「がもね」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は彼に文章を見てほしいとお願いしたのに，彼はまともに見ようともせずに，何か考え事をしているかのようであった．

我请他看一篇文章，他爱看不看的，好像在想什么事。 - 白水社 中国語辞典

彼が逮捕された時，万年筆を1本身に着けていたほか，これといったものは何も身に着けていなかった．

他被捕时，身边除了有一只钢笔以外，别无长物。 - 白水社 中国語辞典

自分の仕事に満足せず，（あちらの山へ行っても燃料にする薪がない→）よそへ行ってもよいことはない．

这山望着那山高，到了那山没柴烧。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

アクセス端末1041〜104Nは、アクセスネットワーク102を介して互いに通信することもできる。

接入终端 1041到 104N也可经由接入网络 102而彼此通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態に従って、CQI報告は、データチャネル18上で伝送されてもよい。

根据实施方式，CQI报告可在数据信道 18上被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は予測ベクトルを算出する方法について概念的に示したものである。

图 6是概念性地示出计算预测向量的方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザのソーシャルネットワークは、単一のサービスの範囲外で使用されることもできる。

用户的社交网络也可以在单个服务的范围之外使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、通信チャネルは、無線通信リンク以外のメカニズムを含んでもよい。

另外，通信信道可以包括无线通信链路以外的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信I／F10は、ネットワーク130を介して、外部の機器と接続するインターフェースでもある。

而且，通信 I/F 10也是通过网络 200和外部机器连接的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

STA104又は基地局102のプログラムは、ソフトウェア環境のコンポーネントと考えられてもよい。

STA 104或基站102中的程序可认为是软件环境的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】黒文字又は色文字のエッジの検出例を示す概念図である。

图 5A-D是表示黑色文字或彩色文字的边缘的检测例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は黒文字又は色文字のエッジの検出例を示す概念図である。

图 5A-D是表示黑色文字或彩色文字的边缘的检测例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、例示的という語の使用は、概念を具体的な形で提示するものとする。

事实上，词语示范性的使用既定以具体方式来呈现概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき右目にはシャッター眼鏡500により何も見えないようにする。

此时，在右眼中，通过开闭器眼镜 500使得什么都看不到。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき左目にはシャッター眼鏡500により何も見えないようにする（図3（b））。

此时，在左眼中，通过开闭器眼镜 500使得什么都看不到 (图 3(b))。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき右目にはシャッター眼鏡500により何も見えないようにする。

此时，在右眼中，通过开闭器眼镜 500使得什么也看不到。 - 中国語 特許翻訳例文集

まあ小学校一年生の教科書としてはかなり面白い中身だったと思う。

嗯，我觉得作为小学1年级的教材，内容非常有趣。 - 中国語会話例文集

主人公と同じ年齢になった今、もう一度作品について考えてみる。

如今和主人公一样的年龄，再思考一遍关于这个作品。 - 中国語会話例文集

鈴木様のパスポートコピーをもう一度送ってくださいとお願いしました。

我请铃木把护照的复印件重新发送了一遍。 - 中国語会話例文集

ただし、中和処理しても基本的には産業廃棄物として廃棄をお願いします。

但有一点就是就算做了中和处理也基本上请作为工业垃圾丢弃。 - 中国語会話例文集

もしデリバティブ商品に投資するなら、「デルタ」の概念を理解しておくべきだろう。

若你要投资衍生产品，你应当事先理解“德尔塔”的概念吧。 - 中国語会話例文集

現場の進捗状況も確認したいので案内をお願い致します。

我也想确认一下现场的进展情况所以请领我去。 - 中国語会話例文集

15年間過ごした競艇の世界はとてもエキサイティングだったに違いない。

在赛艇世界度过的15年肯定特别的精彩。 - 中国語会話例文集

家族で食事をしているところを、お願いして写真を撮ってもらいました。

请人帮我们拍了家人一起吃饭的照片。 - 中国語会話例文集

これからも、貴社との良好な関係を築けることを願っております。

希望接下来能够和贵公司建立良好的合作关系。 - 中国語会話例文集

これからも、弊社の商品をお引き立ていただけますようお願いいたします。

接下来，希望您能光顾我们的产品。 - 中国語会話例文集

ご出席頂けない場合にも必ずご通知くださいますようお願いします。

如果您不能出席的话请务必通知我。 - 中国語会話例文集

もしお心当たりのない場合、本メールは破棄して頂けるようお願いいたします。

如果没有头绪的话请销毁这份邮件。 - 中国語会話例文集

新概念の発生は，往々にして生産上の大きな進展をもたらす．

新概念的产生，往往带来生产上的重大突破。 - 白水社 中国語辞典

彼は長年この方北京に住んでいて，とても流暢な北京語を学んだ．

他长期以来住在北京，学一口很流利的北京话。 - 白水社 中国語辞典

そういった生活に困っている学生に対して，彼は何度もお金を出して協力している．

对那些生活上遇到困难的学生，他曾多次解襄相助。 - 白水社 中国語辞典

ここは灼熱の暑さで有名で，昼ごろはなおさら暑くとても耐え難い．

这里以炎热闻名，中午时分更是酷热难当。 - 白水社 中国語辞典

映画『祥林嫂』は魯迅先生の小説『祝福』を種本としたものだ．

电影《祥林嫂》是以鲁迅先生的小说《祝福》作蓝本的。 - 白水社 中国語辞典

少年科学技術センターに行ける幸運は一度も彼に回って来なかった．

那些少年科技中心的香饽饽，一次也没轮到他尝。 - 白水社 中国語辞典

長年一緒にやってきたのだ，突然別れるとなると，名残惜しいのも無理はない．

相处多年，一旦离别，不免依依不舍。 - 白水社 中国語辞典

お前は（中国共産主義青年団の）団員じゃないか，何よりもまず組織に従うべきである．

咱是团员嘛，首先应该服从组织。 - 白水社 中国語辞典

青年たちは今日のすばらしい生活を（貴いものと考えて）大切にすべきである．

青年们要珍视今天的美好生活。 - 白水社 中国語辞典

例えば、ルックアップテーブル616は、ブロードキャストネットワークのマッピングされたチャネル618、対応するピアツーピアネットワークのマッピングされたチャネル622、及びブロードキャストネットワークのマッピングされたチャネル618を受信するモバイルデバイスID620を有するテーブルであることができる。

举例来说，查找表 616可为具有广播网络映射信道 618、对应的对等网络映射信道 622和接收广播网络映射信道 618的移动装置 ID 620的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で用いられるように、「共通チャネルフォーマット」は特定または独特なチャネル構成で再生または実演されることを意図された複数の2値デジタル信号を表現したものを指す。 ここで、特定または独特なチャネル構成は限定する訳でないが左チャネルおよび右チャネルを有するようなもので、必ずしも同じソースから発生されるとは限らない複数の信号に共通する。

如本文所使用，“共同通道格式”指代信号既定在可能未必源自同一源的信号所共有的特定或相异通道配置 (例如 (不限于 )具有左通道及右通道 )中被播放或执行的二进制数字信号的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、中央の長手方向スライド溝31及び止めネジ部材32については、必ずしも設けなくてもよい。

另外，中央的长度方向滑动槽 31和止动螺钉部件 32也可以省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク104は、進化型ユニバーサル地上無線アクセス（E−UTRA）であっても良いし、他のタイプの電気通信網であっても良い。

网络 104可以是演进通用陆地无线电接入 (E-UTRA)或其他类型的电信网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続は、ホーム・ネットワークによって拒否される可能性がある（移動局は、データ・サービスに関して認証されていないので）が、ホーム・ネットワークは、この移動局を相手にSMSチャネルをセットアップするプロセスをトリガする、または開始することが可能であり、そのチャネルを介して、移動局の認証が、生成された鍵をホーム・ネットワークにもたらすことが可能である。

连接可能被归属网络拒绝 (由于针对数据服务，移动站尚未被认证 )，但是归属网络可触发或发起用于与移动站建立 SMS信道的过程，通过该 SMS信道对移动站的认证可向归属网络提供所生成的密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ネットワーク上のノードは、PBB−TEトンネルなどの接続を確立するためのリクエストを受信し、当該接続の最適なルーティングがネットワークの一部をオーバロードすると判断してもよい。

可替换地，网络上的节点可以接收建立诸如 PBB-TE隧道的连接的请求并确定该连接的最佳路由将使网络的一部分过载。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイアウォール100は、内部ネットワーク20のセキュリティを維持するためのものであり、内部ネットワーク20及び外部ネットワーク30間の通信を監視し、外部ネットワーク30から内部ネットワーク20への不正アクセスを検出及び遮断する。

维持内部网络 20的安全性的防火墙 100监视内部网络 20与外部网络 30之间的通信，并且检测并阻止从外部网络 30到内部网络 20的未被授权的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、伝播特性特徴量は、音声の反射量、伝播特性のエネルギー量、残響時間などを示す値、またはこれらの特性を示す値が重み付き加算されて得られる値などとされ、音声の反射、伝播特性のエネルギー、残響時間が大きくなるほど伝播特性特徴量も大きくなるものとされる。

例如，传播特性特征量是表示声音的反射量、传播特性的能量总额、或回响时间的值，或者是通过表示上述特性的值的加权加法获得的值。 传播特性特征量根据声音的反射、传播特性的能量、或回响时间的增大而增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、比較器1512は、dj＝Ej（w2）−Ej（w1）にしたがって中間値を生成してもよく、その結果、DFTのそれぞれの帯域内のエネルギーが互いに減算される。

例如，比较器 1512可以根据 dj＝Ej(w2)-Ej(w1)生成中间值，使得相互减去 DFT的各频段中的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタメガネ3が制御されることもあって、ユーザは、図8Bの斜線部分に表示される番組の画像を3D画像として見ることになる。

由于快门眼镜 3也被控制，用户可以观看作为 3D图像的、在图 8B中的斜线部分中显示的节目的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作モードをユーザが選択すると、タッチパネルディスプレイには、選択された動作モードの初期画面が表示される。

若用户选择动作模式，则在触摸面板显示器中显示与选择了的动作模式对应的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作モードをユーザが選択すると、タッチパネルディスプレイには、選択された動作モードの初期画面が表示される。

当用户选择该动作模式后，会在触摸面板显示器上显示所选择的动作模式的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モードがコピーモードの場合には、図21に示す画面がタッチパネルディスプレイ130に表示される。

在动作模式为复印模式的情况下，图 21所示的画面显示在触摸面板显示器 130上。 - 中国語 特許翻訳例文集