「がつぞうどう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

続いて、表示制御部280が、合成部270により生成された代表画像を表示用に解像度変換し（ステップS903）、解像度変換された表示用の代表画像を表示部285に表示させる（ステップS904）。

随后，显示控制单元 280将通过合成单元 270生成的代表图像的分辨率转换为用于显示的分辨率(步骤S903)，并且在显示单元285上用转换的分辨率显示用于显示的代表图像 (步骤 S904)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、操作受付部110は、合成画像記録モードが設定されている場合において、撮像動作の開始を指示する開始指示操作が受け付けられた場合には、連続撮像動作の開始を指示する制御信号を撮像部130に出力する。

例如，在设置合成图像记录模式的情况下，当接收到指引成像操作的开始的开始指引操作时，操作接收单元 110向成像单元 130输出用于指引连续成像操作的开始的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記画像の補正されたセットの形成を指示するステップが、動き補正された前記低解像度画像の単一の低解像度画像への合体を指示するステップをさらに包含し、前記画像の補正されたセットが前記単一の低解像度画像のみを備える、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中指示形成图像的修正集的步骤还包括，指示将运动修正后的所述低分辨率图像合并到单个低分辨率图像中，其中所述图像的修正集只包括所述单个低分辨率图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量導出部176は、位置特定部170から出力された画像情報に示される顔画像の座標、顔画像の大きさに基づいて、映像保持部124に保持されている映像から顔画像を読み出す。

特征量导出部 176根据从位置确定部 170输出的图像信息所表示的脸部图像的坐标、脸部图像的大小，从影像保持部 124所保持的影像数据中读出脸部图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3では最高濃度値は16320であるが、モノクロ画像印刷モードにおける有彩色の最高濃度としては4800が選択されている。

在图 3中，尽管最大颜色密度值是 16320，但是选择 4800的值作为在单色图像打印模式下的彩色颜色的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度補正部37は、濃度補正を行った画像データを濃度差縮小部34へ出力し、濃度差縮小部34は、濃度補正部37から入力された画像データから背景レイヤを生成して濃度補正部38へ出力する。

浓度修正部 37向浓度差缩小部 34输出进行了浓度修正的图像数据，浓度差缩小部 34由从浓度修正部 37输入的图像数据生成背景层，向浓度修正部 38输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スケーリング部42は、入力端子Input1が入力する映像信号（DVI信号）に、上述した解像度変換処理を施すことによって、表示部の解像度以下の解像度を有する表示用の映像を表す映像データを生成する。

第一尺度转换部 42通过对输入端子 Input1输入的影像信号 (DVI信号 )实施上述的分辨率转换处理，来生成表示具有显示部的分辨率以下的分辨率的显示用的影像的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9、10に示した変形例は一例であり、撮像装置300によりデュアルエンコードされる上記第1画質の動画像と上記第2画質の動画像は、解像度および画角の両方が同じでなければよく、解像度および画角の少なくとも一方が異なっていればよい。

此外，图 9、10所示的变形例只是一例，由摄像装置 300双编码的上述第一画质的运动图像和上述第二画质的运动图像，它们的分辨率及视角的两者可以相同，也可分辨率以及视角的至少一者不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダ42およびデコーダ44はまた、システムが必要とするのに応じて、1つのサイズまたは解像度から別のサイズまたは解像度に、ビデオ画像を変換することが可能である。

编码器 42和译码器 44可还能够根据系统的需要将视频影像从一种大小或分辨率转化成另一种大小或分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）には、図2（a）に示す撮像装置100の撮像動作状態（いわゆる、「横撮り」）で撮像部130により生成された撮像画像331乃至334（画像群330）を矩形により模式的に示す。

图 4A示意性表示矩形的捕获图像 331到 334(图像组 330)，其由成像单元 130在图 2A所示的成像设备 100的成像操作状态 (所谓的“水平拍摄”)中生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（b）には、図2（b）に示す撮像装置100の撮像動作状態（いわゆる、「縦撮り」）で撮像部130により生成された撮像画像341乃至344（画像群340）を矩形により模式的に示す。

图 4B示意性表示矩形的捕获图像 341到 344(图像组 340)，其由成像单元 130在图 2B所示的成像设备 100的成像操作状态 (所谓的“垂直拍摄”)中生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許出願第2002／0075258号は、可動式の望遠カメラを使用して画像の一部分の解像度をより高くできることについて記載しており、可動式の望遠カメラを、パノラマ画像のうちのより高い解像度が望ましい領域へ移動させることができる。

美国专利申请案 2002/0075258描述使用可移动远射相机来实现图像的一部分的较高分辨率，其中可将所述可移动远射相机移动到全景图像的其中需要较高分辨率的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特徴量導出部176は、位置特定部170が特定した顔画像について、継続して取り込まれた画像情報からそれぞれ特徴量を導出する。

并且，特征量导出部 176对于位置确定部 170确定的脸部图像，从继续取入的图像信息分别导出特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、第1画像符号化部21が分岐部11から入力される動画像を、第2画像符号化部22が解像度変換部12から入力される動画像を、並列的または同時に符号化する。

在图 1中，第 1图像编码部 21对分歧部 11所输入的运动图像、第 2图像编码部 22对分辨率变换部 12所输入的运动图像并行地或者同时地进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正処理部33は、背景レイヤを低解像度化部35へ出力し、低解像度化部35は、補正処理部33から入力された背景レイヤを低解像度画像へ変換し、低解像度化した背景レイヤを非可逆圧縮部34へ出力する。

修正处理部 33将背景层向低分辨率化部 35输出，低分辨率化部 35将从修正处理部 33输入的背景层转换为低分辨率图像，将低分辨率化后的背景层向不可逆压缩部 34输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記解像度決定部は、前記第1の画像データに含まれる画像の中央付近の画素群の画素値と、前記第2の画像データに含まれる前記画素群の画素値との差違を示す値が閾値を超えているかどうかを判定するとともに、前記差違を示す値が前記閾値を超えている場合に前記原画像の解像度がHD信号の解像度であると決定し、前記差違を示す値が前記閾値を超えていない場合に前記解像度がSD信号の解像度であると決定し、前記制御部は、前記原画像の解像度がHD信号の解像度である場合、HD信号用のパラメーター値を使用させ、前記原画像の解像度がSD信号の解像度である場合、SD信号用のパラメーター値を使用させるように、前記高画質化処理部を制御してもよい。

而且，所述分辨率决定部对表示所述第 1图像数据所包含的图像的中央附近的像素组的像素值与所述第 2图像数据所包含的图像的中央附近的像素组的像素值的差异的值是否超过阈值进行判定，并且当表示所述差异的值超过所述阈值时，决定为所述原图像的分辨率是 HD信号的分辨率，而当表示所述差异的值没有超过所述阈值时，决定为所述分辨率是 SD信号的分辨率，所述控制部对所述高画质化处理部进行控制，以便当所述原图像的分辨率为 HD信号的分辨率时，使用 HD信号用的参数值，而当所述原图像的分辨率为 SD信号的分辨率时，使用 SD信号用的参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、上述したように、撮像装置100を用いて行われる撮像動作状態として、複数の撮像動作状態（例えば、図2に示す「横撮り」および「縦撮り」）が想定される。

这里，如上所述，作为通过使用成像设备 100形成的成像操作状态，假设多个成像操作状态 (例如，图 2所示的“水平拍摄”和“垂直拍摄”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像記録モードが設定されている場合には（ステップS900）、撮像動作の指示操作が行われたか否かが判断される（ステップS901）。

另一方面，当设置了合成图像记录模式时 (步骤 S900)，确定是否执行用于指引成像操作的操作 (步骤 S901)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9（c）のように、前記の一部の画像以外の画像の画像データについて、変更度を最大にして画像処理を行い、画像処理後の画像を表示するとともに、クライマックスシーンについては、画像処理を行わないようにしてもよい。

例如，如图 9(c)所示，也可以对上述一部分图像以外的图像的图像数据，将变更度设为最大而进行图像处理、显示图像处理后的图像，并且对于高潮场景不进行图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）には、撮像装置100を用いて多視点画像を生成する際における撮像動作を上面から見た場合を模式的に示す。

图 4A示意性地示出当使用成像设备 100生成多视点图像时从上表面观看的成像动作的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の第1の実施の形態で示したように、多視点画像（視点1乃至視点5）の撮像動作が終了した直後には、視点3の多視点画像が代表画像として入出力パネル710に表示される。

例如，如在本发明的第一实施例中所述，紧接在完成多视点图像 (视点 1到 5)的成像动作之后，在输入 /输出面板 710上显示视点3的多视点图像作为代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、接続端子の配置位置の自由度が上がるので、チューナユニットの設計の自由度を上げることができる。

通过该配置，连接端子的排列位置的自由度增加，这因此增加了调谐器单元设计的自由度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、人物800が、多視点画像の撮像動作の終了後に、撮像装置700を用いて多視点画像の表示を行う場合には、撮像装置700を両手で持った状態で、入出力パネル710に表示される画像を見ることができる。

例如，人物 800可以在完成多视点图像的成像动作之后使用成像设备700执行多视点图像的显示的情况下，在双手手持成像设备700的状态下观看在输入/输出面板 710上的图像显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、図8（b）に示す例では、撮像部130により生成される撮像画像343の解像度（640画素×480画素）を十分に活かして合成画像を生成することができる。

此外，在图 8B所示的示例中，可通过充分地利用由成像单元 130生成的捕获图像343的分辨率 (640像素×480像素 )来生成合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、それぞれが第2の線411から近傍線409、413上に誘導される不要なクロストークを示す2つの破線矢印421が見られる。

在图 4中可见两个虚线箭头 421，分别表示从第二线路 411在邻近线路 409和 413上引起的不需要的串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、撮像動作に関わる画素部10Aをはじめとする機能ブロックの電源が入れられる。

其后，开启与图像拾取操作有关的、包括像素单元 10A的各功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の第1の実施の形態では、撮像動作が終了した後には、代表画像を迅速に表示させる例を示す。

在本发明的第一实施例中，描述了在完成成像动作之后迅速显示代表图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、互いに隣り合ういくつかの画像が存在し、観察者は左右へ移動する若干の自由度を持つ。

通过这种方式，存在彼此紧邻的若干图像并且观察者可以有些自由地移向左右。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信デバイス115〜130はそれぞれ、各ユーザが共同セッション中に共同サーバ105と、および他の各ユーザと、共同セッション・データを交換する際に介する、インターフェースとしての機能を果たすことができる。

通信设备 115-130的每一个可以作为一种接口，通过该接口在协同会话期间每个用户与协同服务器 105和每个其他用户交换协同会话数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像復号装置200は、例えば、画像復号装置200のハードウェアの性能、復号画像を処理する画像処理装置の性能、若しくは、復号画像を表示する表示画面のサイズ等に応じた適切な解像度（画像サイズ）を選択することができる。

图像解码装置 200能够根据例如图像解码装置 200的硬件的性能、用于处理解码图像的图像处理装置的性能或用于显示解码图像的显示屏幕的尺寸，选择合适的分辨率(图像尺寸 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、より高い品質／解像度のソース画像は一般に、粗いまたはギザギザなエッジを有していないため、ソース画像の元の解像度でエッジを平滑化しても最小限の利点しか得られない。

例如，较高质量 /分辨率的源图像一般不具有粗糙或锯齿边缘，因此在源图像的原始分辨率下从边缘平滑获益最少。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、視点jの多視点画像が合成処理済である場合は、例えば、短冊画像の合成により生成された視点j画像（多視点画像）について、記録用の解像度変換が行われている場合である（例えば、図9に示す視点j画像（最終画像）420）。

这里，完成视点 j的多视点图像的合成处理的情况对应于例如针对于通过条形图像的合成生成的视点 j图像 (多视点图像 )(例如，图 9所示的视点 j图像 (最终图像 )420)执行用于记录的分辨率的转换的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、例えば、1080pの画像信号が入力された場合、画像表示装置は、当該画像信号で表される原画像の解像度によらずに画像処理を実行しているため、適切な画像処理を実行できない場合がある。

因此，例如在输入了 1080p的图像信号的情况下，图像显示装置不基于该图像信号所表现的原图像的分辨率地进行图像处理，导致存在不能进行合适的图像处理的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

分岐部11は、HDサイズのフレーム画像F1を第1画像符号化部21および解像度変換部12に出力する。

分歧部 11将 HD尺寸的帧图像 F1输出到第 1图像编码部 21以及分辨率变换部 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像属性判別部123は、取得した各画素のエッジ強度から、局所連結性Hi画素のエッジ強度の平均値であるエッジ強度平均値を算出する（S408）。

另外，图像属性判别部 123根据取得的各像素的边缘强度计算局部连接性 Hi像素的边缘强度的平均值、即边缘强度平均值 (S408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像処理強度決定部135は、検出信号出力部を構成している。

图像处理强度确定器 135构成检测信号检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図1に示した画像形成装置及び第2の濃度センサの動作を説明する。

接下来，对图 1所示的图像形成装置以及第 2浓度传感器的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

解像度復元用マトリックスとしてmmacro（R）mmacro（G1）mmacro（B）が選択された場合、解像度復元手段18は、R、G1、Bの各画像データについて、近接距離を照準とする解像度復元処理を実施し、ステップS8において出力する。

当选择 mmacro(R)mmacro(G1)mmacro(B)作为解析度复原用矩阵时，解析度复原单元 18对于 R、G1、B的各像素数据实施以临近距离为瞄准处的解析度复原处理，并在步骤 S8中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域分離処理部24からの画像データ及び領域識別信号は、前景レイヤ生成部31及び濃度補正部37へ入力され、濃度補正部38は、濃度補正の処理を行い、濃度補正を行った画像データを濃度差縮小部34へ出力する。

来自区域分离部 24的图像数据以及区域识别信号输入到前景层生成部 31以及浓度修正部 37，浓度修正部 38进行浓度修正的处理，将进行了浓度修正的图像数据输出到浓度差缩小部 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4に示すように、同一の被写体を撮像する場合でも、撮像動作状態が異なる場合には、撮像画像に含まれる被写体の向きが異なることになる。

如图 4A和图 4B所示，即使在对相同主体成像的情况下，当成像操作状态不同时，在捕获图像中包括的主体的位置变得不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像属性判別部123は、さらに、局所連結性Hi画素のエッジ強度平均値が第二閾値以上であるか否かを判断する（S416）。

并且，图像属性判别部 123还判断局部连接性 Hi像素的边缘强度平均值是否在第二阈值以上 (S416)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像属性判別部123は、さらに、局所連結性Hi画素のエッジ強度平均値が第三閾値以上であるか否かを判断する（S422）。

并且，图像属性判别部 123还判断局部连接性 Hi像素的边缘强度平均值是否在第三阈值以上 (S422)。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置特定部170が1の顔画像を特定できた場合（S302のYES）、その顔画像を追尾し、フレーム毎の顔画像に関する画像情報を特徴量導出部176に出力する（S304）。

位置确定部 170能够确定一个脸部图像时 (S302的是 )，追踪该脸部图像，并将与每帧的脸部图像相关的图像信息输出到特征量导出部 176(S304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像属性判別部123は、局所連結性Hi画素のエッジ強度平均値が第二閾値以上であると判断した場合（S416でYES）、該当ブロックの画像属性を活字領域であると判別する（S418）。

图像属性判别部 123在判别为局部连接性 Hi像素的边缘强度平均值在第二阈值以上的情况下 (S416中的是 )，判别该块的图像属性是活字区域 (S418)。 - 中国語 特許翻訳例文集

［撮像動作状態の指定画面の表示例および加工情報記憶部の記憶例］

成像操作状态指明屏幕的显示的示例和处理信息存储单元的存储的示例 - 中国語 特許翻訳例文集

［撮像動作状態の指定画面の表示例および加工情報記憶部の記憶例］

成像操作状态指明屏幕的显示示例和处理信息存储单元的存储示例 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に、本発明によるビット長変換を伴う動画像復号装置500のブロック図を示す。

图 4示出本发明的伴随位长转换的动态图像解码装置 500的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、CCU33に到達する画像の遅延が基準遅延時間Tbに対してちょうどnフレーム遅延となる。

结果，到达 CCU 33的图像的延迟变为相对于参考延迟时间 Tb的精确的 n帧延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOS画像センサーは、2つの垂直解像度、例えば1080から720ラインの1つを選択的に出力することを可能にする。

一种CMOS图像传感器允许选择性地输出两个垂直分辨率之一，例如，1080至720行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】画像処理強度決定部から出力される検出信号Sdetの変化例を示す図である。

图 11是图示从图像处理强度确定器输出的检测信号的改变示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集