「がのう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

情報セット間で明白なその他の区別のために、このプロセスは、ボトルや花瓶のような対称的な物体が、我々の視覚の提示中で我々には非対称的であるように見えることができることを確かなものとする。

由于信息组之间出现的其他区别，该过程确保了诸如瓶子和花瓶之类的对称物体能够在我们的视觉显示中是非对称的。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライダ機能によって、移動端末の2つの半体は、互いに対して移動することができ、基本位置では、2つの半体は完全に互いをカバーし、移動端末の基本的な機能のみが利用可能となる。

借助于滑块功能，移动终端的两半部可以相对于彼此移动，使得在所述两半部彼此完全覆盖的基本位置中，仅移动终端的基本功能是可利用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号x及びyの幾つかの要素又は全ての要素が負値を有する場合、全ての要素が非負値を有することを確実にするために、適切な整数定数が信号x及びyの各要素に加算される。

如果信号 x和 y的部分或所有元素具有负值，则使信号 x和 y的各个元素与合适的常整数相加，以确保所有元素都具有非负值。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業Xの社員であって画像形成装置1の管理を行うもの（以下、「社内管理者」と記載する。）は、画像形成装置1が実行するジョブのログなどの情報を取得することができる。

企业 X的职员且进行图像形成装置 1的管理的人 (以下，记载为“公司内管理者” )能够取得图像形成装置 1执行的作业的记录等的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、ストライプの第1シーケンス中のデータ要素番号Nが、ストライプの第2シーケンス中のデータ要素番号Nと同じ水平位置を持つように、シーケンスが水平方向に位置合わせされることができる。

在这种情况下，这些序列可以水平对准，使得第一条纹序列中的数据元素号 N与第二条纹序列中的数据元素号 N具有相同的水平位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法を使用することにより連続的に送信されたものが修正され、その結果、制御装置107からの情報が同じ状態のままでも反復的ではないデータ転送が行われる。

使用该办法可以修改连续传送，从而即使来自控制器 107的信息保持不变也可以获得不可重复的数据传输的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、従来の放送受信装置では、AMノイズ閾値Vthaが固定値であるため、AMノイズ閾値Vthaを高めに設定した場合、AMノイズ成分の検出漏れが生じ、ノイズ無しの放送信号と誤認識してしまう。

然而，在现有的广播接收装置中，因为 AM噪声阈值 Vtha为固定值，所以在将 AM噪声阈值 Vtha设定得较高的情况下，会发生 AM噪声分量的漏检，会误识别为无噪声的广播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求150およびパスワード160の送信にはインターリーブが利用されてよい、つまり、要求の後にパスワードが続き、この後に別の要求そして別のパスワードが続く、という形であってよい。

请求 150和口令 160的传输可以是交织的，以使请求之后是口令，再之后是另一请求和另一口令。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示のために画像記録部から読み出すべき一部の画像データの位置は、多数決演算によって特定されたカメラの動きが手振れに相当するとき、この手振れが補正されるように調整される。

在由多数表决运算确定的照相机的运动相当于手抖时，为了显示而要从图像存储部读出的一部分图像数据的位置以补正该手抖的方式得到调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、符号化において生成される再構成画像(参照画像)を画像合成における過去の画像として用いるため、画像合成のために専用のメモリを別途備える必要がなく、小型化(メモリの小容量化)が実現できる。

根据本发明，将编码中生成的重构图像 (参考图像 )作为图像合成中的过去图像使用，因此无须另外具备图像合成专用的存储器，能够实现小型化 (存储器的小容量化 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、例えば、時刻t4の際、通常時（a）では、リセット信号の下降はほとんどないが、非常に強力な過大光が入射した場合（b）では、行選択された単位画素のリセットTrがオンして画素信号を読み出す際に垂直信号線のリセット信号が下降してしまう。

如图所示，例如在时刻 t4时，通常时 (a)，复位信号几乎不会下降，但是在入射极强光的情况下 (b)，在被行选择的单位像素的复位 Tr导通而读取像素信号时，垂直信号线的复位信号下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許出願第2002／0075258号は、可動式の望遠カメラを使用して画像の一部分の解像度をより高くできることについて記載しており、可動式の望遠カメラを、パノラマ画像のうちのより高い解像度が望ましい領域へ移動させることができる。

美国专利申请案 2002/0075258描述使用可移动远射相机来实现图像的一部分的较高分辨率，其中可将所述可移动远射相机移动到全景图像的其中需要较高分辨率的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮に図4（a）に示すメタデータ40aをデータ構造に含む1番目の関連静止画像の静止画像ファイルのファイル名41「DSC_0713.JPG」がユーザによって書き換えられていたとしても、検索に使用する関連静止画像の静止画像識別データ42は書き換え不能なデータ態様とされているので、当該1番目の関連静止画像の静止画像ファイルが見つからないという状況を回避することができる。

用户可以重写用于具有包括图 4(a)中所示的元数据 40a的数据结构的第一相关联的静止图像的静止图像文件的文件名称 41“DSC_0713.JPG”。 然而，即使在这样的情况下，在搜索中使用的相关联的静止图像 ID数据 42是不可重写的数据格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある特定されたタイミングの複数の必要条件に従って、媒体が使用中ではないと決定された場合には、送信は続行することができる。

若根据一些指定的时基要求确定介质不忙，则可继续发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力される生画像データは、各画素がR，GおよびBのいずれか1つの色情報を有する画像データに相当する。

所输出的原始图像数据相当于各像素具有 R、G、B的任意一个颜色信息的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力される生画像データは、各画素がR，GおよびBのいずれか1つの色情報を有する画像データに相当する。

输出的原始图像数据相当于各个像素具有 R、G以及 B中任一种色彩信息的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

学習経験交流会はクラスメートたちに，互いに他人の長所に習って自分の欠点を克服するよう促すことができる．

学习经验交流会可以促使同学们互相学习，取长补短。 - 白水社 中国語辞典

なお、対応するパックの相関が複雑になったり、EXIF列のデータを追加するために、EXIF列よりも前方のCAMERA列のデータを追加することになるが、このために、メモリ上での挿入処理が煩雑になることも考えられる。

并且，对应的包组件的相关关系也变得复杂，为了追加 EXIF列的数据而要追加EXIF列前边的 CAMERA列的数据，为此，会造成存储器上的插入处理变的繁琐。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、親画面31のサイズが主画像の画像サイズとは異なる場合、副画像の視差のヒストグラムと同様に、主画像の視差のヒストグラムも変換される。

然而，如果父屏幕 31的尺寸不同于主图像的图像尺寸，则如同子图像的视差直方图那样，转换主图像的视差直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、接続されたCHU2が1ch伝送のみの従来機の場合、CHU2との同期が取れず、CHU2から正常な光シリアル信号が返って来ないので、受信側の回路で同期を検出できない。

另一方面，如果所连接的 CHU 2是只具有 1ch传输模式的旧装置，因为 CCU 3不能与 CHU 2同步并且没有从 CHU 2返回正常光串行信号，所以在 CCU 3的接收侧的电路不能检测到同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、通信のために方法が提供される。

在一个方案中，提供了一种用于通信的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答するための時間を示すさまざまな方法が利用できる。

可利用指示响应的时间的各种方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aには、注入同期における各信号の位相関係が示されている。

图 9图示注入锁定中的信号的相位关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、搬送路上では3枚の原稿A1〜A3が同時に搬送されている。

即，在输送路上，三张原稿 A1～ A3同时被输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、矢印252に示されるように、係数aが対称拡張される。

此时，如箭头 252所示，系数 a对称地扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記特徴が振幅である、請求項5の方法。

7.根据权利要求 5所述的方法，其中所述特性为振幅。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフレーム同期信号d32が垂直同期信号として使用される。

该帧同步信号 d32被用作垂直同步信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、矢印152に示されるように、係数aが対称拡張される。

此时，如用箭头 152标记的，对称地扩大系数 a。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、通信量の負荷を好適に分散することができる。

这样，能够适当地分散通信量的负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、派生情報ファイルには、複数の派生情報が含まれる。

注意，派生信息文件包括多段派生信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

804では、通信プロバイダの識別情報が確認され判定されうる。

在 804可以查明并确定通信供应商的标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

おそらく多くの方が日本という国名を挙げるでしょう。

恐怕会有很多人举出日本这个国家名字吧。 - 中国語会話例文集

先週の金曜日、妻が救急車で病院に運ばれました。

上周五，妻子被救护车送进了医院。 - 中国語会話例文集

今回の出来事をお父さんが知ったら、何て言うんだろう。

这次的事件让父亲知道的话，他会说什么呢？ - 中国語会話例文集

たぶん私がやろうとしていることを受け入れられなかったのでしょう。

也许没能够接受我要做的事情吧。 - 中国語会話例文集

でも実を言うと高校生の時こんな道具が欲しかった。

但是说实在的，高中生的时候想要这样的道具了。 - 中国語会話例文集

私は今日、考課者訓練の担当講師と打ち合わせがあります。

我今天有一个与评估培训讲师的会议。 - 中国語会話例文集

大阪と京都と奈良は小学校の修学旅行で行きました。

我小学的修学旅行去了大阪、京都和奈良。 - 中国語会話例文集

今日はこのような歓迎会を開いてくれてありがとうございます。

谢谢你今天为我开这样一个欢迎会。 - 中国語会話例文集

今日はこのような歓迎会を開催してくれてありがとうございます。

谢谢你今天为我举办这样一个欢迎会。 - 中国語会話例文集

人と人が出会うのは偶然ではなく必然だと思う。

我认为人与人的相遇不是偶然而是必然。 - 中国語会話例文集

これからもこの経済状況が保たれるという保障はない。

今后也没有保持这种经济状态的保障。 - 中国語会話例文集

それは消耗品なので定期的な購入が必要です。

因为那个是消耗品所以需要定期购买。 - 中国語会話例文集

36協定は労働基準法第36条からその名が付いた。

36协定由来于劳动基准法第36条。 - 中国語会話例文集

私たちは彼らに上述の状況を理解をしてもらうことができました。

我们让他们理解了上述情况。 - 中国語会話例文集

今週は台風の影響でまた大雨が降るようです。

这周好像因为台风的影响又要下大雨了。 - 中国語会話例文集

棒下げは相場が一本調子で減少する状態のことである。

飞跌是行情一直下跌的状态。 - 中国語会話例文集

棒上げは相場が一本調子で増加する状態のことである。

飞涨是行情一直上涨的状态。 - 中国語会話例文集

12歳の時からずっと歌を歌うことに興味があります。

我从十二岁起就一直对唱歌感兴趣。 - 中国語会話例文集

彼から送られた商品の金額を提示してもらうようにお願いして。

拜托他出示他发送的商品的金额。 - 中国語会話例文集