「がとう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼が休暇を願い出る理由はとても正当である．

他请假的理由很正当。 - 白水社 中国語辞典

今年わが市はまた基本建設への投資額を増やした．

今年我市又追加了基本建设投资。 - 白水社 中国語辞典

党中央が定めた政策に従って行なう．

遵照党中央制定的政策办事。 - 白水社 中国語辞典

別の例として、「BlueTooth」（登録商標）、ZigBee、UWBおよび「HomeRF」（登録商標）があるが、これらに限定されない。

其他非限制性实例是 BlueToothTM、ZigBee、UWB和 HomeRFTM。 - 中国語 特許翻訳例文集

I−CSCFが、登録が成功したことを示す200（OK）応答をMSCサーバに転送する。

I-CSCF将 200(OK)响应转发到 MSC服务器，指示注册成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、連携装置50dは、当該配信が完了すると、当該配信完了をMFP10に通知する。

另外，当该配送完成时，协作装置 50d将该配送完成通知给 MFP10。 - 中国語 特許翻訳例文集

結局、東京に暮らし始めて１年３ヶ月たつが、私は本当にここがすきである。

结果，在东京生活1年3个月后，我真的很喜欢这。 - 中国語会話例文集

私が入院していたときに、親切にもお見舞いに来てくれてありがとうございます。

在我住院的期间，非常感谢您好意地过来探望我。 - 中国語会話例文集

納期を確認していますが、本日担当者が不在のため来週回答します。

虽然缴纳期限已经确认了，但是因为今天负责人不在所以下周会给出答复。 - 中国語会話例文集

それは寄せ豆腐と言います。製造プロセスがふつうの豆腐と違います。岩塩でどうぞ。

那个被称为“寄豆腐”。制作工序和普通的豆腐不同。请使用岩盐。 - 中国語会話例文集

ご退院おめでとうございます。一日も早く元気なお姿が見られることを願っております。

恭喜出院。希望能早日看到您恢复活力。 - 中国語会話例文集

ありがとうございます，私は先にいただきましたので，どうぞお召し上がりください．

谢谢，我偏过了，你请吃吧。 - 白水社 中国語辞典

さて天下の大勢は，分裂が久しくなると必ず統一され，統一が久しくなると必ず分裂する．

话说天下大势，分久必合，合久必分。 - 白水社 中国語辞典

大会が終わってから，各系統の指導幹部が後に残ってちょっと打ち合わせをした．

大会散了以后，各系统的领导干部又留下来碰了碰头。 - 白水社 中国語辞典

我々の軍隊は党が軍を指揮するのであって，軍が党を指揮するのではない．

我们这个军队是党指挥枪，不是枪指挥党。 - 白水社 中国語辞典

（長い列がずたずたに切れて先頭は後尾を構っていられず後尾も先頭を構っていられない→）どちらが先頭か後尾かわからないほど入り乱れる．

首顾不了尾，尾顾不了首。 - 白水社 中国語辞典

テレビが登場するまで、外界への窓を持たない人々がいた。

电视机出现之前，有很多没有联通外面世界通道的人们。 - 中国語会話例文集

山頂からの眺めは本当に開いた口が塞がらないほどだった。

从山顶眺望，那景色实在是叹为观止！ - 中国語会話例文集

まだまだ現役でご活躍と伺い、頭が下がる思いです。

听说到现在还活跃在工作中，令人敬佩。 - 中国語会話例文集

該当の不具合が生じるシステム環境が判明しました。

查明了该故障发生的系统环境。 - 中国語会話例文集

唐の長安の都は人口が集中し，商業が栄えていた．

唐长安城人口集中，商业繁荣。 - 白水社 中国語辞典

彼が書いたこの手紙は，彼のお父さんが口述したものだ．

他写的这封信是他父亲口授的。 - 白水社 中国語辞典

気長い性格の人は，こちらがいくら焦っても当人は全然急がない．

有的人慢性子，你多急他不急。 - 白水社 中国語辞典

外注することは投資が少なく，効果が早く出る方法である．

外协是一条投资少，见效快的路子。 - 白水社 中国語辞典

街灯がついて，まるで無数の明るい星がきらめいているかのようである．

街灯亮了，好像闪着无数的明星。 - 白水社 中国語辞典

長雨が降っていつまでもやまない，本当に嫌な気がする．

阴雨下个没完，实在使人嫌恶。 - 白水社 中国語辞典

（多く悪い人について）趣味や考えが一致する，意気投合する，馬が合う．

气味相投 - 白水社 中国語辞典

（前と後ろの者が互いに返り見る→）人の往来が引きも切らない．

项背相望((成語)) - 白水社 中国語辞典

互いに心が通じ志が一致している交わり，意気投合した交わり．

心照神交((成語)) - 白水社 中国語辞典

関係当局が飛行機が事故を起こした原因を捜し出した．

有关当局找出了飞机失事的原因。 - 白水社 中国語辞典

いかなる問題であろうと，彼は考えが周到でよく気がつく．

无论什么问题，他都想得周周到到的。 - 白水社 中国語辞典

ちなみに、NIC10のみで応答可能な場合としては、例えば、TCP／IPレベルのコマンドであり、PC30から定期的にNIC10に対して送出されるIPPのGetPrinterAttribute応答、ARP応答、SNMP応答、ICMP応答（例えばPingパケット応答）等が挙げられる。

另外，作为能够仅由 NIC10响应的情况，例如能够举出作为 TCP/IP电平的命令的从 PC30定期对 NIC10发送的 IPP的 GetPrinterAttribute响应、ARP响应、SNMP响应，ICMP响应 (例如 Ping包响应 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

証券投資法人とは、主に証券に投資する会社型投資信託のことです。

证券投资法人，主要是投资证券的公司形式上的投资信托。 - 中国語会話例文集

長江デルタ・珠江デルタ・厦門漳州泉州地区・遼東半島・山東半島などの経済開放区．

沿海经济开放区 - 白水社 中国語辞典

集団労働の中で，学生たちは誰も彼も精を出し，一人々々先頭に立とうとする．

在集体劳动中，学生们个个卖力，人人争先。 - 白水社 中国語辞典

Java(登録商標)VM306は、Java(登録商標)−APP305が動作するためのJava(登録商標)VM（Java(登録商標) Virtual Machine）である。

Java(注册商标 )-VM(Virtual Machine)(Java虚拟机 )306被提供来操作 Java(注册商标 )-APP 305。 - 中国語 特許翻訳例文集

戦いの最前線で入党する，敵との戦闘中に入党する，重大な政治キャンペーン・政治事件中に態度がよかったので入党する．

火线入党((成語)) - 白水社 中国語辞典

その人は豊かな才能に富んでいるが，よい巡り会いに恵まれず，とうとうそれを存分に発揮できなかった．

此人虽有富有才华，但缺少际遇，终不得施展。 - 白水社 中国語辞典

役人をやるのもうっとうしいし，隠退するのもうっとうしい，それならばいつになったら心が晴れ晴れするのか？

是进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶？ - 白水社 中国語辞典

（言葉・事柄が）見当がつかない，つかみどころがない，（行為をする場合）見境がない，やぶからぼうに，だしぬけに．

没头没脑 - 白水社 中国語辞典

弟が学校に上がる機会を失い，一家全員がこのために心が晴れ晴れしない．

弟弟失学，全家莫不为之怏然。 - 白水社 中国語辞典

画像符号化部20は、当該第1画質の動画像および当該第2画質の動画像を所定の規格にしたがい圧縮符号化する。

图像编码部 20，依照规定的规格对该第一画质的运动图像以及该第二画质的运动图像进行压缩编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

保護材138は、ガラスやプラスチック等の透明材料で構成できる。

保护件 138由玻璃或塑料等透明材料构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出されると、ゲートウェイは当該検出についてACSに通知する。

当检测到时，网关向ACS通知该检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし一致しないMACアドレスであれば（S155：NO）、当該ONUの登録を拒否する（S156）。

如果是不一致的 MAC地址 (S155：否 )，则拒绝该 ONU的登录 (S156)。 - 中国語 特許翻訳例文集

投影光学系34はこのパターンを対象物の上に投影する。

投影光学器件 34将这一图案投影到目标上。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の事項について、該当する□にレ印をつけて回答してください。

关于下面的事情，请在相符的口处标上“レ”。 - 中国語会話例文集

春闘とは、日本で毎年２月に始まる賃金闘争である。

“春斗”是指在日本每年2月开始的要求提高工资的斗争。 - 中国語会話例文集

明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。

新年快乐。今年也请多多指教。 - 中国語会話例文集

彼は不正投票者を買収して当選したに違いない。

他收买了不正当的投票人而当选的这件事是不会错的。 - 中国語会話例文集