてどの対応する基地局セクタ／セルを接続点として使用するかを、評価するためそして決定するために使用されることができる。

这样的下行链路信号向 WT例如 WT 132提供信息，该信息可以用来评估和判定该选择哪个载频，以及使用哪个对应基站扇区 /小区作为附着点。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記したように、画像形成装置10にジャムが発生した場合には、ジャム発生から一定時間経過するのを待って、一定時間が経過してもジャムが解消されない場合に、トラブル処理を開始する。

如上述那样，在图像形成装置 10中发生了卡纸的情况下，从卡纸发生起等待一定时间的经过，在即使一定时间经过也没有消除卡纸的情况下，开始故障处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、逆光補正曲線取得部24は、係数α2，β2を決定することができ、関数f2（d）を輝度差dがとり得る全階調範囲に渡って定義することができる。

因此，逆光修正曲线取得部 24能够决定系数α2、β2，可以在能够获得亮度差 d的全部灰度范围内定义函数 f2(d)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、異なる動作モードであっても5つの領域のそれぞれに表示される概念は同じものであって、動作モードが異なってもユーザが混乱することなく操作することが可能である。

并且，即使是不同动作模式，由于在五个区域中分别显示的概念也是相同的，所以即使动作模式不同，用户也能够不混乱地操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、異なる動作モードであっても5つの領域のそれぞれに表示される概念は同じものであって、動作モードが異なってもユーザが混乱することなく操作することが可能である。

并且，即使动作模式不同，由于5个区域中各自显示的概念是相同的，因此即使动作模式不同，也能够不使用户产生混乱地进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、時間的に連続する1つ前の入力画像を利用して、1つの画像からは推定することが難しいブレ軌跡の終点の位置を特定することが可能となり、対象物をより安定して追跡することが可能となる。

由此，利用在时间上连续的前一个输入图像，能够高精度地确定根据一个图像难以推测的抖动轨迹的终点的位置，能够更加稳定地跟踪对象物。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、異なる機種のMFPにおいてはもちろんのこと、同じ機種のMFPにおいても、導入されたオプション機能が異なることがあり、このような場合には、特定の機能が、あるMFPでは実行することができなくても、違うMFPでは実行することができる事態が発生する。

这样，有时在不同机种的MFP中是当然，即使在相同机种的MFP中，导入的可选功能也不同，在这样的情况下，产生特定的功能在某一MFP中不能执行，但在不同的MFP中能够执行的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコン20によって表されているアプリケーションは、ストップモーションの画像シーケンスを自動的に生成することにより、あるいはあるイベントを描き出す写真のシーケンスを表示するよう配列されたいくつかの画像から成る「ストーリーを語る画像」を自動的に生成することによって同様の画像を表示する魅力的な方法を自動的に生成するシステムを提供する。

由图标 20表示的应用提供了一种系统，其通过自动地产生定格图像序列或者通过自动地产生由被布置从而显示描述事件的照片序列的若干图像组成的“讲故事的图像”、来自动地产生显示类似图像的有吸引力的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示する態様に関して説明した方法またはアルゴリズムのステップは、直接ハードウェアで実施するか、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールで実施するか、またはその2つの組合せで実施することができる。

结合本文所揭示的方面而描述的方法或算法的步骤可直接实施于硬件中、由处理器执行的软件模块中或两者的组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示する態様に関して説明した方法またはアルゴリズムのステップは、直接ハードウェアで実施するか、プロセッサによって実行されるソフトウェア・モジュールで実施するか、またはその2つの組合せで実施することができる。

结合本申请的各个方面所描述的方法或者算法的步骤可直接体现为硬件、由处理器执行的软件模块或两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明されたプロセスおよび論理フローは、入力データに操作を施して出力を生成することによってアクションを実行するために、1つまたは複数のコンピュータプログラムを実行する1つまたは複数のプログラム可能プロセッサによって実行することができる。

在本说明书中描述的过程和逻辑流可以被执行一个或多个计算机程序的一个或多个可编程处理器执行，以通过操作输入数据和产生输出来执行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な概念として、高速なパケット処理を可能とするには、各構成要素の動作速度を決定する主要因の一つであるクロック信号を高速にすることが一つの手段であるが、内部の半導体集積回路の動作高速化のために消費電力も上昇する。

一般的概念是，为了能够进行高速数据包处理，将决定各个构成要素的动作速度的主要因素之一的时钟信号设为高速是一种方法，但由于内部的半导体集成电路的动作高速化，消耗功率也上升。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、1つまたは複数のサーバ3482は、マクロ・ネットワーク・プラットフォーム3410から受信するデータに加え、自らが生成する実質的にすべてのパケット化された（例えばIPベース、フレームリレー・ベース、ATMベースの）フローを管理する（例えばスケジュールし、キューに入れ、フォーマットする等）ことができる。

另外，除了从宏网络平台 3410接收的数据外，服务器 3482还可以管理它生成的几乎全部打包流 (例如，基于 IP的、基于中继帧的、基于 ATM的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、（a）eNBB204からUEB202までの制御チャネルと同じPHYリソースを占有し、（b）eNBB204からのトラヒックと干渉するトラヒックチャネル（eNBA206からのトラヒック）に対する割当てを搬送する制御チャネルをスクランブルするのに使用されるMAC＿IDをUEが知ることは有利である。

(a)与从 eNBB 204到 UEB 202的控制信道占用相同的 PHY资源； (b)携带干扰来自 eNBB 204的业务的业务信道 (来自 eNBA 206的业务 )的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集