「がばん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

Ｂ級グルメとは、安価で庶民的でありながら、おいしいと評判の料理のことです。

B级美食指的是价格低廉又好吃而广受好评的料理。 - 中国語会話例文集

私の夫は付き合いだから仕方がないと言って、毎晩１２時をすぎなければ帰りません。

我的丈夫说因为是应酬所以没办法，每晚不过12点不回家。 - 中国語会話例文集

万全を期しておりますが、念のため下記のご注意をお守り下さい。

虽然会尽力做到万全，还是请遵守以下的注意事项。 - 中国語会話例文集

今一番関心があるのは、日本統治時代の抗日闘争と解放前後の歴史です。

现在最有兴趣的是日本统治时代的抗日战争和解放前后的历史。 - 中国語会話例文集

その国の文化を知るには言葉を知るのが一番良いのでしょうか？

要了解那个国家的文化就去了解它的语言是最好的方法吗？ - 中国語会話例文集

東京の名所の1つです。世界で一番高い「自立式電波塔」で、2つの展望台があります。

这是东京名胜之一。是东京最高的“独立式电波塔”，有两个瞭望台。 - 中国語会話例文集

その際には、恐れ入りますが、お名前と注文番号をお伝えください。

很抱歉，那个时候请告诉我您的姓名及订单号码。 - 中国語会話例文集

8 月10 日付けの請求書番号40293 のお支払い期限が過ぎていることをお知らせします。

通知您日期为8月10日的40293号的账单的付款期限已过。 - 中国語会話例文集

昨晩の食事会では、活発な意見交換が出来て大変有意義でした。

在昨晚的聚会上，能够交换各种意见真的太有意义了。 - 中国語会話例文集

ご不明な点がございましたら、下記の電話番号までお問合せ下さい。

如果有不明白的地方的话，请咨询以下的电话号码。 - 中国語会話例文集

国際速達便をご利用頂くと荷物に追跡番号をつけることができます。

使用国际快递的话可以给货物加上追踪号码。 - 中国語会話例文集

豪華装丁版を入荷しました。興味がございましたら是非お問合せください。

进了豪华装订版。如果有兴趣的话欢迎垂询。 - 中国語会話例文集

各部品についた番号シールは組み立て完了後に剥がしてください。

贴在各个部件上的号码贴纸请在组装完毕之后撕下。 - 中国語会話例文集

クレジットカード番号の他に有効期限、名義、セキュリティコードの情報が必要です。

信用卡号码之外还需要有效期限、名字以及安全码等信息。 - 中国語会話例文集

この印が製品の中央にくるように取付板を固定してください。

为了能让这个印记印在产品的中央，请固定好印板。 - 中国語会話例文集

この矢印が製品の中央になるように取付板を固定してください。

请在固定安装板时让这个箭头符号印在产品的中央。 - 中国語会話例文集

丈夫でない珊瑚礁が基盤となっている島に、近代的な都市整備を行った。

在不牢固的以珊瑚礁为基础的小岛上进行了近代化城市的建设。 - 中国語会話例文集

費用がとてもかさむので安楽死をする，これは安楽死の評判を傷つける．

因为费用太高才安乐死，这会败坏安乐死的名声。 - 白水社 中国語辞典

校長先生はやることが秩序だっており，しかも慌てない．（‘很有板眼’は‘有板有眼’とも言う．）

校长做事很有板眼，而且不慌不忙。 - 白水社 中国語辞典

命令を受けて，わが連隊は傀儡軍の盤踞する馬家荘を長駆急襲した．

接到命令，我团奔袭敌伪盘踞的马家庄。 - 白水社 中国語辞典

碁を打つ人も見る人もすべて立ち去って，ただ碁の終盤だけが残されていた．

下棋的人和看棋的人都走了，只有一副残局留在那里。 - 白水社 中国語辞典

万里の長城は古代中国の労働人民がやり遂げた壮挙である．

万里长城是中国古代劳动人民的伟大创举。 - 白水社 中国語辞典

新聞（の組み版）を印刷する時，編集長がまた1ページ分のゲラ刷りに目を通した．

报纸开印之前，总编辑又看了一次大样。 - 白水社 中国語辞典

（1）金文字の看板．（2）((貶し言葉))（堂々としているが実は内容のない）他人にひけらかすための名目・名称．

金字招牌 - 白水社 中国語辞典

全国体育大会の開幕以来，各競技場で続け様に番狂わせが飛び出した．

全运会开幕以来，各个赛场连爆冷门。 - 白水社 中国語辞典

（映画・ドラマの中で）主役として出演する，（映画・ドラマの）キャストの一番初めに名前の出る主役．

领衔主演 - 白水社 中国語辞典

一番上の兄が彼らのお相手をして話をし，私もそこに座ってそばで拝聴した．

大哥陪着他们谈话，我也坐在那儿旁听。 - 白水社 中国語辞典

管楽・弦楽・ピアノ・歌，彼はできないものはなく，音楽的活動の方面では万能である．

吹、拉、弹、唱、他无所不能，在音乐活动方面是个全才。 - 白水社 中国語辞典

片手でどらや竹板を鳴らして拍子をとりながら，せりふと韻を踏んだ歌を語る演芸の一種．

山东快书 - 白水社 中国語辞典

李平は他の人から同情されたり，助けてもらったりするのを一番嫌がる．

李平最讨厌别人可怜他，帮助他。 - 白水社 中国語辞典

最近のことを言えば，先週の試験はまた彼女の成績が一番であった．

往近点儿说吧，上星期的考试又是她成绩最好。 - 白水社 中国語辞典

旧正月の前の晩，クラスメートたちは手紙を書いて解放軍兵士たちを慰問する．

春节前夕，同学们写信慰劳解放军。 - 白水社 中国語辞典

1番下の男の子が彼の最愛の者で，どんなにいたずらであっても，彼は腹を立てない．

小儿子是他的心尖，多么淘气，他也不生气。 - 白水社 中国語辞典

この幾つかのプランの中では，この3番めのプランを採用するのがよろしかろう．

在这几个方案中，以采用第三方案为宜。 - 白水社 中国語辞典

彼は救国救民の看板を掲げながら，やっていることはと言えば極悪非道の悪事である．

他打着救国救民的招牌，干的却尽是伤天害理的勾当。 - 白水社 中国語辞典

「万里の道を行き，万巻の書を読む」，これは清代の学者顧亭林の主張である．

“行万里路，读万卷书”，这是清代学者顾亭林的主张。 - 白水社 中国語辞典

（学校教育・テレビ番組で文化・科学の知識によって質問に答えさせる）知識クイズ．

知识竞赛 - 白水社 中国語辞典

子供たちが（別のチャンネルに回せと）うるさく，私はニュース番組さえ最後まで見られない．

孩子们闹得我连电视新闻也看不周全。 - 白水社 中国語辞典

外の工事の騒音で皆は朝から晩まで一日じゅう落ち着いて休むことができない．

外边的施工声吵得大家昼夜不得安宁。 - 白水社 中国語辞典

彼は十何年も貧乏人のふりをしていたが，実は一番金を持っているんだ．

他装了十几年穷人，实际上他最有钱。 - 白水社 中国語辞典

太陽の光と雨露がなければ，草木や万物を生長させることはできない．

没有阳光雨露，就没有草木万物的滋长。 - 白水社 中国語辞典

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル1のサブバンド1LL（ラインL）と他の各サブバンド（サブバンド1HH，1HL、および1LH）の1係数ライン（ラインL）を合成フィルタリングし、ベースバンドの画像データを2ライン（ラインKおよびライン（K＋1））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 L)和每个其它子频带 (子频带 1HH、1HL和 1LH)的一个系数行 (行 L)进行合成滤波，由此产生基带图像数据的两行 (行 K和行 (K+1))，然后输出基带图像数据的这两行 (行 K和行 (K+1))。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグFLGが“0”であれば、基準値RJFが現在の2倍の値に変更され、かつ基準値TPFが被上書きフレーム番号WFNに設定される。

如果标记 FLG为“0”，就将基准值 RJF变更为当前值的 2倍，且将基准值 TPF设定在被覆盖帧编号 WFN上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックの上の番号はインデックスを示し、ブロック内の番号は特定のH−ARQ処理を示しており、従って例えば、DLスロット0の番号「1」がUL割り当てとしてUEへ送信され、次にUEがこのUL割り当てに基づいてUL TTL＃4において自身のデータ「1」を送信する。

块上面的编号指示索引，并且块中的编号指示特定的 H-ARQ过程，所以例如按照 UL分配在 DL时隙 0处将编号“1”发送给 UE，该 UE然后根据 UL分配在 UL TTI #4处发送其数据“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、表示画面30では、図9のように、関連情報画像300の表示は終了して電子番組表画像200のみの表示となり、図6に示した他の番組情報204が、図9では新たににフォーカス番組情報202となる。

在这种情况下，在显示屏 30上，如图 9中所示，终止相关信息图像 300的显示并且仅显示电子节目指南图像 200，并且图 6中示出的另一条节目信息 204成为图 9中的新聚焦的节目信息 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

b）伝送に使う周波数が他のベースバンド信号処理の周波数から離すことができ、ミリ波とベースバンド信号の周波数の干渉が起こり難く、後述の空間分割多重を実現し易い。

b)用于传输的频率可以与其他基带信号处理的频率分离。 因此，不会轻易地出现毫米波和基带信号的频率之间的干扰，并且易于实现稍后描述的空分多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、Q（i）がQ（i−1）より大きい場合は、そのままステップS424へ進み、画像番号iを更新して、ステップS425で画像番号iがNに等しくなるまで、ステップS421からステップS425のループを繰り返す。

反之，在Q(i)大于Q(i-1)时，直接进至步骤 S424，更新图像序号 i，反复进行步骤 S421至步骤 S425的循环，直至在步骤 S425图像序号 i等于 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、M（i）がM（i−1）より大きければ（Noの場合）、そのままステップS444へ進み、画像番号iを更新して、ステップS445で画像番号iがNに等しくなるまで、ステップS441からステップS445のループを繰り返す。

反之，若M(i)大于M(i-1)( “否”的情况 )，则直接进至步骤 S444，更新图像序号 i，反复进行步骤S441至步骤S445的循环，直至在步骤S445图像序号 i等于N。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、C（i）がC（i−1）より小さい場合は、そのままステップS464へ進み、画像番号iを更新して、ステップS465で画像番号iがNに等しくなるまで、ステップS461からステップS465のループを繰り返す。

反之，在 C(i)小于 C(i-1)时，直接进至步骤 S464，更新图像序号 i，反复进行步骤S461至步骤S465的循环，直至在步骤S465图像序号 i等于N。 - 中国語 特許翻訳例文集

b）伝送に使う周波数が他のベースバンド信号処理の周波数から離すことができ、ミリ波とベースバンド信号の周波数の干渉が起こり難い。

B)要用于传输的频率可以与用于不同基带信号处理的频率分离，因此，毫米波和基带信号之间的频率干扰不太可能发生。 - 中国語 特許翻訳例文集